Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het op dié manier aangaande “die luisterryke dinge van God” getuig (Hand.
Amharic[am]
በመሆኑም “ስለ አምላክ ታላቅ ሥራ” ምሥክርነት መስጠት ችለዋል።
Arabic[ar]
فَتَمَكَّنُوا بِٱلتَّالِي مِنَ ٱلشَّهَادَةِ عَنْ «عَظَائِمِ ٱللهِ».
Azerbaijani[az]
Beləliklə, onlar «Allahın əzəmətli işləri haqqında» şahidlik edirdilər (Həv. iş.
Bemba[bem]
Uyu mupashi wabalengele ukushimikila “ifikalamba ifya kwa Lesa.”
Cebuano[ceb]
Sa ingon, sila nagpamatuod bahin sa “halangdong mga butang sa Diyos.”
Czech[cs]
Tak vydávali svědectví o „velkolepých Božích věcech“. (Sk.
German[de]
Dadurch konnten sie viele über „die großen Dinge Gottes“ aufklären (Apg.
Efik[efi]
Ntem, mmọ ẹma ẹnọ ikọ ntiense ẹban̄a “ikpọ utom Abasi.”
Greek[el]
Έδωσαν έτσι μαρτυρία για «τα μεγαλεία του Θεού». (Πράξ.
English[en]
They thus bore witness regarding “the magnificent things of God.”
Finnish[fi]
Siten he todistivat ”Jumalan suurenmoisuuksista”. (Apt.
French[fr]
Ils ont donc rendu témoignage concernant les “ choses magnifiques de Dieu ”.
Ga[gaa]
Enɛ ha amɛye “Nyɔŋmɔ niwuji lɛ” ahe odase. (Bɔf.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, yé dekunnu gando “onú jiawu Jiwheyẹwhe tọn lẹ” go.
Hiligaynon[hil]
Gani nagpanaksi sila parte sa “halangdon nga mga butang sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, idia ese “Dirava ena kara badadia idia herevalaia.”
Croatian[hr]
Isusovi učenici govorili su “raznim jezicima, kako im je duh davao da govore”.
Igbo[ig]
O mere ka ha gbaa àmà banyere “ihe ndị dị ebube nke Chineke.”
Iloko[ilo]
Gapuna, nakaipaayda iti panangsaksi maipapan kadagiti “natan-ok a bambanag ti Dios.”
Italian[it]
Così resero testimonianza riguardo alle “magnifiche cose di Dio”.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ova li va dula okuyandja oundombwedi kombinga ‘yoilonga inene yaKalunga.’
Korean[ko]
그러한 방법으로 그들은 “하느님의 장엄한 일들”에 관해 증거했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошонун аркасында алар «Кудайдын улуу иштери» жөнүндө күбөлөндүрүшкөн (Элч.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, bapesaki litatoli mpo na “makambo minene ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, ba paka “ze tuna za Mulimu.” (Lik.
Maltese[mt]
B’hekk, taw xhieda rigward “l- affarijiet grandjużi t’Alla.”
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် “ဘုရားသခင်၏အံ့ဖွယ်အမှုများအကြောင်းကို” သူတို့သက်သေခံကြ၏။ (တ. ၂:၁-၄၊
Norwegian[nb]
På den måten vitnet de om «Guds storslåtte gjerninger».
Nepali[ne]
यसरी तिनीहरूले “परमेश्वरको विषयमा अद्भुत कुराहरू”-को साक्षी दिए।
Dutch[nl]
Op die manier gaven ze getuigenis over „de grote daden van God” (Hand.
Northern Sotho[nso]
Ka go re’alo ba ile ba nea bohlatse mabapi le “matete a Modimo.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zinawathandiza kuti alalikire “zinthu zazikulu za Mulungu.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый фӕрцы иннӕтӕн хъусын кодтой «Хуыцауы стыр хъуыддӕгты тыххӕй» (Хъуыд.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕੰਮਾਂ” ਦੀ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ।
Pijin[pis]
Olketa preach abaotem “olketa nambawan samting wea God duim.”
Portuguese[pt]
Dessa forma, eles deram testemunho sobre “as coisas magníficas de Deus”.
Romanian[ro]
Astfel, ei au depus mărturie despre „lucrurile măreţe ale lui Dumnezeu“ (Fap.
Russian[ru]
Таким образом они свидетельствовали «о величественных делах Бога» (Деян.
Sango[sg]
A yeke tongaso si ala fa tënë ti “apendere ye so Nzapa asara.”
Sinhala[si]
වාර්තාවේ සඳහන් වන්නේ, ‘දෙවිගේ බලය යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන් තුළ ක්රියාත්මක වූ නිසා සියලුදෙනාම විවිධ භාෂාවලින් කතා කරන්න පටන්ගත්’ අතර එදින ඔවුන් “දෙවිගේ බලවත් ක්රියා ගැන” සාක්ෂියක් දැරූ බවයි.
Slovak[sk]
Tak svedčili o „vznešených Božích veciach“. (Sk.
Slovenian[sl]
Tako so pričevali o »Božjih veličastnih delih«. (Apd.
Serbian[sr]
Isusovi učenici su počeli da govore „raznim jezicima, kako im je duh davao da govore“.
Swedish[sv]
På det sättet vittnande de om ”Guds storslagna gärningar”. (Apg.
Swahili[sw]
Hivyo, wakatoa ushahidi kuhusu “mambo makuu ya Mungu.” (Mdo.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, wakatoa ushahidi kuhusu “mambo makuu ya Mungu.” (Mdo.
Tagalog[tl]
Sa gayon ay nakapagpatotoo sila tungkol sa “mariringal na mga bagay ng Diyos.”
Tongan[to]
Na‘a nau fai ai ha fakamo‘oni fekau‘aki “mo e ngaahi me‘a fisifisimu‘a ‘a e ‘Otuá.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot ol inap autim tok long “ol strongpela wok bilong God.”
Turkish[tr]
Onlar böylece “Tanrı’nın muhteşem işleri” hakkında tanıklık ettiler (Elçi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho va chumayele hi “swilo leswikulu ngopfu swa Xikwembu.”
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵakacitira ukaboni za “vinthu vikuru vya Ciuta.” (Mil.
Twi[tw]
Enti, wodii “Onyankopɔn nneɛma akɛse no” ho adanse. (Aso.
Ukrainian[uk]
Ісусові учні «заговорили різними мовами — так, як їм давав говорити дух».
Vietnamese[vi]
Do đó, họ làm chứng về “sự vĩ đại của Đức Chúa Trời” (Công 2:1-4, 11).
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, wọ́n ń jẹ́rìí nípa “àwọn ohun ọlá ńlá Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
他们继而为“上帝威严伟大的事”作见证。(