Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 23 октомври 2002 г. Schwaninger Martin декларира пред Zollamt Salzburg, Erstattungen (Митническа служба на Залцбург/Възстановявания) износ на 33 говеда за Албания и иска на това основание да му се предостави възстановяване при износ.
Czech[cs]
Dne 23. října 2002 podala Schwaninger Martin u Zollamt Salzburg Erstattungen (Celní úřad Salcburk, náhrady) prohlášení o vývozu 33 kusů skotu do Albánie a požadovala z tohoto titulu poskytnutí vývozní náhrady.
Danish[da]
Schwaninger Martin meddelte den 23. oktober 2002 Zollamt Salzburg, Erstattungen (toldkontoret i Salzburg, restitutioner), at selskabet havde eksporteret 33 stk. kvæg til Albanien, som det anmodede om eksportrestitution for.
German[de]
Am 23. Oktober 2002 meldete Martin Schwaninger beim Zollamt Salzburg/Erstattungen die Ausfuhr von 33 Rindern nach Albanien an und beantragte hierfür die Zuerkennung einer Ausfuhrerstattung.
Greek[el]
Στις 23 Οκτωβρίου 2002 ο Schwaninger Martin, Viehhandel – Viehexport (στο εξής: Schwaninger Martin) δήλωσε στο Zollamt Salzburg, Erstattungen (Τελωνείο του Σάλτσμπουργκ, Υπηρεσία Επιστροφών), την εξαγωγή 33 βοοειδών στην Αλβανία και ζήτησε να του χορηγηθεί η σχετική επιστροφή κατά την εξαγωγή.
English[en]
On 23 October 2002, Schwaninger Martin submitted to the Zollamt Salzburg, Erstattungen (Salzburg customs office/refunds) a declaration concerning the export of 33 bovine animals to Albania and an application for an export refund on the consignment.
Spanish[es]
El 23 de octubre de 2002, Schwaninger Martin declaró ante el Zollamt Salzburg, Erstattungen (administración de aduanas de Salzburgo-restituciones) la exportación a Albania de 33 animales de la especie bovina y solicitó en tal concepto la concesión de una restitución a la exportación.
Estonian[et]
Schwaninger Martin deklareeris 23. oktoobril 2002 Zollamt Salzburg, Erstattungenis (Salzburgi tolliamet, toetuste osakond) 33 veise ekspordi Albaaniasse ja taotles selle eest eksporditoetuse määramist.
Finnish[fi]
Schwaninger Martin ilmoitti 23.10.2002 Zollamt Salzburg, Erstattungen ‐nimiselle viranomaiselle (Salzburgin tullivirasto/vientituet) 33 nautaeläimen viennistä Albaniaan ja haki tällä perusteella vientitukea.
French[fr]
Le 23 octobre 2002, Schwaninger Martin, Viehhandel – Viehexport (ci‐après «Schwaninger Martin») a déclaré au Zollamt Salzburg, Erstattungen (bureau des douanes de Salsbourg/restitutions), l’exportation vers l’Albanie de 33 bovins et a sollicité à ce titre l’octroi d’une restitution à l’exportation.
Hungarian[hu]
2002. október 23‐án a Schwaninger Martin Viehhandel – Viehexport (a továbbiakban: Schwaninger Martin) bejelentette a Zollamt Salzburg Erstattungen (salzburgi vámhivatal/visszatérítések) felé 33 szarvasmarha Albániába való kivitelét, amelyre tekintettel export‐visszatérítést kért.
Italian[it]
Il 23 ottobre 2002 Schwaninger Martin dichiarava allo Zollamt Salzburg, Erstattungen (Ufficio doganale di Salisburgo/Restituzioni) l’esportazione verso l’Albania di 33 bovini e richiedeva a tale titolo la concessione di una restituzione all’esportazione.
Lithuanian[lt]
Schwaninger Martin, Viehhandel – Viehexport (toliau – Schwaninger Martin) Zollamt Salzburg, Erstattungen, (Zalcburgo muitinės įstaiga, Grąžinamųjų išmokų skyrius) deklaravo 33 galvijų eksportą į Albaniją ir pateikė prašymą, kad už tai jai būtų skirta eksporto grąžinamoji išmoka.
Latvian[lv]
2002. gada 23. oktobrī Martins Švaningers [Schwaninger Martin] paziņoja Zollamt Salzburg, Erstattungen [Zalcburgas Muitas pārvaldes Kompensāciju nodaļai] par 33 liellopu eksportu uz Albāniju un lūdza tai piešķirt eksporta kompensāciju.
Maltese[mt]
Fit-23 ta’ Ottubru 2002, Schwaninger Martin iddikjara liz-Zollamt Salzburg, Erstattungen (l-Uffiċċju tad-Dwana ta’ Salzburg/Rifużjonijiet) l-esportazzjoni lejn l-Albanija ta’ 33 annimal tal-ifrat u talab fuq din il-bażi rifużjoni fuq l-esportazzjoni.
Dutch[nl]
Op 23 oktober 2002 gaf Martin Schwaninger bij het Zollamt Salzburg, Erstattungen (Douanekantoor Salzburg, restituties) de uitvoer naar Albanië aan van 33 runderen en vorderde hij uit dien hoofde toekenning van een uitvoerrestitutie.
Polish[pl]
W dniu 23 października 2002 r. w Zollamt Salzburg, Erstattungen (urząd celny w Salzburgu/refundacje) Martin Schwaninger zadeklarował wywóz do Albanii 33 sztuk bydła i wniósł o przyznanie na tej podstawie refundacji wywozowej.
Portuguese[pt]
Em 23 de Outubro de 2002, a Schwaninger Martin declarou ao Zollant Salzburg, Erstattungen (serviço aduaneiro de Salzburgo/restituições) a exportação de 33 bovinos para a Albânia e pediu a correspondente concessão de uma restituição à exportação.
Romanian[ro]
La 23 octombrie 2002, Schwaninger Martin, Viehhandel – Viehexport (denumit în continuare „Schwaninger Martin”) a declarat la Zollamt Salzburg, Erstattungen (biroul vamal din Salzburg/Restituiri) exportul a 33 de bovine către Albania și, în acest temei, a solicitat acordarea unei restituiri la export.
Slovak[sk]
Spoločnosť Schwaninger Martin, Viehhamdel – Viehexport (ďalej len „Schwaninger Martin“) deklarovala 23. októbra 2002 na Zollamt Salzburg, Erstattungen (Colný úrad Salzburg/Náhrady) vývoz 33 kusov hovädzieho dobytka do Albánska a z toho dôvodu požadoval priznanie vývoznej náhrady.
Slovenian[sl]
Schwaninger Martin je 23. oktobra 2002 pri Zollamt Salzburg, Erstattungen (carinski urad v Salzburgu/Nadomestila), prijavil izvoz 33 glav goveda v Albanijo in na podlagi tega zahteval dodelitev izvoznega nadomestila.
Swedish[sv]
Den 23 oktober 2002 anmälde Martin Schwaninger hos Zollamt Salzburg, Erstattungen (tullmyndigheten Salzburg/Bidrag) export av 33 nötkreatur till Albanien och ansökte om utbetalning av exportbidrag.