Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A co víc: tito „neužiteční mluvkové“ prosazovali „židovské bajky“ a přikázání, které nebyly zapsány v Mojžíšově Zákoně.
German[de]
Ja noch schlimmer, diese „eitlen Schwätzer“ traten sogar für „jüdische Fabeln“ und für Gebote ein, die nicht im mosaischen Gesetz zu finden waren.
Greek[el]
Κι ακόμη χειρότερο, αυτοί οι «ματαιολόγοι» υποστήριζαν «Ιουδαϊκούς μύθους» και εντολές που δεν βρίσκονταν στο Νόμο του Μωυσή.
English[en]
Even worse, these “profitless talkers” advocated “Jewish fables” and commandments not found in the Law of Moses.
Spanish[es]
Peor aún, estos “habladores sin provecho” defendían “fábulas judaicas” y mandamientos que no se hallaban en la Ley de Moisés.
Finnish[fi]
Mikä vielä pahempaa, nämä ”turhan puhujat” julistivat ”juutalaisia taruja” ja käskyjä, joita ei ollut Mooseksen laissa.
French[fr]
Pis encore, ces “vains discoureurs” portaient aux nues des “fables juives” et des commandements qui n’émanaient même pas de la Loi mosaïque.
Italian[it]
Peggio ancora, questi “inutili chiacchieroni” propugnavano “favole giudaiche” e comandamenti che non erano contenuti nella Legge di Mosè.
Japanese[ja]
さらに悪いことに,これら「無益なことを語る者」は「ユダヤ人の説話」や,モーセの律法に記されていないおきてを唱道しました。
Korean[ko]
더욱 나쁘게도 이들 “헛된 말을 하”는 자들은 “‘유대’인의 허탄한 이야기”와 ‘모세’의 율법에 나오지 않는 명령들을 옹호하였다.
Norwegian[nb]
Noe som var enda verre, var at disse som ’fór med tomt snakk’, holdt seg til «jødiske myter» og bud som ikke fantes i Moseloven.
Dutch[nl]
Het was zelfs nog erger, want deze „zinloze praters” propageerden „joodse fabels” en geboden die niet in de Wet van Mozes werden aangetroffen.
Polish[pl]
Co gorsza, te „puste gaduły” broniły „żydowskich baśni” i nakazów nie objętych Prawem Mojżeszowym.
Portuguese[pt]
Pior que isso, estes “conversadores improfícuos” promoviam “fábulas judaicas” e mandamentos que não se encontravam na Lei de Moisés.
Swedish[sv]
Och vad som var ännu värre var att dessa som pratade ”nonsens” förfäktade ”judiska fabler” och befallningar som inte fanns i Mose lag.
Turkish[tr]
Daha kötüsü, bu “boşboğaz . . . . kimseler” Yahudi masallarını ve Musa Kanunu’nda bulunmayan emirleri de savunuyorlardı.
Chinese[zh]
更糟的是,这些“好讲空话”的人鼓吹“犹太人的无稽之谈”和一些并非包含在摩西律法中的诫命。