Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Undtagelsen vedrørende naturbeskyttelse for Malta (Den Europæiske Unions Tidende L 236 af 23. september 2003) fastlægger: "senest på tiltrædelsesdatoen nedsættes Maltas ORNIS-udvalg, skal alle fangststeder være registreret, skal en pilotundersøgelse af et projekt for opdræt af fugle i fangenskab og en undersøgelse af dødeligheden for finker i fangenskab forelægges, skal det vurderes, hvor mange og hvilke arter der holdes og opdrættes i volierer, og forelægges et informationsprogram for Kommissionen for gennemførelsen af en ordning for opdræt af fugle i fangenskab."
Greek[el]
Η παρέκκλιση σχετικά με την προστασία της φύσης στη Μάλτα (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, L 236 της 23ης Σεπτεμβρίου 2003) ζητεί: «το αργότερο μέχρι την ημερομηνία της προσχώρησης, θα έχει συγκροτηθεί η επιτροπή Ornis της Μάλτας, θα έχουν καταγραφεί όλοι οι τόποι σύλληψης με δίχτυα, θα έχει υποβληθεί πιλοτική μελέτη για ένα σχέδιο εκτροφής αιχμάλωτων πτηνών και μελέτη για τη θνησιμότητα των αιχμάλωτων καρδερίνων, θα έχει εκτιμηθεί ο αριθμός και οι τύποι των διατηρούμενων σε αιχμαλωσία ειδών και θα έχει υποβληθεί στην Επιτροπή πρόγραμμα πληροφοριών για την υλοποίηση συστήματος εκτροφής αιχμάλωτων πτηνών».
English[en]
The derogation on Nature Protection for Malta (Official Journal of the European Union, L 236 — 23 September 2003) states: ‘by the date of accession at the latest, the Maltese Ornis Committee will have been established, all trapping sites will have been registered, a pilot study for a captive breeding project and a study of mortality of finches in captivity will have been presented, the number and types of species held and bred in aviaries will have been assessed, as well as an information programme for implementation of a captive breeding system will have been presented to the Commission’.
Spanish[es]
La excepción relativa a la Protección de la Naturaleza de Malta (Diario Oficial de la Unión Europea L 236, de 23 de septiembre de 2003) establece que «para la fecha de adhesión a más tardar se habrá creado el Comité Ornis de Malta, se habrá abierto un registro de todos los emplazamientos de trampas, se habrá presentado un estudio piloto para un proyecto de cría y un estudio sobre la mortalidad de los pinzones en cautividad, se habrá evaluado el número y los tipos de especies mantenidas y criadas en aviarios y se habrá presentado a la Comisión un programa de información para la aplicación de un sistema de cría en cautividad».
Finnish[fi]
Luonnonsuojeluun liittyvässä Maltaa koskevassa poikkeuksessa (EUVL L 236, 23. syyskuuta 2003) vaaditaan, että Maltan on tehtävä seuraavat toimenpiteet viimeistään liittymispäivään mennessä: Maltan lintukomitea on oltava perustettu, kaikki pyyntipaikat on oltava rekisteröity, pilottitutkimus vankeudessa kasvattamista koskevasta hankkeesta ja tutkimus vankeudessa pidettävien peippojen kuolleisuudesta on esitelty, lintuhäkeissä pidettyjen ja kasvatettujen lajien määrä ja tyypit on arvioitu ja vankeudessa kasvattamista koskevan järjestelmän toimeenpanoa koskeva tiedotusohjelma on esitelty komissiolle.
French[fr]
La dérogation octroyée à Malte concernant la protection de la nature (Journal officiel de l’Union européenne du 23 septembre 2003 (L 236)) demande que: «d'ici à la date d'adhésion au plus tard, le Comité ornithologique maltais sera mis en place, tous les sites de piégeage auront été enregistrés, une étude pilote relative à un projet d'élevage en captivité et une étude sur la mortalité des fringillidés en captivité auront été présentées, le nombre et les types d'espèces détenues et élevées en volière auront été évalués et un programme d'information sur la mise en œuvre d'un système d'élevage en captivité aura été présenté à la Commission».
Hungarian[hu]
A Málta részére a természetvédelem területén biztosított eltérés (az Európai Unió Hivatalos Lapja, L 236 - 2003. szeptember 23.) megállapítja, hogy „legkésőbb a csatlakozás időpontjáig megalakul a Máltai Madarászati Bizottság, nyilvántartásba vesznek minden csapdaállítási helyet, kísérleti tanulmány készül a fogságban történő tenyésztési projektekről és egy tanulmány készül a fogságban tartott pintyek halandóságáról, felmérik a madárházakban tartott és tenyésztett fajok számát és típusát, valamint a Bizottságnak bemutatják a fogságban történő tenyésztési rendszerek megvalósításáról készített információs programot”.
Italian[it]
La deroga sulla protezione della natura applicabile a Malta (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 236 del 23 settembre 2003) stabilisce che «al più tardi entro la data di adesione sarà istituito il Comitato Ornis maltese, saranno registrati tutti i siti di cattura, saranno presentati uno studio pilota su un progetto di riproduzione in cattività e uno studio sulla mortalità dei fringillidi in cattività, saranno valutati il numero e il tipo di specie detenute e allevate in voliere e sarà presentato dalla Commissione un programma di informazione per l'attuazione di un sistema di riproduzione in cattività».
Dutch[nl]
De afwijkende bepaling betreffende Natuurbescherming voor Malta(1) vereist: „uiterlijk op de datum van de toetreding is het Maltese Ornis-Comité ingesteld, zijn alle locaties waar vangst met vallen is toegestaan in kaart gebracht, zijn een proefstudie naar een project betreffende het fokken in gevangenschap en een studie over de mortaliteit van vinken in gevangenschap gepresenteerd, zijn het aantal en de soorten in volières gehouden en gefokte vogels geëvalueerd en is aan de Commissie een informatieprogramma voor de uitvoering van een systeem voor het fokken in gevangenschap gepresenteerd”.
Portuguese[pt]
A derrogação sobre a protecção da Natureza em Malta(1) requer que: «até à data da adesão, o mais tardar, deve ser criado o Comité Ornis de Malta, devem ser registados todos os locais de armadilhas, deve ser apresentado um estudo para um projecto-piloto de criação em cativeiro e um estudo sobre a mortalidade dos tentilhões em cativeiro, devem ser calculados o número de aves e tipos de espécies criadas em aviários e apresentado à Comissão um programa de informação para a implementação de um sistema de criação em cativeiro».
Swedish[sv]
I det undantag beträffande naturskydd som beviljats Malta (EUT L 236 av den 23 september 2003) anges följande: ”Senast vid dagen för anslutning kommer Maltas Ornis-kommitté att ha upprättats, alla fångstställen kommer att ha registrerats, en pilotstudie till ett projekt om uppfödning i fångenskap och en studie om dödligheten bland finkar som hålls i fångenskap kommer att ha lagts fram, antal och typer av arter som hålls och uppföds i voljärer att ha bedömts, samt ett informationsprogram för genomförandet av ett system för uppfödning i fångenskap att ha lagts fram för kommissionen.”