Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Cotonou-aftalen er meget ambitiøs i denne henseende: "Parterne fører en aktiv, alsidig og integreret politik for fredskonsolidering og forebyggelse og løsning af konflikter ved at sætte ind over for årsagerne til konflikt på en målrettet måde ved hjælp af en passende kombination af alle til rådighed stående midler".
Greek[el]
Η συμφωνία του Κοτονού είναι πολύ φιλόδοξη επ’ αυτού: «τα μέρη ασκούν μία ενεργό, συνολική και ολοκληρωμένη πολιτική εδραίωσης της ειρήνης και πρόληψης και διευθέτησης των συγκρούσεων, καταπολεμώντας άμεσα τα βαθύτερα αίτιά τους και συνδυάζοντας με τον κατάλληλο τρόπο όλα τα διαθέσιμα μέσα».
English[en]
The Cotonou Agreement is very ambitious in this respect: “the parties shall pursue an active, comprehensive and integrated policy of peace-building and conflict prevention and resolution ... by addressing their root-causes in a targeted manner and with an adequate combination of all available instruments”.
Spanish[es]
El Acuerdo de Cotonú es muy ambicioso al respecto: “Las partes persiguen una política activa, global e integrada de consolidación de la paz y de prevención y solución de los conflictos, actuando directamente sobre las causas profundas de éstos y combinando de forma adecuada todos los instrumentos disponibles”.
Finnish[fi]
Cotonoun sopimuksen tavoite on erittäin kunnianhimoinen: "Osapuolet jatkavat osana kumppanuutta aktiivista, kattavaa ja kokonaisvaltaista politiikkaa rauhan rakentamiseksi sekä selkkausten ehkäisemiseksi ja ratkaisemiseksi ratkomalla niiden perussyitä kohdennetusti ja yhdistelemällä tarkoituksenmukaisesti kaikkia käytettävissä olevia välineitä".
French[fr]
L’accord de Cotonou est très ambitieux à cet égard: "les parties poursuivent une politique active, globale et intégrée de consolidation de la paix et de prévention et de règlement des conflits, en agissant directement sur les causes profondes de ceux-ci et en combinant de manière appropriée tous les instruments disponibles".
Italian[it]
L’accordo di Cotonou è molto ambizioso a tal proposito: "le parti perseguono una politica attiva, globale e integrata di pacificazione, prevenzione e risoluzione dei conflitti, mediante un intervento mirato sulle loro cause profonde e con un'adeguata combinazione di tutti gli strumenti disponibili".
Dutch[nl]
In die zin gaat het hier om een uiterst constructieve vernieuwing. De overeenkomst van Cotonou is in dit opzicht bijzonder ambitieus: “De partijen (...) voeren een actief, veelomvattend en geïntegreerd beleid inzake vredesopbouw, conflictpreventie en conflictoplossing (...) door de onderliggende oorzaken op gerichte wijze en met een passende combinatie van alle beschikbare instrumenten aan te pakken”.
Portuguese[pt]
Sob este aspecto, o Acordo de Cotonu é muito ambicioso: “As Partes devem prosseguir uma política activa, global e integrada de consolidação da paz e de prevenção e resolução de conflitos [...], agindo directamente sobre as suas causas profundas e associando da forma mais adequada todos os instrumentos disponíveis”.
Swedish[sv]
Cotonou-avtalet syftar härvid mycket högt: "Parterna skall inom ramen för partnerskapet bedriva en aktiv, vittomfattande och samlad politik för fredsskapande åtgärder, konfliktförebyggande och konfliktlösning ... genom att de egentliga orsakerna till problemen angrips på ett målinriktat sätt och genom en lämplig kombination av alla tillgängliga åtgärdsmedel".