Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የሚስኦኑን እና የወንድም እና እህቶቹን ሙሉ ወጪ ለመክፈል አሮልዶ አሁንም በቂ ገንዘብ አልነበረውም፣ ነገር ግን በእምነት ወደ ኤምቲሲ ገባ።
Arabic[ar]
لم يكن لديه بعد مال كاف لتغطية كافة تكاليف البعثة التبشيرية ومصاريف المعيشة لأخيه وأختيه، لكنه دخل مركز تدريب المبشرين بإيمان.
Bulgarian[bg]
Аролдо все още не разполагал с достатъчно средства да заплати изцяло мисията си и дневните разходи на своите брат и сестри, но с вяра постъпил в Центъра за обучение на мисионери.
Bislama[bi]
Aroldo i no gat naf mane yet blong pem ful misin blong hem, mo i no gat naf mane blong brata mo sista blong hem i laef, be, wetem fet, hem i go long MTS.
Cebuano[ceb]
Si Aroldo walay igong kwarta nga ikabayad sa tibuok gastuhan sa iyang misyon ug sa gastuhunon sa iyang mga igsoon, apan uban sa pagtuo misulod siya sa MTC.
Czech[cs]
Aroldo přesto neměl dost peněz na zaplacení plných nákladů na misii a na výdaje na živobytí pro svého bratra a sestry, ale s vírou nastoupil do MTC.
Danish[da]
Aroldo havde stadig ikke penge nok til at betale alle udgifter i forbindelse med sin mission og til sine søskendes leveomkostninger, men i tro ankom han til missionærskolen.
German[de]
Aroldo hatte zwar immer noch nicht genug Geld, um die ganzen Kosten seiner Mission samt der Lebenshaltungskosten für seinen Bruder und seine Schwestern abzudecken, aber voller Glauben begab er sich zur Missionarsschule.
Greek[el]
Ο Αρόλντο ακόμη δεν είχε αρκετά χρήματα για να πληρώσει το πλήρες κόστος της ιεραποστολής του και τα έξοδα διαβιώσεως για τον αδελφό και τις αδελφές του, αλλά με πίστη πήγε στο Ι.Ε.Κ.
English[en]
Aroldo still did not have enough money to pay the full cost of his mission and the living expenses for his brother and sisters, but with faith he entered the MTC.
Spanish[es]
Aroldo no contaba con suficiente dinero para cubrir todo el costo de la misión y mantener a sus hermanos, pero con fe entró en el CCM.
Estonian[et]
Aroldol polnud ikka veel küllalt raha, et maksta täielikult oma misjoni ning venna ja õdede elamiskulude eest, kuid tugeva usuga läks ta MKK-sse.
Finnish[fi]
Aroldolla ei ollut vielä riittävästi rahaa maksaa koko lähetystyönsä kustannuksia sekä veljensä ja siskojensa elinkuluja, mutta uskon turvin hän lähti lähetyssaarnaajien koulutuskeskukseen.
Fijian[fj]
Se sega tikoga ni tiko vei Aroldo na ilavo me rawa ni laki kaulotu kina kei na kena me ratou na bula tiko kina na tacina, ia ena vakabauta e a lako ka laki curuma na KVK.
French[fr]
Il n’avait toujours pas assez d’argent pour payer toute sa mission et subvenir aux besoins de son frère et de ses sœurs, mais il est entré au centre de formation missionnaire avec foi.
Guarani[gn]
Aroldo ndoguerekói suficiente plata opagá hag̃ua imisiõ ha pe tyvy ha tyke’ykuéra costo de vida, ha katu oguerekógui fe oho oike CCM-pe.
Fiji Hindi[hif]
Phir bhi Aroldo ke paas zyaada paese nahi the unke mission ke liye aur na ki unke bhaai aur bahanon ki karch, ke liye.par vishwaas se wah MTC gaya.
Hiligaynon[hil]
Si Aroldo wala sang nagakaigo nga kwarta agud bayaran ang bilog nga gasto sang iya misyon kag ang sustento sang iya mga kautoran, apang may dakung pagtuo nga siya nagsulod sa MTC.
Hmong[hmn]
Aroldo tseem tsis tau muaj nyiaj txaus them tag nrho nws txoj kev ua tub txib thiab nws tus kwv thiab ob tug muam tej nqi ua neej, tiam sis nws cia li muaj kev ntseeg thiab mus rau hauv lub MTC.
Croatian[hr]
Aroldo još uvijek nije imao dovoljno novaca da plati pune troškove svoje misije i životne troškove za svojeg brata i sestre, no s vjerom je otišao u COM.
Hungarian[hu]
Aroldónak még mindig nem volt elég pénze ahhoz, hogy a misszió teljes költségét, valamint a testvérei megélhetési költségét is állni tudja, mégis hittel lépett be a misszionáriusképző központba.
Indonesian[id]
Aroldo masih tidak memiliki cukup uang untuk membayar biaya misi penuh waktunya dan biaya hidup untuk adik-adiknya, namun dengan iman dia memasuki PPM.
Icelandic[is]
Aroldo var samt ekki með nægan pening til að borga fyrir trúboð sitt að fullu og uppihaldið fyrir systkini sín, en með trú fór hann í trúboðsskólann.
Italian[it]
Aroldo non aveva ancora abbastanza denaro per finanziare interamente la missione e le spese di mantenimento per suo fratello e per le sue sorelle ma, con fede, entrò all’MTC.
Japanese[ja]
アロルドは,伝道資金も弟や妹たちの生活費もまだ不足していましたが,信仰を持って宣教師訓練センターに入りました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Aroldo toj maji’ naxtaw chixjunil xtz’aq lix mision ut li k’a’ru aajel ru choq’ reheb’ li riitz’in, a’ut rik’in paab’aal ki’ok sa’ li CCM.
Korean[ko]
선교 사업과 동생들의 생활비를 충당할 충분한 돈이 있었던 것은 아니었지만, 아롤도는 신앙으로 선교사 훈련원에 들어갔습니다.
Lingala[ln]
Kino sikawa naino azwi mbongo ekoka te mpo na kosunga ntango mobimba ya misio na ye te mpe kosalisa ndeko na ye ya mobali mpe baleki na ye ya basi, kasi na bondimi akotaki MTC.
Lithuanian[lt]
Aroldas vis dar neturėjo pakankamai pinigų, kad sumokėtų už visą savo misiją ir padengtų savo brolio bei seserų pragyvenimo išlaidas, tačiau su tikėjimu įžengė į misionierių ruošimo centrą.
Latvian[lv]
Aroldo joprojām nebija pietiekami daudz naudas, lai pilnībā apmaksātu savu misiju un sava brāļa un māsu dzīvošanas izdevumus, taču viņš ticībā iestājās misionāru skolā.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nanana ny vola ampy handoavana ny saran’ny asa fitoriany sy ireo vola ilain’ireo iray tampo aminy i Aroldo mba hiveloman’izy ireo, kanefa dia nankany amin’ny MTC tamim-pinoana izy.
Malay[ms]
Aroldo masih belum ada cukup wang untuk membayar kos penuh misinya dan perbelanjaan hidup untuk adik-adiknya, tetapi dengan iman dia masuk MTC.
Maltese[mt]
Aroldo xorta waħda ma kellux biżżejjed flus biex jifdi l-ħlas kollu tal-missjoni tiegħu u l-ispejjeż ta’ ħutu għall-ħajja ta’ kuljum tagħhom, iżda b’ fidi huwa daħal fiċ-ĊTM.
Norwegian[nb]
Aroldo hadde fremdeles ikke nok penger til å betale hele kostnaden for misjonen og levekostnadene for broren og søstrene, men han kom til MTC med tro.
Dutch[nl]
Aroldo kwam nog steeds geld tekort om zijn hele zending te bekostigen en tegelijkertijd in het onderhoud van zijn broer en zussen te voorzien, maar vertrok in geloof naar het opleidingscentrum voor zendelingen.
Papiamento[pap]
Ainda e no tabatin sufisiente sèn pa paga e gastu kompletu di su mishon i e kosto di bida pa su rumannan, pero ku fe el a drenta e sentro di kapasitashon misional.
Polish[pl]
Aroldo wciąż nie miał wystarczająco środków, aby w całości opłacić koszty misji i utrzymania brata i sióstr, a jednak z wiarą udał się do centrum szkolenia misjonarzy.
Pohnpeian[pon]
E sainkinte itar nah mwohnihn kohla misin oh mwohni me riehkan pahn momourki, ahpw ni pwoson e pidelong nan wasahn kaiahn en misineri.
Portuguese[pt]
Aroldo ainda não tinha dinheiro suficiente para custear a totalidade de sua missão e as despesas de seus irmãos, mas com fé entrou no CTM.
Romanian[ro]
Aroldo tot nu avea suficienţi bani pentru misiunea sa şi pentru a avea grijă de fratele şi de surorile sale, dar, plin de credinţă, a intrat la CPM (Centrul de pregătire a misionarilor).
Slovak[sk]
Aroldo stále nemal dosť peňazí, aby si zaplatil celú misiu a aby mal peniaze na živobytie pre svojho brata a sestry, ale s vierou nastúpil do MTC.
Samoan[sm]
Sa lei lava se tupe a Aroldo e totogi atoa ai le tau o lana misiona ma tupe faaalu e ola ai lona uso ma ona tuafafine, ae faatasi ai ma le faatuatua sa ia ulufale atu ai i le NAF.
Serbian[sr]
Аролдо још увек није имао довољно новца да плати пуну цену мисије и животне трошкове за свог брата и сестре, али је са вером отишао у ЦОМ.
Swedish[sv]
Han hade fortfarande inte tillräckligt med pengar till hela sin mission och omkostnaderna för sin bror och sina systrar, men i tro började han på missionärsskolan.
Swahili[sw]
Aroldo bado hakuwa na pesa ya kutosha ya kulipia gharama za misheni yake pamoja na pesa za matumizi kwa ajili ya kaka mdogo wake na dada zake, lakini kwa imani aliingia MTC.
Tagalog[tl]
Kulang pa rin ang perang pantustos para sa buong gastusin niya sa misyon at pangangailangan ng kanyang mga kapatid, ngunit buong pananampalataya siyang pumasok sa MTC.
Tongan[to]
Naʻe teʻeki ai pē ke maʻu ʻe ʻĀloto ha paʻanga feʻunga ke totongi kakato ʻene ngāue fakafaifekaú mo e fakamole ki he nofó maʻa hono tehiná mo hono ongo tuofāfiné, ka ʻi heʻene tuí naʻá ne hū ai ki he MTC.
Turkish[tr]
Aroldo’nun hâlâ misyonunun tüm masraflarını ve kardeşlerinin geçim masraflarını karşılayacak kadar yeterli parası yoktu, fakat imanla MTC’ye [Görevli Eğitim Merkezi] gitti.
Tahitian[ty]
Aita ta Aroldo moni i nava’i roa no te aufau i te taatoaraa o ta’na misioni e te oraraa o to’na nau taea’e e tuahine, ua haere noa râ oia i te MTC ma te faaroo.
Ukrainian[uk]
В Аролдо все ще не вистачало грошей, щоб оплатити повну вартість його місії та витрати на життя для свого брата і сестер, але з вірою він увійшов в Центр підготовки місіонерів.
Vietnamese[vi]
Aroldo thấy vẫn không có đủ tiền để trả tất cả chi phí cho công việc truyền giáo và tiền để các em của mình sống, nhưng với đức tin, anh ấy đã đi vào Trung Tâm Huấn Luyện Truyền Giáo.
Chinese[zh]
他虽然还没有足够的钱支付全部的传道费用,以及弟弟妹妹的生活开销,但他仍怀着信心进入了传教士训练中心。