Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
50 – Доколкото мога да се произнеса, случаят изглежда такъв: bpost посочва по-специално, че количествените му отстъпки за 2010 г. са били прилагани при същите условия спрямо собствения му филиал посредник, който групира поща (Speos).
Czech[cs]
50– Potud mám za to, že v tomto případě tomu tak je: společnost bpost zejména uvádí, že její množstevní slevy v roce 2010 se za stejných podmínek uplatňovaly i na její vlastní dceřinou společnost zabývající se sjednocováním pošty (Speos).
Danish[da]
50 – Så vidt jeg kan se, er det tilfældet her: bpost gør især gældende, at selskabets mængderabatter for 2010 blev anvendt under de samme betingelser i forhold til dets eget datterselskab, der konsoliderer forsendelser (Speos).
German[de]
50 – Soweit ich sehe, dürfte das hier der Fall sein: bpost gibt insbesondere an, dass ihre Mengenrabatte für das Jahr 2010 zu den gleichen Bedingungen auch auf ihr eigenes Konsolidierungstochterunternehmen (Speos) angewandt worden seien.
Greek[el]
50 – Καθόσον μπορώ να κρίνω, αυτό φαίνεται να συμβαίνει εν προκειμένω: η bpost επισημαίνει, μεταξύ άλλων, ότι οι εκπτώσεις λόγω ποσότητας για το 2010 εφαρμόστηκαν υπό τους ίδιους όρους στη θυγατρική της εταιρία που ομαδοποιεί την αλληλογραφία της (Speos).
English[en]
50 – So far as I can tell, that seems to be the case here: bpost indicates in particular that its quantity discounts for 2010 were applied under the same conditions to its own mail consolidation subsidiary (Speos).
Spanish[es]
50 — A mi entender, así parece suceder en el caso de autos: bpost señala, en particular, que sus descuentos cuantitativos correspondientes a 2010 fueron aplicados en las mismas condiciones a su propia filial de preparación de correo (Speos).
Estonian[et]
50 – Niivõrd, kui mina saan öelda, näib käesolevas asjas nii olevat: bpost märgib muu hulgas, et 2010. aastal kohaldati tema koguselisi allahindlusi samadel tingimustel ka tema enda tütarettevõtjale (Speos), mis tegutseb posti koondava vahendajana.
Finnish[fi]
50 – Näin vaikuttaa olevan käsiteltävässä asiassa: bpost ilmoittaa etenkin, että vuoden 2010 paljousalennuksia sovellettiin samoin edellytyksin myös sen omaan postin kokoajana toimivaan tytäryhtiöönsä (Speos).
French[fr]
50 – Pour autant que je puisse l’affirmer, tel semble être le cas en l’espèce; bpost indique notamment que ses rabais quantitatifs pour l’année 2010 ont été appliqués aux mêmes conditions à sa propre filiale de regroupement du courrier (Speos).
Croatian[hr]
50 – Koliko mogu reći, čini se da je o tome ovdje riječ: bpost posebice navodi da su se njegovi popusti na količinu za 2010. primjenjivali pod istim uvjetima na njegovo vlastito društvo kćer za konsolidaciju pošte (Speos).
Hungarian[hu]
50 – Amennyire meg tudom mondani, úgy tűnik, itt ez a helyzet: a bpost különösen arra utal, hogy 2010. évi mennyiségi engedményeit ugyanazon feltételek mellett alkalmazta saját küldeménygyűjtő leányvállalatánál (a Speosnál).
Italian[it]
50 – Per quanto mi è dato osservare, sembra essere questa l’ipotesi che ricorre nel caso di specie: la bpost rileva in particolare che i suoi sconti per quantitativi, per il 2010, sono stati applicati alle stesse condizioni alla propria controllata avente funzioni di consolidatore postale (la Speos).
Lithuanian[lt]
50 – Man atrodo, šiuo atveju taip ir yra: bpost konkrečiai nurodo, kad jos nuolaidos už kiekį 2010 m. tokiomis pačiomis sąlygomis buvo taikytos jos pačios antrinei įmonei, vykdančiai pašto siuntų surinkimo funkcijas (Speos).
Latvian[lv]
50 Ciktāl es varu secināt, šķiet, šis ir tāds gadījums: bpost it īpaši norāda, ka tā apjoma atlaides par 2010. gadu tā pasta starpniecības meitasuzņēmumam (Speos) tika piemērotas saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem.
Maltese[mt]
50 – Sa fejn nista’ ngħid jien, dak jidher li huwa l-każ hawnhekk; bpost tindika b’mod partikolari li t-tnaqqis kwantitattiv tagħha għall-2010 kien applikat bl-istess kundizzjonijiet għas-sussidjarja tagħha stess ta’ ġbir flimkien tal-posta (Speos).
Dutch[nl]
50 – Voor zover ik kan uitmaken, is dat het geval in casu: bpost wijst er met name op dat zijn kwantumkortingen voor 2010 onder dezelfde voorwaarden werden toegepast op zijn eigen tussenpersoon (zijn dochteronderneming Speos).
Polish[pl]
50 – O ile wiem, sytuacja ta wydaje się mieć tu miejsce; bpost wskazuje zwłaszcza, że rabaty ilościowe tego operatora za rok 2010 były stosowane na tych samych warunkach względem własnej spółki zależnej będącej pośrednikiem (Speos).
Portuguese[pt]
50 – Tanto quanto me consigo aperceber, parece ser esse o caso: a bpost refere, em particular, que os seus descontos quantitativos de 2010 foram aplicados nas mesmas condições à sua própria filial que se dedica à agregação de envios postais (Speos).
Romanian[ro]
50 – În măsura în care putem să o afirmăm, acesta pare să fie cazul în speță: bpost arată în special că rabaturile sale cantitative pentru anul 2010 s‐au aplicat în aceleași condiții propriei filiale de grupare a corespondenței (Speos).
Slovak[sk]
50 – Domnievam sa, že je to prípad prejednávanej veci: spoločnosť bpost najmä uvádza, že jej množstevné zľavy sa v roku 2010 za rovnakých podmienok uplatňovali na jej vlastnú sprostredkovateľskú dcérsku spoločnosť (Speos).
Slovenian[sl]
50 – Kolikor mi je znano, gre tu za tak primer: družba bpost zlasti navaja, da so bili njeni količinski rabati za leto 2010 pod enakimi pogoji uporabljeni za njeno lastno hčerinsko družbo za združevanje poštnih pošiljk (družba Speos).
Swedish[sv]
50 – Såvitt jag kan avgöra verkar det vara fallet här. bpost har särskilt angett att dess mängdrabatter för år 2010 tillämpades enligt samma villkor på dess dotterbolag Speos, som är en förmedlare.