Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отпреди влизането в сила на Споразумението за ЕИП в Aust Agder договорите за предоставяне на местен редовен автобусен транспорт, както и на училищен автобусен транспорт, са били пряко възложени на пет оператори (седем преди 2009 г.), въз основа на което на концесионерите е била предоставяна годишна компенсация за нерентабилни маршрути в съответствие с бюджетната процедура на града.
Czech[cs]
Již před vstupem Dohody o EHP v platnost udělilo město Aust Agder zakázky na provozování místní pravidelné autobusové dopravy, jakož i školní autobusové dopravy, přímo pěti provozovatelům (sedmi provozovatelům před rokem 2009), na jejichž základě byly v souladu s rozpočtovými postupy tohoto města koncesionářům vypláceny roční vyrovnávací platby za provozování prodělečných tras.
Danish[da]
I Aust-Agder er kontrakterne vedrørende drift af lokale busruter og skolebusser siden tiden før EØS-aftalens ikrafttræden blevet tildelt direkte til fem udbydere (syv før 2009), og på grundlag heraf fik koncessionshaverne en årlig kompensation for de urentable ruter i overensstemmelse med byens budgetprocedure.
German[de]
Bereits vor dem Inkrafttreten des EWR-Abkommens wurden in der Provinz Aust-Agder mit fünf Anbietern (vor 2009 waren es sieben Anbieter) Verträge über die Erbringung örtlicher Linienbusverkehrsdienste und die Schulbusbeförderung geschlossen. Auf der Grundlage dieser Verträge wurde den Konzessionären auf nicht rentablen Strecken nach dem einschlägigen Haushaltsverfahren ein jährlicher Ausgleich gewährt.
Greek[el]
Στο Aust Agder, ήδη πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας ΕΟΧ, οι συμβάσεις για την παροχή τοπικών τακτικών λεωφορειακών γραμμών, καθώς και μεταφορών με σχολικά λεωφορεία είχαν ανατεθεί απευθείας σε πέντε φορείς (επτά πριν από το 2009), βάσει των οποίων χορηγείτο ετήσια αντιστάθμιση στους αναδόχους για τα μη επικερδή δρομολόγια σύμφωνα με τη διαδικασία προϋπολογισμού του δήμου.
English[en]
In Aust Agder, since before the entry into force of the EEA Agreement, contracts for the provision of local scheduled bus transport as well as school bus transport have been awarded directly to five operators (seven before 2009), on the basis of which annual compensation was granted to the concessionaires for unprofitable routes in line with the city’s budget procedure.
Spanish[es]
Desde antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE, en Aust-Agder se adjudicaron contratos de prestación de servicios locales de transporte regular y de transporte escolar por autobús directamente a cinco operadores (siete antes de 2009), con arreglo a los cuales se concedía una compensación anual a los concesionarios por las rutas no rentables aplicando al efecto los procedimientos presupuestarios de la ciudad.
Estonian[et]
Enne EMP lepingu jõustumist sõlmiti Aust-Agderis otse viie ettevõtjaga (enne 2009. aastat seitsmega) kohaliku liinibussi- ja koolibussiteenuse osutamise lepingud, mille alusel maksti kooskõlas linna eelarvemenetlusega kontsessionääridele kahjumit tootvate marsruutide eest iga-aastast hüvitist.
Finnish[fi]
Säännöllistä paikallista linja-autoliikennettä ja koulukuljetuksia koskevat sopimukset on Itä-Agderissa tehty ennen ETA-sopimuksen voimaantuloa suoraan viiden liikenteenharjoittajan kanssa (vuoteen 2009 asti liikenteenharjoittajia oli seitsemän).
French[fr]
À Aust Agder, dès avant l’entrée en vigueur de l’accord EEE, des contrats pour la fourniture de services locaux réguliers de transport par autobus et de services de transport scolaire par autobus ont été attribués directement à cinq exploitants (sept avant 2009); sur la base de ces contrats, une compensation annuelle a été accordée aux concessionnaires pour les lignes peu rentables conformément à la procédure budgétaire de la ville.
Hungarian[hu]
Aust Agder megyében már az EGT-megállapodás hatálybalépését megelőzően megkezdődött az a gyakorlat, hogy a helyi menetrend szerinti autóbuszos személyszállítási, és iskolabuszos szállítási szolgáltatások nyújtásáról szóló szerződéseket közvetlenül öt piaci szereplőnek (2009 előtt hétnek) ítélték oda, és ezek alapján – a város költségvetési eljárásával összhangban – éves kompenzációt nyújtottak a koncesszió birtokosoknak a veszteséges útvonalakért.
Italian[it]
Nella contea di Aust-Agder, prima dell'entrata in vigore dell'accordo SEE, i contratti per la fornitura di servizi di trasporto locale e scolastico mediante autobus sono stati direttamente attribuiti a cinque operatori (sette prima del 2009), sulla base dei quali la compensazione annua era assicurata ai concessionari degli itinerari meno redditizi conformemente alle procedure di bilancio del comune.
Lithuanian[lt]
Prieš įsigaliojant EEE susitarimui Aust Agderyje vietos autobusų transporto paslaugų pagal tvarkaraštį sutartys, taip pat mokyklos autobusų transporto sutartys buvo sudarytos tiesiogiai su penkiais veiklos vykdytojais (septyniais iki 2009 m.), kurių pagrindu koncesijų turėtojams už nepelningus maršrutus pagal miesto biudžeto procedūrą buvo mokama metinė kompensacija.
Latvian[lv]
Eustagderē jau pirms EEZ līguma stāšanās spēkā līgumi par vietējo regulāro autobusu transportu, kā arī skolas autobusu transportu tika tieši piešķirti 5 operatoriem (septiņiem līdz 2009. gadam), un uz šo līgumu pamata koncesionāriem tika piešķirta ikgadējā kompensācija par nerentabliem maršrutiem saskaņā ar pilsētas budžeta procedūru.
Maltese[mt]
F’Aust Agder, sa minn qabel id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim taż-ŻEE, il-kuntratti għall-forniment ta' trasport lokali bi skeda tal-karozzi tal-linja kienu ingħataw direttament lil ħames operaturi (seba' qabel l-2009), li fuq il-bażi tagħhom kien ingħata kumpens annwali lill-konċessjonarji ta' rotti li ma jrendux f'konformità mal-proċedura tal-baġit tal-belt.
Dutch[nl]
In Aust-Agder worden van voor de inwerkingtreding van de EER-overeenkomst contracten voor de levering van plaatselijk busvervoer en schoolbusvervoer rechtstreeks toegekend aan vijf operatoren (zeven voor 2009), op basis waarvan een jaarlijkse compensatie werd verleend aan de concessiehouders voor onrendabele routes overeenkomstig de begrotingsprocedure van de stad.
Polish[pl]
W okręgu Aust-Agder, jeszcze przed wejściem w życie Porozumienia EOG, zamówienia na usługi regularnych przewozów autobusowych na trasach lokalnych, a także szkolnych przewozów autobusowych, zostały przyznane bezpośrednio pięciu operatorom (siedmiu przed 2009 r.) i na tej podstawie, zgodnie z procedurą budżetową miasta, przyznano koncesjonariuszom rekompensaty za obsługę nierentownych połączeń.
Portuguese[pt]
Desde antes da entrada em vigor do Acordo EEE, adjudicaram-se em Agder Oriental, por ajuste direto com cinco operadores (sete antes de 2009), contratos para fornecimento de serviços locais de transporte regular e de transporte escolar de autocarro, com base nos quais foi concedida uma compensação anual aos concessionários para rotas não rentáveis, em conformidade com o processo orçamental da cidade.
Romanian[ro]
În Aust Agder, încă înainte de intrarea în vigoare a Acordului privind SEE, contractele pentru furnizarea de servicii regulate de transport cu autobuzul și de transport cu autobuze școlare, la nivel local, erau atribuite în mod direct către cinci operatori (șapte, înainte de 2009); pe această bază, se acorda o compensație anuală concesionarilor pentru rutele neprofitabile, în conformitate cu procedura bugetară a orașului.
Slovak[sk]
Pred nadobudnutím platnosti Dohody o EHP boli v kraji Aust-Agder zmluvy na poskytovanie miestnej pravidelnej a školskej autobusovej dopravy zadané priamo piatim prevádzkovateľom (siedmim do roku 2009).
Slovenian[sl]
V Aust-Agderju se že od časa pred začetkom veljavnosti Sporazuma EGP v skladu s proračunskim postopkom mesta dodeljuje letno nadomestilo za nedonosne proge na podlagi pogodb za zagotavljanje rednega lokalnega avtobusnega prevoza, vključno s prevozom s šolskimi avtobusi, in sicer so bile pogodbe dodeljene neposredno petim izvajalcem (sedmim pred letom 2009).
Swedish[sv]
Redan innan EES-avtalet trädde i kraft har kontrakt för tillhandahållande av lokal busslinjetrafik i Aust Agder beviljats direkt till fem operatörer (sju före 2009) och på grundval av dessa kontrakt har en årlig ersättning beviljats koncessionshavarna för olönsamma linjer enligt stadens budgetförfarande.