Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 ስለዚህ ወሰኑ ከባሕሩ በመነሳት በስተ ሰሜን በደማስቆ ድንበርና በሃማት+ ድንበር በኩል እስከ ሃጻርኤናን+ ድረስ ይዘልቃል።
Cebuano[ceb]
+ 17 Busa ang utlanan maoy gikan sa dagat ngadto sa Hazar-enon,+ ubay sa utlanan sa Damasco sa amihanan, ug sa utlanan sa Hamat.
Danish[da]
+ 17 Grænsen skal altså gå fra havet til Hasar-Enan+ og følge grænsen til Damaskus mod nord og grænsen til Hamat.
Greek[el]
+ 17 Άρα, το όριο θα είναι από τη θάλασσα μέχρι την Ασάρ-ενόν,+ που βρίσκεται στο όριο της Δαμασκού προς τον βορρά, και μέχρι το όριο της Αιμάθ.
English[en]
+ 17 So the boundary will run from the sea to Haʹzar-eʹnon,+ along the boundary of Damascus to the north, and the boundary of Haʹmath.
Finnish[fi]
17 Raja siis lähtee merestä ja kulkee Hasar-Enoniin. + Se kulkee Damaskoksen pohjoisrajaa ja Hamatin rajaa pitkin.
French[fr]
17 La frontière ira donc de la mer jusqu’à Hazar-Énôn+, en suivant la frontière du territoire de Damas au nord, et la frontière du territoire d’Hamath+.
Ga[gaa]
17 No hewɔ lɛ, husu lɛ baajɛ ŋshɔ lɛ naa kɛya Hazar-enon,+ kɛtsɔ Damasko husu lɛ naa kɛya kooyigbɛ, kɛyamɔ Hamat+ husu lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 17 Mangaia are e na moa te tia mai taari nako Ataenon,+ rirarikin tian Tamateko, nako meang ao tian Amata.
Gun[guw]
+ 17 Enẹwutu, dogbó lọ na bẹsọn ohù lọ kọ̀n yì Hazali-enọni,+ yèdọ gbọn dogbó Damasku tọn ji yì agewaji, gọna dogbó Hamati+ tọn.
Hiligaynon[hil]
+ 17 Gani ang dulunan sini magahalin sa dagat tubtob sa Hazar-enon,+ nga nagaubay sa dulunan sang Damasco sa aminhan, kag sa dulunan sang Hamat.
Hungarian[hu]
17 A határ tehát a tengertől Hacar-Énónig+ húzódik Damaszkusz határa mellett észak felé és Hamát határa mellett.
Iloko[ilo]
+ 17 Isu a ti pagpatinggaan ket mangrugi iti baybay agingga iti Hazar-enon,+ iti pagpatinggaan ti Damasco iti amianan, ken iti pagpatinggaan ti Hamat.
Isoko[iso]
+ 17 Fikiere uwhru na o te nya no obọ abade na rite obọ Heza-inọn,+ evaọ akotọ uwhru Damaskọs nọ o rrọ ofẹ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre, gbe uwhru Hemat.
Italian[it]
17 Così il confine andrà dal mare ad Azàr-Enòn,+ lungo il confine di Damasco a nord e il confine di Àmat.
Kongo[kg]
+ 17 Yo yina ndilu ta katuka na nzadi-mungwa tii na Azare-enoni,+ na ndilu ya Damasi na nordi, mpi ndilu ya Amati.
Kikuyu[ki]
+ 17 Kwoguo mũhaka ũkaambĩrĩria iria-inĩ ũkinye Hazaru-enoni,+ mũhaka-inĩ wa Dameski mwena wa rũgongo, na mũhaka wa Hamathu.
Korean[ko]
17 이렇게 경계는 바다에서부터 하살에논으로 이어지는데,+ 북쪽으로 다마스쿠스 경계를 따라, 하맛 경계까지 이른다.
Kaonde[kqn]
+ 17 Onkao mambo, mupaka ukafuma ku kalunga ka mema ukafika ne ku Hazala-enana+ ku mupaka wa Damasakasa, ku kabeta ka ku buyeke, ne ku mupaka wa Hamata.
Lozi[loz]
+ 17 Ka mukwa ocwalo, mululwani ukazwa kwa liwate kuyo fita kwa Hazari-enoni,+ kwa mululwani wa Damaseka kuya kwa mutulo, ni mululwani wa Hamati.
Luba-Katanga[lu]
+ 17 Mukalo ukenda tamba ku dijiba kutūla ku Hazala-Enona,+ ku mukalo wa Damakasa kutunduka, ne mukalo wa Hamata.
Luba-Lulua[lua]
+ 17 Nunku mukalu newumbukile ku mbuu mutangile ku Hasâ-enana,+ ulonda mukalu wa Damaseke lua ku nord, ne ku mukalu wa Hamate.
Malayalam[ml]
17 അങ്ങനെ, അതിർത്തി കടൽ മുതൽ ഹസർ-ഏനോൻ വരെയാ യി രി ക്കും. + അത് അങ്ങനെ ദമസ്കൊ സി ന്റെ അതിരി ലൂ ടെ വടക്കോ ട്ടു പോയി ഹമാത്തി ന്റെ അതിരിൽ എത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
+ 17 Grensen skal altså gå fra havet til Hasar-Enon,+ langs grensen mot Damaskus i nord og grensen mot Hamat.
Dutch[nl]
+ 17 De grens loopt dus van de zee naar Ha̱zar-E̱non,+ langs de grens van Damaskus naar het noorden, en de grens van Ha̱math.
Pangasinan[pag]
+ 17 Kanian say ketegan et manlapud dayat ya anggad Hazar-enon,+ diad ketegan na Damasco ed bandad amianen, tan diad ketegan na Hamat.
Polish[pl]
17 Granica ta będzie więc biec od morza do Chacar-Enon+, wzdłuż terytorium Damaszku — na północ od niego — i wzdłuż terytorium Chamatu+.
Portuguese[pt]
+ 17 De modo que o limite vai do mar até Hazar-Enom,+ ao longo do limite de Damasco, ao norte, e do limite de Hamate.
Swedish[sv]
+ 17 Så gränsen ska gå från havet till Hasar-Enon,+ längs gränsen mot Damaskus i norr och gränsen mot Hamat.
Swahili[sw]
+ 17 Basi mpaka utaanzia baharini hadi Hasar-enoni,+ kwenye mpaka wa Damasko kuelekea kaskazini, pamoja na mpaka wa Hamathi.
Congo Swahili[swc]
+ 17 Kwa hiyo mupaka utaanzia kwenye bahari kufikia Hasar-enoni,+ kwenye mupaka wa Damasko kuelekea kaskazini, na mupaka wa Hamati.
Tigrinya[ti]
17 ስለዚ፡ እቲ ዶብ ካብ ባሕሪ ኽሳብ ሓጻር-ዔኖን+ ኪበጽሕ፡ በቲ ብሰሜን ዘሎ ዶብ ደማስቆን ዶብ ሓማትን+ ኣቢሉ እውን ኪሓልፍ እዩ።
Tagalog[tl]
+ 17 Kaya ang hangganan ay mula sa dagat hanggang sa Hazar-enon,+ sa hangganan ng Damasco pahilaga, at sa hangganan ng Hamat.
Tetela[tll]
+ 17 Ɔnkɔnɛ olelo wayeta oma lo ndjale otsha la Hazara-Ɛnɔna+ suke la olelo wa Damasɛkɛ polo lo nɔrdɛ ndo olelo wa Hamatɛ.
Tongan[to]
+ 17 Ko ia ‘e lele ‘a e ngata‘angá mei he tahí ki Hasa-‘enani,+ ‘o ‘alu ai ‘i he ngata‘anga ‘o Tāmasikusí ki he tokelaú, pea mo e ngata‘anga ‘o Hēmatí.
Tok Pisin[tpi]
+ 17 So baundri bai kirap long solwara na i go long Hasar-enon,+ klostu long baundri bilong Damaskus i go long hap not, na long baundri bilong Hamat.
Ukrainian[uk]
+ 17 Отже, кордон іде від моря до Хаца́р-Ено́ну,+ вздовж кордону з Дамаском на півночі, і до кордону з Хама́том.
Waray (Philippines)[war]
+ 17 Salit an tubtoban magtitikang ha dagat tipakadto ha Hazar-enon,+ hirani ha tubtoban han Damasco ha norte, ngan ha tubtoban han Hamat.
Yoruba[yo]
+ 17 Ààlà náà yóò jẹ́ láti òkun dé Hasari-énónì,+ lẹ́bàá ààlà Damásíkù sí àríwá àti ààlà Hámátì.