Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с изискванията, заложени в правото на Общността за разследванията относно безопасността в секторите на въздушния и железопътния транспорт, Съветът е съгласен с Европейския парламент, че разследванията относно безопасността трябва да бъдат разграничени от наказателните разследвания или други производства, които имат за цел да определят отговорност или да вменят вина.
Czech[cs]
Rada souhlasí s Evropským parlamentem, že v souladu s požadavky stanovenými v právních předpisech Společenství týkajících se bezpečnostních vyšetřování v odvětví letecké dopravy a v železničním odvětví je bezpečnostní vyšetřování třeba odlišit od trestních vyšetřování či jiných řízení, jejichž cílem je určit míru odpovědnosti nebo zavinění.
Danish[da]
I overensstemmelse med de krav, der er fastlagt i fællesskabslovgivningen om sikkerhedsundersøgelser i lufttransport- og jernbanesektoren er Rådet enigt med Europa-Parlamentet om, at der skal sondres mellem sikkerhedsundersøgelser og kriminalefterforskning eller andre procedurer, der tager sigt på placering af ansvar eller skyld.
German[de]
Im Einklang mit den Anforderungen des Gemeinschaftsrechts an Sicherheitsuntersuchungen in den Sektoren Luftverkehr und Eisenbahn stimmt der Rat mit dem Europäischen Parlament darin überein, dass zwischen Sicherheitsuntersuchungen einerseits und strafrechtlichen Ermittlungen oder anderen Verfahren, die dazu dienen sollen, die Haftung zu ermitteln oder Schuld zuzuweisen, andererseits zu unterscheiden ist.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις απαιτήσεις που έχει θέσει το κοινοτικό δίκαιο για τις διερευνήσεις θεμάτων ασφαλείας στον αεροπορικό και σιδηροδρομικό τομέα, το Συμβούλιο συμφωνεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι οι διερευνήσεις θεμάτων ασφαλείας πρέπει να διαφοροποιηθούν από τις ποινικές έρευνες ή άλλες διαδικασίες που αποσκοπούν στον καθορισμό της υπαιτιότητας ή την απόδοση ευθυνών.
English[en]
In line with the requirements laid down in Community Law for safety investigations in the air transport and railways sectors, the Council agrees with the European Parliament that safety investigations have to be differentiated from criminal investigations or other proceedings aimed at determining liability and apportioning blame.
Spanish[es]
En consonancia con los requisitos establecidos en el Derecho comunitario respecto de las investigaciones en materia de seguridad en el transporte aéreo y en el ferroviario, el Consejo conviene con el Parlamento Europeo en que esas investigaciones tienen que distinguirse de las investigaciones penales u otras que persigan la determinación de responsabilidades o la atribución de culpabilidades.
Estonian[et]
Vastavalt ühenduse õiguses sätestatud nõuetele seoses ohutusjuurdlustega õhutranspordi ja raudteetranspordi sektoris nõustub nõukogu Euroopa Parlamendiga, et ohutusjuurdlused tuleb eristada kriminaaljuurdlustest ja muudest menetlustest, mille eesmärk on vastutuse ja süü kindlaksmääramine.
Finnish[fi]
Yhteisön lainsäädössä asetettujen lentoliikenne- ja rautatiealojen tuvallisuustutkintaa koskevien vaatimusten mukaisesti neuvosto on Euroopan parlamentin kanssa yhtä mieltä siitä, että turvallisuustutkinta on pidettävä erillään rikostutkinnasta tai muista menettelyistä, joilla pyritään määrittämään vastuu ja osoittamaan syyllisyys.
French[fr]
Conformément aux prescriptions de la législation communautaire concernant les enquêtes de sécurité dans les secteurs du transport aérien et des chemins de fer, le Conseil estime, comme le Parlement européen, qu'il convient de différencier les enquêtes de sécurité des enquêtes judiciaires et autres procédures visant à déterminer les responsabilités et à attribuer les fautes.
Hungarian[hu]
A légi közlekedés területén és a vasúti ágazatban végzett biztonsági vizsgálatokkal kapcsolatos közösségi joganyagban szereplő követelményeknek megfelelően a Tanács egyetért az Európai Parlamenttel abban, hogy a biztonsági vizsgálatoknak el kell különülniük a nyomozásoktól, valamint a felelősség és a vétkesség megállapítására irányuló egyéb eljárásoktól.
Italian[it]
In linea con i requisiti stabiliti nel diritto comunitario per le inchieste di sicurezza nei settori ferroviario e del trasporto aereo, il Consiglio conviene con il Parlamento europeo che le inchieste di sicurezza debbano essere distinte dalle indagini penali o di altro tipo intese a determinare la responsabilità o attribuire colpe.
Lithuanian[lt]
Atitinkamai atsižvelgdama į Bendrijos įstatyme nustatytus reikalavimus saugumo tyrimams oro transporto ir geležinkelių sektoriuose, Taryba pritaria Europos Parlamentui, kad saugumo tyrimus reikia skirti nuo kriminalinių tyrimų ar kitų procesų, kurių tikslas yra nustatyti atsakomybę ir kaltę.
Latvian[lv]
Saskaņā ar prasībām, kas noteiktas Kopienas tiesībās par drošības izmeklēšanu gaisa transporta nozarē un dzelzceļa nozarē, Padome ir vienisprātis ar Eiropas Parlamentu, ka drošības izmeklēšana jānošķir no kriminālizmeklēšanas vai citām procedūrām, kuru mērķis ir noteikt atbildību un vainas pakāpi.
Maltese[mt]
B'mod konformi mal-ħtiġiet imniżżla fil-Liġi Komunitarja għall-investigazzjonijiet dwar is-sigurtà fis-setturi tat-trasport ta' l-ajru u tal-ferrovija, il-Kunsill jaqbel mal-Parlament Ewropew li l-investigazzjonijiet dwar is-sigurtà għandhom jiġu ddiferenzjati mill-investigazzjonijiet kriminali jew proċedimenti oħra mmirati għad-determinazzjoni tar-responsabbiltà u għall-għoti tat-tort.
Dutch[nl]
In overeenstemming met de voorschriften van de Gemeenschapswetgeving voor veiligheidsonderzoeken in het luchtvervoer en de spoorwegsector, is de Raad het met het Europees Parlement eens dat veiligheidsonderzoek moet worden onderscheiden van strafrechtelijk onderzoek of andere procedures die tot doel hebben de aansprakelijkheid te bepalen en de schuldvraag te beantwoorden.
Polish[pl]
Zgodnie z wymogami przedstawionymi w prawie wspólnotowym dotyczącymi dochodzeń w sprawie bezpieczeństwa w sektorze transportu lotniczego i kolejowego Rada zgadza się z Parlamentem Europejskim, że dochodzenia w sprawie bezpieczeństwa muszą się odróżniać od dochodzeń w sprawach karnych lub innych postępowań mających na celu ustalenie odpowiedzialności i obciążenie winą.
Portuguese[pt]
De acordo com os requisitos estabelecidos na legislação comunitária em matéria de investigações sobre a segurança nos sectores dos transportes aéreos e ferroviários, o Conselho concorda com o Parlamento Europeu que as investigações sobre a segurança têm de ser diferenciadas das investigações do foro penal e de quaisquer outras diligências destinadas a apurar a responsabilidade e a imputar a culpa.
Romanian[ro]
În conformitate cu prevederile legislației comunitare referitoare la investigațiile privind siguranța transportului aerian și a sectorului feroviar, Consiliul este de acord cu Parlamentul European asupra faptului că investigațiile privind siguranța trebuie separate de investigațiile penale sau de alte acțiuni care vizează stabilirea răspunderii sau a culpei.
Slovak[sk]
V súlade s požiadavkami na bezpečnostné vyšetrovanie v sektore leteckej a železničnej dopravy, ktoré sú ustanovené v práve Spoločenstva, Rada súhlasí s Európskym parlamentom, že bezpečnostné vyšetrovanie musí byť odlíšené od vyšetrovania trestných činov alebo iných postupov, ktorých cieľom je určiť zodpovednosť a mieru zavinenia.
Slovenian[sl]
V skladu z zahtevami prava Skupnosti za varnostne preiskave v sektorju zračnega prometa in železniškem sektorju se Svet strinja z Evropskim parlamentom, da je treba varnostne preiskave razlikovati od kazenskih preiskav ali drugih postopkov, namenjenih ugotavljanju odgovornosti ali določevanju krivde.
Swedish[sv]
I enlighet med kraven i gemenskapslagstiftningen om säkerhetsutredningar inom lufttransport- och järnvägssektorerna, är rådet enigt med Europaparlamentet om att säkerhetsutredningar måste skiljas från brottsutredningar eller andra förfaranden för att avgöra ansvars- eller skuldfrågor.