Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И отново, в резултата на вноса на Fisim, знакът на нетното отражение не може да бъде определен предварително, но трябва да бъде положителен, освен при крайни обстоятелства, които е малко вероятно да възникнат в Европейския съюз.
Czech[cs]
V důsledku dovozu služeb FISIM nelze znaménko čistého vlivu opět předem stanovit, ale bude kladné, kromě krajních okolností, které v Evropské unii pravděpodobně nenastanou.
Danish[da]
Som foelge af import af FISIM er det heller ikke her muligt at forudsige fortegnet for nettoindvirkningen, men det vil vaere positivt, undtagen under ekstreme forhold, som efter al sandsynlighed ikke vil forekomme i EU.
German[de]
Auch hier läßt sich aufgrund von FISIM-Importen das Vorzeichen der Nettoauswirkung nicht vorhersagen; außer unter extremen Gegebenheiten, die in der EU jedoch unwahrscheinlich sind, wird es allerdings positiv sein.
Greek[el]
Και πάλι, λόγω των εισαγωγών ΥΧΔΜΕ, το πρόσημο του καθαρού αποτελέσματος δεν μπορεί να προσδιοριστεί εκ των προτέρων, αλλά θα είναι θετικό, εκτός από ακραίες περιπτώσεις που είναι απίθανο να εμφανιστούν στην ΕΕ.
English[en]
Again, due to imports of Fisim, the sign of the net impact cannot be determined a priori but will be positive except in extreme circumstances which are unlikely to occur in the European Union.
Spanish[es]
Una vez más, debido a las importaciones de SIFMI, no puede determinarse a priori el signo de la repercursión neta, aunque será positivo salvo en circunstancias extremas que no es probable que se produzcan en la Unión Europea.
Estonian[et]
Jällegi ei saa FISIMi impordi tõttu netomõju märki eelnevalt kindlaks määrata, kuid välja arvatud äärmuslikud oludes, mida Euroopa Liidus tõenäoliselt ei ilmne, on mõju positiivne.
Finnish[fi]
FISIMin tuonnin vuoksi nettovaikutuksen etumerkkiä ei senkään osalta voida ennalta määrittää, mutta vaikutus tulee olemaan positiivinen lukuun ottamatta joitakin ääritapauksia, joiden todennäköisyys Euroopan unionin alueella on pieni.
French[fr]
Une nouvelle fois, en raison de l'importation de SIFIM, il n'est pas possible de connaître a priori le résultat net; celui-ci sera cependant vraisemblablement positif, sauf dans certains cas extrêmes peu susceptibles de se produire au sein de l'Union européenne.
Croatian[hr]
Predznak neto utjecaja opet se ne može unaprijed odrediti zbog uvoza UFPIM-a, ali će biti pozitivan, osim u ekstremnim okolnostima za koje nije vjerojatno da će se dogoditi u Europskoj uniji.
Hungarian[hu]
A FISIM importja alapján itt sem határozható meg előre a nettó hatás előjele, de pozitív lesz, kivéve olyan végletes körülmények között, amelyek az Európai Unióban nagy valószínűséggel nem fognak jelentkezni.
Italian[it]
Anche in questo caso, a causa delle importazioni di servizi di intermediazione finanziaria misurati indirettamente, il segno dell'incidenza netta non può essere determinato a priori, ma sarà positivo tranne in circostanze estreme che difficilmente si verificheranno nell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Bet dėl netiesiogiai matuojamų finansinio tarpininkavimo paslaugų importo grynojo poveikio ženklas negali būti nustatomas a priori, bet bus teigiamas, išskyrus kraštutines aplinkybes, kurių greičiausiai nepasitaikys Europos Sąjungoje.
Latvian[lv]
Atkal sakarā ar FISIM importu tīrās ietekmes zīmi nevar iepriekš noteikt, bet tā būs pozitīva, izņemot ārkārtējus apstākļus, kas Eiropas Savienībā nevarētu rasties.
Maltese[mt]
Terġa', minħabba l-importazzjonijiet tal-Fisim, is-sinjal ta' l-impatt nett ma jistax jiġi stabbilit a priori, imma jrid ikun pożittiv għajr f'ċirkostanzi estremi li mhux probabbli li jiġru fl-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Ook in dit geval kan door de invoer van IGDFI het teken van het nettogevolg niet vooraf worden vastgesteld, maar dit zal wel positief zijn, mits zich geen extreme omstandigheden voordoen, wat in de Europese Unie overigens onwaarschijnlijk is.
Polish[pl]
Ze względu na przywóz Fisim znak wpływu netto nie może być określony a priori, lecz będzie dodatni z wyjątkiem skrajnych okoliczności, których wystąpienie w Unii Europejskiej nie jest prawdopodobne.
Portuguese[pt]
Também aqui, devido à importação de SIFIM, o sinal do impacto líquido não pode ser determinado a priori, mas será positivo, excepto em circunstâncias extremas, que dificilmente ocorrerão na União Europeia.
Romanian[ro]
La fel, din cauza importului de SIFMI, semnul impactului net nu poate fi determinat a priori, dar va fi pozitiv, cu excepția unor cazuri extreme puțin probabil a se înregistra în cadrul Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Opäť v dôsledku dovozu Fisim nie je možné a priori určiť znamienko čistého vplyvu, bude však pozitívne okrem extrémnych okolností, ktorých výskyt nie je pravdepodobný v Európskej únii.
Slovenian[sl]
Zaradi uvoza PMSFP tudi tukaj sicer ni mogoče vnaprej določiti predznaka neto vpliva, vendar bo pozitiven, razen v izjemnih okoliščinah, za katere pa ni verjetno, da bi se pojavile v Evropski uniji.
Swedish[sv]
På grund av import av FISIM kan man inte heller i detta fall i förväg fastställa nettoeffektens betydelse, men den kommer att vara positiv förutom under extrema omständigheter som med stor sannolikhet inte kommer att inträffa i Europa.