Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለማመን፣ ንሰሀ እስከመግባት እምነታችንን ስንለማመድ፣ እና አዳኛችንን ኢየሱስ ክርስቶስ ለመከተል ስንመረጥ፣ ከምንገምተው በላይ ወደሆኑት ድምቀቶች መንፈሳዊ አይኖቻችንን እንከፍታለን።
Arabic[ar]
عندما نختار أن نؤمن ونمارس الإيمان بالتوبة وأن نتبع مخلصنا يسوع المسيح فإننا نفتح أعيننا الروحية لروائع يندر أن نتخيلها.
Bulgarian[bg]
Когато избираме да вярваме, да упражняваме вяра за покаяние и да следваме нашия Спасител, Исус Христос, ние отваряме духовните си очи за великолепие, което едва можем да си представим.
Bislama[bi]
Taem yumi jusum blong biliv, praktisim fet blong save sakem sin, mo folem Sevya blong yumi, Jisas Kraes, yumi openem ol ae blong spirit blong yumi long ol naesfala samting we tingting i no save tingting long hem.
Cebuano[ceb]
Kon mopili kita nga motuo, mogamit sa atong pagtuo ngadto sa paghinulsol, ug mosunod sa atong Manluluwas, nga si Jesukristo, atong gibuka ang atong espirituhanong mga mata ngadto sa butang nga panagsa ra natong mahunahunaan.
Czech[cs]
Když se rozhodneme uvěřit, použít víru ku pokání a následovat našeho Spasitele Ježíše Krista, otevíráme duchovní oči úžasným věcem, které si jen stěží dokážeme představit.
Danish[da]
Når vi vælger at tro, udøve vores tro indtil omvendelse og følge vor Frelser Jesus Kristus, åbner vi vore åndelige øjne for undere, som vi knap kan forestille os.
German[de]
Wenn wir uns für den Glauben entscheiden, Glauben zur Umkehr ausüben und unserem Erretter, Jesus Christus, folgen, dann öffnen wir unser geistiges Auge Herrlichkeiten, die wir uns kaum vorstellen können.
Greek[el]
Όταν επιλέγουμε να πιστεύουμε, να ασκούμε πίστη προς μετάνοια και να ακολουθούμε τον Σωτήρα μας, Ιησού Χριστό, ανοίγουμε τα πνευματικά μάτια μας σε μεγαλεία που ελάχιστα μπορούμε να φαντασθούμε.
English[en]
When we choose to believe, exercise faith unto repentance, and follow our Savior, Jesus Christ, we open our spiritual eyes to splendors we can scarcely imagine.
Spanish[es]
Cuando elegimos creer, ejercitar la fe para el arrepentimiento y seguir a nuestro Salvador Jesucristo, abrimos nuestros ojos espirituales a las maravillas que casi ni podemos imaginar.
Estonian[et]
Kui me otsustame uskuda, rakendada usku meeleparanduseks ja järgida Päästjat Jeesust Kristust, siis avame oma vaimsed silmad hiilgusele, mida suudame vaevu ette kujutada.
Finnish[fi]
Kun päätämme uskoa ja osoitamme parannukseen johtavaa uskoa sekä seuraamme Vapahtajaamme Jeesusta Kristusta, me avaamme hengelliset silmämme loistokkuuteen, jota pystymme tuskin kuvittelemaan.
Fijian[fj]
Ni da sa digitaka meda vakadinata, ka vakayagataka na vakabauta ena veivutuni, ka muria na noda iVakabula, o Jisu Karisito, ena tadola na matada vakayalo ki na veika totoka eda sega ni vakasamataka rawa.
French[fr]
Quand nous choisissons de croire, de faire preuve de foi en nous repentant, et de suivre le Sauveur, Jésus-Christ, nous ouvrons nos yeux spirituels à des splendeurs que nous pouvons à peine imaginer.
Guarani[gn]
Ja’elegíramo jaguerovia, ja’ejercita pe fe arrepentimientorã, ha jasegui ñande Salavador Jesucristo-pe, jaipe’a ñande resa espiritual umi maravilla haimete ikatu’ỹva ñañe’imagina.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum vishwaas karna, pashchataap ke liye apne vishwaas ko badhana, aur hamare Uddhaarkarta, Ishu Maseeh ke jaisa jeena chunte hai, hum apne dhaarmik aankhon se akalpanik chamak ko dekhte hai.
Hiligaynon[hil]
Kon pilion naton nga magpati, magtuo padulong sa paghinulsol, kag magsunod sa Manluluwas, nga si JesuCristo, ginabuksan naton ang aton espirituhanon nga mga mata sa mga katahom nga daw indi naton mailaragway.
Hmong[hmn]
Thaum peb xaiv kev ntseeg, muab siab rau ntseeg kom hloov siab lees txim, thiab coj raws li peb tus Cawm Seej, Yexus Khetos, peb qhib peb qhov muag ntawm sab ntsuj plig pom tej yam zoo nkauj uas peb yeej ib txwm tsis tau xav txog.
Croatian[hr]
Kada odaberemo vjerovati, primjenjivati vjeru na pokajanje i slijediti svog Spasitelja, Isusa Krista, otvaramo svoje duhovne oči raskoši koju jedva možemo zamisliti.
Hungarian[hu]
Amikor úgy döntünk, hogy hiszünk, bűnbánatra indító hitet gyakorlunk, és követjük Szabadítónkat, Jézus Krisztust, akkor olyan nagyszerű dolgok előtt nyitjuk fel lelki szemeinket, amelyeket alig tudunk elképzelni.
Indonesian[id]
Ketika kita memilih untuk percaya, menjalankan iman yang menuntun pada pertobatan, dan mengikuti Juruselamat kita, Yesus Kristus, kita membuka mata rohani kita pada hal-hal menakjubkan yang hampir tidak bisa kita bayangkan.
Icelandic[is]
Þegar við veljum að trúa á og fylgja frelsara okkar, Jesú Kristi, og iðka trú til iðrunar, þá ljúkum við upp okkar andlega auga að meiri dýrðarljóma en við fáum ímyndað okkur.
Italian[it]
Quando scegliamo di credere, di esercitare fede fino a pentirci e seguiamo il nostro Salvatore, Gesù Cristo, apriamo i nostri occhi spirituali a splendori che possiamo a malapena immaginare.
Japanese[ja]
信じ,信仰を働かせて悔い改め,救い主イエス・キリストに従うことを選ぶと,霊的な目が開き,想像もつかなかったようなすばらしいものが見えるようになります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq naqasik’ li paab’aank, xk’anjelankil li paab’aal choq’ re li jalb’a-k’a’uxlej, ut xtaaqenkil laj Kolol qe, li Jesukristo, naqate li musiq’ejil xnaq’ qu re rilb’al li xnimal ru na’leb’ chaq’alileb’ wi’chik chiru li naru naqak’oxla sa’ qak’a’uxl.
Korean[ko]
믿고, 회개에 이르는 신앙을 행사하고, 우리의 구주 예수 그리스도를 따르기로 결정할 때, 우리는 영적인 눈을 떠서 상상도 못했던 광채를 바라보게 됩니다.
Kosraean[kos]
Ke kuht sulwaclah in luhlahlfongi, orekmakihn luhlahlfongi nuh ke auliyak, ac ukwe Mwet Lahngo lasr, Jisus Kraist, kuht ikacslah muhtahsr nuh ke ma wolacna kuht tiac kuh in kahlwem kac.
Lingala[ln]
Ntango toponi kondimela, kosalela bondimi oyo ekambaka na boyamboli, mpe kolanda Mobikisi na biso, Yesu Klisto, tokofongola miso ya molimo makasi na lolenge tokoki koyeba te.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ, ໃຊ້ ສັດທາ ສູ່ ການ ກັບ ໃຈ, ແລະ ຕິດຕາມ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ເຮົາ, ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ, ເຮົາ ເປີດ ຕາ ແຫ່ງ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ເຫັນ ຄວາມ ງົດ ງາມ ທີ່ ເຮົາ ເກືອບ ວາດ ພາບ ບໍ່ ເຖິງ.
Lithuanian[lt]
Kai pasirinksime tikėti, rodysime į atgailą vedantį tikėjimą ir seksime Gelbėtoju Jėzumi Kristumi, mes atmerksime savo dvasines akis ir išvysime tikią didybę, kokios net negalėtume įsivaizduoti.
Latvian[lv]
Kad mēs izvēlamies ticēt, pielietot ticību grēku nožēlošanai un sekot mūsu Glābējam, Jēzum Kristum, mēs atveram savas garīgās acis tādam krāšņumam, ko tik tikko spējam iedomāties.
Malagasy[mg]
Rehefa misafidy ny hino isika, sy rehefa mampihatra finoana ho amin’ny fibebahana ary manaraka ny Mpamonjintsika Jesoa Kristy, dia manokatra ny masontsika ara-panahy ka hahita zavatra mahatalanjona izay tsy azontsika noheverina akory.
Mongolian[mn]
Бид итгэхийг сонгож, итгэлээрээ наманчилж, Аврагч Есүс Христийг дагаснаараа өөрсдийн сүнслэг нүдийг төсөөлөхийн аргагүй алдар суу өөд нээдэг.
Malay[ms]
Bila kita memilih untuk percaya, beriman kepada pertaubatan, dan mengikut Juruselamat kita, Yesus Kristus, kita membuka mata rohani kita dan memandang keindahan-keindahan yang kita hampir tidak dapat membayangkan.
Maltese[mt]
Meta aħna nagħżlu li nemmnu, neżerċitaw il-fidi li twassalna għall-indiema u nimxu wara s-Salvatur tagħna, Ġesù Kristu, aħna niftħu l-għajnejn spiritwali tagħna għal ħwejjeġ tant meraviljużi li diffiċli nimmaġinawhom.
Norwegian[nb]
Når vi velger å tro, utøve tro til omvendelse og følge vår Frelser Jesus Kristus, åpner vi våre åndelige øyne for en herlighet og prakt vi knapt kan forestille oss.
Dutch[nl]
Als we ervoor kiezen om te geloven, geloof tot bekering te oefenen, en onze Heiland, Jezus Christus, te volgen, openen we onze geestelijke ogen voor onvoorstelbare pracht.
Papiamento[pap]
Ora nos skohe pa kere, ehersé fe na arepentimentu, i sigui nos Salbador, Jesucristu, nos ta habri nos wowonan spiritual na splendor ku apénas nos por imaginá.
Polish[pl]
Kiedy wybieramy wiarę, rozwijamy ją ku pokucie i podążamy za naszym Zbawicielem, Jezusem Chrystusem, otwieramy duchowe oczy na wspaniałości, których trudno sobie wyobrazić.
Portuguese[pt]
Quando escolhemos acreditar, exercer fé para o arrependimento e seguir nosso Salvador, Jesus Cristo, abrimos nossos olhos espirituais para esplendores que mal podemos imaginar.
Romanian[ro]
Când alegem să credem, să dăm dovadă de credinţă întru pocăinţă şi să-L urmăm pe Salvatorul nostru, Isus Hristos, ochii noştri spirituali văd splendori pe care cu greu ni le putem imagina.
Russian[ru]
Когда мы решаем уверовать, проявить веру, приводящую к покаянию, и последовать за нашим Спасителем, Иисусом Христом, нашим духовным глазам открывается такое великолепие, какое мы едва ли можем вообразить.
Slovak[sk]
Keď sa rozhodneme uveriť, uplatniť vieru k pokániu a nasledovať nášho Spasiteľa Ježiša Krista, otvárame duchové oči úžasným veciam, ktoré si len ťažko dokážeme predstaviť.
Samoan[sm]
A tatou filifili e talitonu, faatino le faatuatua e oo i le salamo, ma mulimuli i lo tatou Faaola, o Iesu Keriso, ua tatou tatalaina o tatou mata faaleagaga i mea ofoofogia e seasea tatou mafaufauina.
Serbian[sr]
Када изаберемо да верујемо, испољавамо веру ка покајању, и следимо нашег Спаситеља, Исуса Христа, отварамо своје духовне очи бљештавилу које једва можемо замислити.
Swedish[sv]
När vi väljer att tro, utövar tro till omvändelse och följer vår Frälsare Jesus Kristus öppnar vi våra andliga ögon för en storslagenhet som vi knappt kan föreställa oss.
Swahili[sw]
Tunapochagua kuamini, kuitumia imani katika toba, na kumfuata Mwokozi wetu, Yesu Kristo, tunafumbua macho yetu ya kiroho kwa mazuri tusiyoweza kuyafikiria.
Tagalog[tl]
Kapag pinili nating maniwala, manampalataya tungo sa pagsisisi, at sumunod sa ating Tagapagligtas, na si Jesucristo, binubuksan natin ang ating espirituwal na mga mata sa mga kariktan na hindi natin lubos maisip.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻoku tau fili ai ke tui, fakahaaʻi ʻetau tuí ʻi heʻetau fakatomala pea muimui ki hotau Fakamoʻui ko Sīsū Kalaisí, ʻoku tau fakaava ai hotau mata fakalaumālié ki ha ngaahi meʻa fakaofo kuo teʻeki ke ai mātā kimuʻa.
Turkish[tr]
İnanmayı, inancımızı tövbe ederek göstermeyi ve Kurtarıcımız’ı, İsa Mesih’i izlemeyi seçtiğimizde, ruhsal gözlerimizi güçlükle hayal edebileceğimiz pırıltılara açarız.
Tahitian[ty]
Ia ma’iti ana’e tatou i te ti’aturi, i te faaohipa i te faaroo e tae atu i te tatarahaparaa, e i te pee i to tatou Faaora, o Iesu Mesia, te iriti ra ïa tatou i to tatou mau mata varua i te mau mea nehenehe e ore roa e noaa ia tatou i te feruri.
Ukrainian[uk]
Коли ми приймаємо рішення вірити, виявляти віру в покаяння і йти за нашим Спасителем Ісусом Христом, нашим духовним очам відкривається така велич, яку навіть важко уявити.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta chọn để tin, thực hành đức tin đưa đến sự hối cải, và noi theo Đấng Cứu Rỗi, Chúa Giê Su Ky Tô, thì chúng ta mở mắt thuộc linh ra để thấy những điều kỳ diệu mà chúng ta khó có thể tưởng tượng được.