Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо следва да се търси справедливо равновесие между необходимостта да се предотврати всякакъв риск от дискриминационно, нечовешко или унизително третиране на настанени в затвор мигранти и необходимостта да се осигури, в съответствие с буквата на член 16 от Директива 2008/115, отделянето на тези мигранти от обикновените затворници с цел защита на физическата и психическата неприкосновеност на посочените мигранти, към което следва да се добави — в хипотезата, в която мигрантите представляват опасност за обществения ред или обществената сигурност — защитата на обитателите на затвора и на надзирателите.
Czech[cs]
Je tudíž třeba hledat spravedlivou rovnováhu mezi nutností vyloučit jakékoliv riziko znevýhodňujícího, nelidského či ponižujícího zacházení s migranty zajištěnými ve věznici a nutností zajistit, v souladu se zněním článku 16 směrnice 2008/115, oddělení těchto migrantů od běžných vězňů, a to v zájmu ochrany tělesného a duševního zdraví migrantů, přičemž nelze opomenout, v případě migrantů představujících ohrožení veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti, ani ochranu tělesného a duševního zdraví vězeňské populace a dozorčího personálu.
Danish[da]
Der skal derfor søges en retfærdig afvejning af behovet for at forhindre enhver risiko for forskelsbehandling, umenneskelig eller nedværdigende behandling af migranter, der frihedsberøves i et fængsel, over for behovet for i overensstemmelse med ordlyden af artikel 16 i direktiv 2008/115 at sikre adskillelse af disse migranter fra de almindelige indsatte med det formål at beskytte nævnte migranters fysiske og psykiske integritet, hvortil kommer de indsattes og fængselspersonalets integritet, såfremt migranterne udgør en fare for den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed.
German[de]
Daher gilt es, einen gerechten Ausgleich zu finden zwischen der Notwendigkeit, jeglicher Gefahr einer diskriminierenden, unmenschlichen oder erniedrigenden Behandlung von Migranten vorzubeugen, die in einer gewöhnlichen Haftanstalt inhaftiert sind, und der Notwendigkeit, gemäß dem Wortlaut von Art. 16 der Richtlinie 2008/115 die Trennung dieser Migranten von Strafgefangenen zu gewährleisten, um die physische und psychische Unversehrtheit dieser Migranten zu schützen, wobei im Falle von Migranten, die eine Gefahr für die öffentliche Ordnung oder die öffentliche Sicherheit darstellen, auch der Schutz der Insassen und des Aufsichtspersonals der Haftanstalt zu berücksichtigen ist.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, πρέπει να αναζητηθεί δίκαιη εξισορρόπηση μεταξύ της ανάγκης αποτροπής κάθε κινδύνου δυσμενούς διακρίσεως και απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχειρίσεως των μεταναστών που κρατούνται σε σωφρονιστικό κατάστημα και της ανάγκης να διασφαλιστεί, σύμφωνα με το γράμμα του άρθρου 16 της οδηγίας 2008/115, ο διαχωρισμός των μεταναστών αυτών από τους κρατουμένους του κοινού δικαίου, με σκοπό την προστασία της σωματικής και ψυχικής ακεραιότητας των εν λόγω μεταναστών, στην οποία πρέπει να προστεθεί, στην περίπτωση μεταναστών που αποτελούν κίνδυνο για τη δημόσια τάξη ή τη δημόσια ασφάλεια, η προστασία του πληθυσμού των φυλακών και του σωφρονιστικού προσωπικού.
English[en]
It is therefore necessary to establish a fair balance between the need to prevent any risk of discriminatory, inhuman or degrading treatment of the migrants detained in prison accommodation and the need to ensure, in accordance with the wording of Article 16 of Directive 2008/115, that those migrants are kept separated from ordinary prisoners, with a view to protecting the physical and mental well-being of the migrants, in addition to the well-being of the prison population and the prison officers in the case of migrants posing a threat to public policy or public security.
Spanish[es]
En consecuencia, es necesario buscar un equilibrio justo entre la necesidad de evitar cualquier posible trato discriminatorio, inhumano o degradante de los inmigrantes que se hallen internados en un centro penitenciario y la de garantizar, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 16 de la Directiva 2008/115, la separación de dichos inmigrantes de los presos ordinarios, con objeto de proteger la integridad física y psíquica de los primeros, a la que es preciso añadir, en el caso de inmigrantes que representan un riesgo para el orden público o la seguridad pública, la de la población carcelaria y del personal de vigilancia.
Estonian[et]
Seega tuleb leida õiglane tasakaal vanglas kinni peetavate sisserändajate diskrimineeriva ebainimliku või alandava kohtlemise ohu ärahoidmise vajaduse ning vajaduse vahel tagada vastavalt direktiivi 2008/115 artikli 16 sõnastusele nende sisserändajate eraldatus tavalistest vangidest eesmärgiga kaitsta nende sisserändajate füüsilist ja vaimset puutumatust, millele niisuguste sisserändajate puhul, kes kujutavad endast ohtu avalikule korrale või julgeolekule, tuleb lisada eraldatus kinnipeetavatest ja järelevalvetöötajastest.
Finnish[fi]
Näin ollen on saavutettava oikeudenmukainen tasapaino sen välillä, että on ehkäistävä kaikkea vankilaan säilöön otettujen maahanmuuttajien syrjivän, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun vaaraa ja että direktiivin 2008/115 16 artiklan sanamuodon mukaan on varmistettava kyseisten maahanmuuttajien pitäminen erillään vangeista, jotta voidaan suojata kyseisten maahanmuuttajien fyysistä ja psyykkistä koskemattomuutta sekä myös vankien ja valvontahenkilöstön fyysistä ja psyykkistä koskemattomuutta, jos maahanmuuttajat ovat uhka yleiselle järjestykselle tai yleiselle turvallisuudelle.
French[fr]
Il y a lieu, en conséquence, de rechercher un juste équilibre entre la nécessité de prévenir tout risque de traitement discriminatoire, inhumain ou dégradant des migrants placés en rétention dans un établissement pénitentiaire et celle d’assurer, conformément à la lettre de l’article 16 de la directive 2008/115, la séparation de ces migrants des prisonniers de droit commun, dans un but de protection de l’intégrité physique et psychique desdits migrants, à laquelle il convient d’ajouter, dans l’hypothèse de migrants représentant un danger pour l’ordre public ou la sécurité publique, celle de la population carcérale et du personnel de surveillance.
Croatian[hr]
Stoga valja pronaći pravednu ravnotežu između potrebe da se spriječi svaka opasnost od diskriminirajućeg, nečovječnog ili ponižavajućeg postupanja prema migrantima zadržanim u redovnom zatvoru i potrebe da se u skladu s tekstom članka 16. Direktive 2008/115 osigura odvajanje tih migranata od redovnih zatvorenika kako bi se osigurala zaštita fizičkog i psihičkog integriteta navedenih migranata, kojoj u slučaju migranata koji predstavljaju opasnost za javni poredak ili javnu sigurnost valja dodati zaštitu zatvorske populacije i zatvorskog osoblja.
Hungarian[hu]
Ezért megfelelő egyensúlyt kell találni a büntetés‐végrehajtási intézetben őrizetben lévő migránsokkal való hátrányosan megkülönböztető, embertelen vagy megalázó bánásmód kockázata megakadályozásának és a migránsok fogvatartottaktól való, a 2008/115 irányelv 16. cikke szövegének megfelelően e migránsok testi és lelki épségének megóvását, valamint a közrendre vagy a közbiztonságra veszélyt jelentő migránsok esetén a börtön népességének és az őrszemélyzetnek a védelmét szolgáló elkülönítésének szükségessége között,.
Italian[it]
Occorre ricercare, di conseguenza, un giusto equilibrio fra la necessità di prevenire qualsiasi rischio di trattamento discriminatorio, inumano o degradante dei migrant trattenuti in un istituto penitenziario e quella di assicurare, in conformità al dettato dell’articolo 16 della direttiva 2008/115, la separazione di tali migranti dai detenuti ordinari, a scopo di protezione dell’integrità fisica e psichica di detti migranti, alla quale occorre aggiungere, nel caso di migranti che rappresentano un pericolo per l’ordine pubblico o per la pubblica sicurezza, quella della popolazione carceraria e del personale di sorveglianza.
Lithuanian[lt]
Taigi reikia siekti išlaikyti tinkamą pusiausvyrą tarp būtinumo užkirsti kelią bet kokiam diskriminacinio, nežmoniško arba žeminančio elgesio su migrantais, apgyvendintais įkalinimo įstaigoje, pavojui ir būtinumo pagal Direktyvos 2008/115 16 straipsnį užtikrinti šių migrantų atskyrimą nuo kalinių, siekiant apsaugoti šių migrantų fizinę ir psichinę sveikatą, taip pat, jei šie migrantai kelia grėsmę viešajai tvarkai ar visuomenės saugumui, – įkalintųjų ir juos prižiūrinčių darbuotojų fizinę ir psichinę sveikatą.
Latvian[lv]
Līdz ar to ir jātiecas panākt taisnīgs līdzsvars starp nepieciešamību novērst jebkādu diskriminējošu, necilvēcīgu vai pazemojošu izturēšanos pret migrantiem, kuri ir aizturēti ieslodzījuma vietā, un nepieciešamību nodrošināt saskaņā ar Direktīvas 2008/115 16. panta formulējumu šo migrantu nošķiršanu no parastiem ieslodzītajiem, lai aizsargātu minēto migrantu fizisko un psiholoģisko neaizskaramību, kas – tādu migrantu gadījumā, kuri rada apdraudējumu sabiedriskajai kārtībai vai sabiedrības drošībai, – jāpapildina ar ieslodzīto personu un uzraugošā personāla fizisko un psiholoģisko neaizskaramību.
Maltese[mt]
Konsegwentement, għandu jinstab bilanċ ġust bejn in-neċessità li jiġi evitat kull riskju ta’ trattament diskriminatorju, inuman jew degradanti tal-immigranti f’detenzjoni f’faċilità korrettiva u dik li tiġi żgurata, skont il-formulazzjoni tal-Artikolu 16 tad-Direttiva 2008/115, is-separazzjoni ta’ dawn l-immigranti mill-priġunieri ordinarji, bil-għan tal-protezzjoni tal-integrità fiżika u psikika tal-imsemmija immigranti, li magħha għandu jiżdied, f’każ ta’ immigrant li jirrappreżenta periklu għall-ordni pubbliku jew għas-sigurtà pubblika, dik tal-popolazzjoni fil-ħabs u tal-persunal ta’ sorveljanza.
Dutch[nl]
Daarom moet een billijk evenwicht worden gevonden tussen de noodzaak om elk risico van discriminerende, onmenselijke of vernederende behandeling van migranten die in bewaring zijn gesteld in een gevangenis te voorkomen en de noodzaak om er, overeenkomstig de tekst van artikel 16 van richtlijn 2008/115, voor te zorgen dat deze migranten gescheiden van gewone gevangenen worden ondergebracht, met het oog op bescherming van de fysieke en psychische integriteit van deze migranten, waaraan de bescherming van de gevangenen en het toezichthoudend personeel dient te worden toegevoegd, in het geval van migranten die een gevaar vormen voor de openbare orde of de openbare veiligheid.
Polish[pl]
W konsekwencji należy szukać właściwej równowagi między koniecznością uniknięcia wszelkiego ryzyka dyskryminacyjnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania migrantów podlegających detencji w zakładzie karnym a koniecznością zapewnienia, zgodnie z brzmieniem art. 16 dyrektywy 2008/115, oddzielenia tych migrantów od zwykłych więźniów w celu zagwarantowania ochrony nietykalności fizycznej i psychicznej rzeczonych migrantów, a także, w przypadku migrantów stanowiących zagrożenie dla porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego, ochrony nietykalności osadzonych i personelu nadzorczego.
Romanian[ro]
Este necesară, în consecință, căutarea unui just echilibru între necesitatea de a preveni orice risc de tratament discriminatoriu, inuman sau degradant al migranților luați în custodie publică în cadrul unui penitenciar și cea de a asigura, conform literei articolului 16 din Directiva 2008/115, separarea acestor migranți de deținuții obișnuiți, în scopul protejării integrității fizice și psihice a migranților menționați, la care trebuie adăugată, în cazul unor migranți care prezintă un risc pentru ordinea publică sau pentru siguranța publică, cea a populației carcerale și a personalului de supraveghere.
Slovak[sk]
V dôsledku toho treba hľadať spravodlivú rovnováhu medzi potrebou predchádzať akémukoľvek riziku diskriminačného, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania s migrantmi zaistenými vo väzenskom zariadení, a potrebou zabezpečiť v súlade so znením článku 16 smernice 2008/115 oddelenie týchto migrantov od riadnych väzňov na účely ochrany fyzického a psychického zdravia uvedených migrantov, ku ktorej by sa mala v prípade migrantov predstavujúcich nebezpečenstvo pre verejný poriadok alebo verejnú bezpečnosť pridať ochrana väzenského obyvateľstva a personálu dohľadu.
Slovenian[sl]
Zato je treba poiskati ustrezno ravnotežje med potrebo po preprečitvi vsakega tveganja diskriminatornega, nečloveškega ali ponižujočega ravnanja z migranti, pridržanimi v zaporu, in med potrebo, da se v skladu z besedilom člena 16 Direktive 2008/115 zagotovi ločitev teh migrantov od navadnih zapornikov, s ciljem zaščite telesne in duševne integritete navedenih migrantov, ki ji je treba v primeru migrantov, ki ogrožajo javni red ali javno varnost, dodati še zaščito integritete oseb v zaporu in nadzornega osebja.
Swedish[sv]
Det är följaktligen nödvändigt att hitta en rimlig balans mellan behovet av att förebygga varje risk för diskriminering och omänsklig eller förnedrande behandling av migranter som hålls i förvar i en fängelseanläggning och behovet av att i enlighet med ordalydelsen i artikel 16 i direktiv 2008/115 säkerställa att dessa migranter hålls avskilda från vanliga interner i syfte att skydda migranternas fysiska och psykiska integritet, och, i de fall där migranter utgör en risk för allmän ordning eller allmän säkerhet, fångarnas och övervakningspersonalens integritet.