Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byla to zvláštní podívaná, protože i při tak malém počtu posluchačů se shromáždění konala ve čtyřech jazycích: anglicky, francouzsky, amharsky a somálsky.
Danish[da]
Selv med så få tilhørere blev møderne holdt på fire sprog: engelsk, fransk, amharisk og somali.
German[de]
Es war schon ungewöhnlich, daß bei so wenig Besuchern die Zusammenkünfte in vier Sprachen abgehalten wurden: in Englisch, Französisch, Amharisch und Somali.
Greek[el]
Παρ’ όλο που ήταν τόσο λίγοι οι παρευρισκόμενοι, είναι αξιοσημείωτο ότι οι συναθροίσεις διεξάγονταν σε τέσσερις γλώσσες: αγγλική, γαλλική, αμχαρική και σομαλική.
English[en]
It was strange to see that even with such a small attendance, meetings were held in four languages: English, French, Amharic, and Somali.
Spanish[es]
Resultaba extraño ver que con una concurrencia tan pequeña, las reuniones se celebraban en cuatro idiomas: inglés, francés, amhárico y somalí.
Finnish[fi]
Vaikka kokouksissa kävijöitä olikin niin vähän, ne pidettiin, kumma kyllä, neljällä kielellä: englanniksi, ranskaksi, amharaksi ja somaliksi.
French[fr]
Chose surprenante, malgré le peu d’assistants, les réunions se tenaient en quatre langues: l’anglais, le français, l’amharique et le somali.
Hungarian[hu]
Különös volt látni, hogy még ilyen kislétszámú hallgatóság ellenére is négy nyelven tartották az összejöveteleket: angol, francia, amhara és szomáli nyelven.
Indonesian[id]
Mengherankan untuk melihat bahwa sekalipun dengan hadirin yang begitu sedikit, perhimpunan-perhimpunan diadakan dalam empat bahasa: Inggris, Perancis, Amharik, dan Somali.
Italian[it]
Era strano vedere che, anche con un numero così piccolo di presenti, si tenevano adunanze in quattro lingue: inglese, francese, amarico e somalo.
Japanese[ja]
一風変わっていたのは,これほど出席者が少ないのに,集会が英語,フランス語,アムハラ語,ソマリ語の4か国語で行なわれたことです。
Korean[ko]
참석자 수가 그렇게 적은데, 집회는 네 가지 언어, 즉 영어, 프랑스어, 암하라어와 소말리아어로 열려 보기에 신기했다.
Norwegian[nb]
Det var merkelig å se at selv med et så lite antall til stede ble møtene holdt på fire språk — engelsk, fransk, amharisk og somali.
Dutch[nl]
Het was vreemd te bemerken dat zelfs met een zo klein gehoor de vergaderingen in vier talen werden gehouden: Engels, Frans, Amharisch en Somali.
Portuguese[pt]
Era estranho ver que até mesmo numa assistência tão pequena, as reuniões eram realizadas em quatro línguas: inglês, francês, amárico e somali.
Slovak[sk]
Bol to zvláštny obraz, pretože s takou malou účasťou poslucháčov sa zhromaždenie konalo v štyroch jazykoch: anglickom, francúzskom, amharskom a somálskom.
Swedish[sv]
Trots att församlingen var så liten, hölls mötena märkligt nog på fyra språk: engelska, franska, amhariska och somaliska.
Swahili[sw]
Ni jambo la kushangaza kwamba ingawa hudhurio lilikuwa dogo, mikutano ilikuwa ikifanywa kwa lugha nne: Kiingereza, Kifaransa, Kiamhara, na Kisomali.