Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Louis nakabantay siya og usa ka piano nga makita sa gamay ra’g abli nga pultahan, ug miingon siya ngadto sa babaye, kinsa mosira na unta sa pultahan diha sa iyang atubangan, ‘Nindot kaayo ang imong piano.’
Danish[da]
Louis, bemærkede han et klaver gennem den delvist åbne dør, og han sagde til kvinden, som var lige ved at lukke døren i hans ansigt: ›Det er et fint klaver, du har.‹
German[de]
Louis von Tür zu Tür gingen, sah er durch die halb geöffnete Tür ein Klavier, und er sagte zu der Frau, die gerade die Tür vor seiner Nase zumachen wollte: ‚Sie haben da ein gutes Klavier.‘
English[en]
Louis he noticed a piano through the partly opened door, and he said to the woman, who was in the act of shutting the door in his face, ‘You have a nice-looking piano.’
Finnish[fi]
Louisissa hän näki ovenraosta pianon ja sanoi naiselle, joka aikoi läimäyttää oven kiinni hänen nenänsä edestä: ’Teillä on hyvännäköinen piano.’
Fijian[fj]
Louis e a raica rawa o koya ena laqa ni katuba e dua na piano, ka kaya yani vua na marama ka a vakarau sogota mai e matana na katuba, ‘Oqori e dua na piano totoka.’
French[fr]
Il a dit à la femme qui était sur le point de la refermer : ‘Vous avez un beau piano.’
Hungarian[hu]
Louisban kopogtattak, észrevett egy zongorát a résnyire nyitott ajtón keresztül, és ezt mondta a nőnek, aki már éppen az arcába csapta volna az ajtót: »Szép zongorája van.«
Indonesian[id]
Louis dia melihat adanya piano melalui pintu yang separuh terbuka, dan dia berkata kepada wanita itu, yang baru saja akan menutup pintu di depan hidungnya, ‘Anda memiliki piano yang tampak bagus.’
Italian[it]
Louis, notò un pianoforte attraverso la porta parzialmente aperta e disse alla donna che stava per chiudergli la porta in faccia: ‹Ha un pianoforte molto bello›.
Norwegian[nb]
Louis, la han merke til et piano gjennom den delvis åpne døren, og han sa til kvinnen som skulle til å stenge døren rett for ansiktet hans: “Du har et pent piano.”
Dutch[nl]
Hij zei tegen de vrouw die op het punt stond de deur voor hem dicht te doen: “U hebt een mooie piano.”
Portuguese[pt]
Louis, viu um piano dentro de uma casa pela porta entreaberta e comentou com a mulher que estava prestes a fechá-la em seu rosto: ‘A senhora tem um belo piano’.
Samoan[sm]
Louis sa ia iloa atu i le ava o se faitotoa o se fale se piano, ma sa ia faapea atu i le tamaitai sa tau tapuniina le faitotoa, ‘E ese le manaia o lau piano.’
Tagalog[tl]
Louis napansin niya ang isang piano dahil sa pintong bahagyang nakabukas, at sinabi niya sa babae, na akmang pagsasarahan siya ng pinto, ‘Ang ganda ho ng piano ninyo.’
Tahitian[ty]
Louis, ite atura oia i te hoê piana na roto i te area opani i matara rii, e ua parau atura oia i te vahine o te haamata ra i te tapiri mai i te opani i mua ia’na, ‘Mea nehenehe roa ta oe piana.’