Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(2)По силата на член 22.1, параграф 4, букви д) и е) от споразумението Съвместният комитет трябва да приеме на първото си заседание свой Процедурен правилник, Процедурния правилник на специална група и Кодекса за поведение на арбитрите, посочени в член 21.30, както и Процедурата по медиация, посочена в член 21.6, параграф 2 от споразумението.
Czech[cs]
(2)Podle čl. 22.1 odst. 4 písm. e) a f) dohody Smíšený výbor na svém prvním zasedání schválí svůj jednací řád, jednací řád rozhodčího tribunálu a kodex chování rozhodců podle článku 21.30, jakož i postup mediace podle čl. 21.6 odst. 2 dohody.
Danish[da]
(2)I henhold til aftalens artikel 22.1, stk. 4, litra e) og f), skal Det Blandede Udvalg på sit første møde vedtage sin forretningsorden, forretningsordenen for et panel og adfærdskodekset for voldgiftsmænd, som omhandlet i artikel 21.30, samt mæglingsproceduren som omhandlet i aftalens artikel 21.6, stk. 2.
German[de]
(2)Nach Artikel 22.1 Absatz 4 Buchstaben e und f des Abkommens nimmt der Gemischte Ausschuss bei seiner ersten Sitzung seine Geschäftsordnung und die Verfahrensordnung für Panels sowie den Verhaltenskodex für Schiedsrichter gemäß Artikel 21.30 an und legt das Mediationsverfahren gemäß Artikel 21.6 Absatz 2 des Abkommens fest.
Greek[el]
(2)Σύμφωνα με το άρθρο 22.1 παράγραφος 4 στοιχεία ε) και στ) της Συμφωνίας, κατά την πρώτη συνεδρίασή της η μεικτή επιτροπή εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό της, τον εσωτερικό κανονισμό της ειδικής ομάδας διαιτησίας και τον κώδικα δεοντολογίας των διαιτητών/διαιτητριών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 21.30, καθώς και τη διαδικασία διαμεσολάβησης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 21.6 παράγραφος 2 της Συμφωνίας.
English[en]
(2)Pursuant to Article 22.1(4)(e) and (f) of the Agreement, during its first meeting the Joint Committee is to adopt its Rules of Procedure, the Rules of Procedure of a Panel and the Code of Conduct for Arbitrators as referred to in Article 21.30, as well as the Mediation Procedure as referred to in paragraph 2 of Article 21.6 of the Agreement.
Spanish[es]
(2)De conformidad con el artículo 22.1, apartado 4, letras e) y f), del Acuerdo, el Comité Mixto adoptará, en su primera reunión, su reglamento interno, el reglamente interno del grupo especial y el código de conducta para los árbitros a los que se hace referencia en el artículo 21.30, así como el procedimiento de mediación al que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 21.6 del Acuerdo.
Estonian[et]
(2)Lepingu artikli 22.1 lõike 4 punktide e ja f kohaselt peab ühiskomitee esimesel koosolekul võtma vastu oma kodukorra, vahekohtu kodukorra ja vahekohtunike käitumisjuhendi, nagu on osutatud artiklis 21.30, samuti vahendusmenetluse korra, nagu on osutatud lepingu artikli 21.6 lõikes 2.
Finnish[fi]
(2)Sopimuksen 22.1 artiklan 4 kohdan nojalla sekakomitea hyväksyy ensimmäisessä kokouksessaan työjärjestyksensä, sopimuksen 21.30 artiklassa tarkoitetut paneelin työjärjestyksen ja välimiehiä koskevat käytännesäännöt sekä sopimuksen 21.6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun sovittelumenettelyn.
French[fr]
(2)L’article 22.1, paragraphe 4, points e) et f), de l’accord prévoit que le comité mixte doit adopter, lors de sa première réunion, son règlement intérieur, le règlement intérieur d’un groupe spécial et le code de conduite des arbitres visés à l’article 21.30, ainsi que la procédure de médiation visée à l’article 21.6, paragraphe 2.
Croatian[hr]
(2)U skladu s člankom 22.1. stavkom 4. točkama (e) i (f) Sporazuma Zajednički odbor na prvom sastanku treba donijeti svoj poslovnik, poslovnik panela i kodeks ponašanja za arbitre kako je navedeno u članku 21.30. te postupak medijacije kako je navedeno u članku 21.6. stavku 2. Sporazuma.
Hungarian[hu]
(2)A megállapodás 22.1. cikke (4) bekezdése e) és f) pontjának megfelelően a vegyes bizottság első ülésén elfogadja eljárási szabályzatát, a választottbírói testület eljárási szabályzatát és a választottbírák magatartási kódexét a 21.30. cikkben említettek szerint, valamint a megállapodás 21.6. cikkének (2) bekezdésében említett közvetítői eljárást.
Italian[it]
(2)A norma dell'articolo 22.1, paragrafo 4, lettere e) ed f), dell'accordo, nel corso della sua prima riunione il comitato misto è chiamato ad adottare il proprio regolamento interno, il regolamento interno di un collegio e il codice di condotta per gli arbitri di cui all'articolo 21.30, nonché la procedura di mediazione di cui all'articolo 21.6, paragrafo 2, dell'accordo.
Lithuanian[lt]
(2)vadovaujantis Susitarimo 22.1 straipsnio 4 dalies e ir f punktais, Jungtinis komitetas per pirmąjį posėdį priima savo darbo tvarkos taisykles, Susitarimo 21.30 straipsnyje nurodytas kolegijų darbo tvarkos taisykles ir arbitrų elgesio kodeksą bei nustato 21.6 straipsnio 2 dalyje nurodytą tarpininkavimo procedūrą;
Latvian[lv]
(2)Ievērojot Nolīguma 22.1. panta 4. punkta e) un f) apakšpunktu, Apvienotā komiteja savā pirmajā sanāksmē pieņem savu reglamentu, Šķīrējtiesas reglamentu un Šķīrējtiesnešu ētikas (rīcības) kodeksu, kā minēts 21.30. pantā, kā arī mediācijas procedūras kārtību, kas minēta 21.6. panta 2. punktā.
Maltese[mt]
(2)Skont l-Artikolu 22.1(4)(e) u (f) tal-Ftehim, fl-ewwel laqgħa tiegħu, il-Kumitat Konġunt irid jadotta r-Regoli ta’ Proċedura tiegħu, ir-Regoli ta’ Proċedura ta’ Panel u l-Kodiċi tal-Kondotta għall-Arbitri kif imsemmi fl-Artikolu 21.30, kif ukoll il-Proċedura ta’ Medjazzjoni kif imsemmi fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 21.6. tal-Ftehim.
Dutch[nl]
(2)Overeenkomstig artikel 22.1, lid 4, onder e) en f), van de overeenkomst stelt het Gemengd Comité tijdens zijn eerste vergadering zijn reglement van orde, het reglement van orde van een panel en de gedragscode voor arbiters als bedoeld in artikel 21.30, en de bemiddelingsprocedure als bedoeld in artikel 21.6, lid 2, vast.
Polish[pl]
(2)W myśl art. 22.1 ust. 4 lit. e) i f) umowy na pierwszym posiedzeniu Wspólny Komitet przyjmuje własny regulamin wewnętrzny oraz regulamin wewnętrzny zespołu orzekającego i kodeks postępowania arbitrów, o których to aktach mowa w art. 21.30 umowy, jak również procedurę mediacji, o której mowa w art. 21.6 ust. 2 umowy.
Portuguese[pt]
(2)Nos termos do artigo 22.1, n.o 4, alíneas e) e f), do acordo, na sua primeira reunião, o Comité Misto adota o seu regulamento interno, o regulamento interno de um painel e o código de conduta dos árbitros a que se faz referência no artigo 21.30, bem como o procedimento de mediação a que se refere o artigo 21.6, n.o 2, do acordo.
Romanian[ro]
(2)În conformitate cu articolul 22.1 alineatul (4) literele (e) și (f) din acord, în cadrul primei sale reuniuni, Comitetul mixt urmează să adopte propriul regulament de procedură, Regulamentul de procedură al unei comisii de arbitraj și Codul de conduită pentru arbitri, menționate la articolul 21.30, precum și procedura de mediere menționată la articolul 21.6 alineatul (2) din acord.
Slovak[sk]
(2)Podľa článku 22.1 ods. 4 písm. e) a f) dohody má Spoločný výbor na svojom prvom zasadnutí prijať svoj rokovací poriadok, rokovací poriadok tribunálu a kódex správania pre rozhodcov uvedené v článku 21.30, ako aj úpravu mediačného konania uvedenú v článku 21.6 ods. 2 dohody.
Slovenian[sl]
(2)V skladu s členom 22.1(4)(e) in (f) Sporazuma Skupni odbor na svojem prvem sestanku sprejme svoj poslovnik, poslovnik sveta in kodeks ravnanja za arbitre iz člena 21.30 ter postopek mediacije iz odstavka 2 člena 21.6 Sporazuma.
Swedish[sv]
(2)I enlighet med artikel 22.1.4 e och f i avtalet ska Gemensamma kommittén vid sitt första möte anta sin arbetsordning, den arbetsordning för en panel och den uppförandekod för skiljemän som avses i artikel 21.30 samt det medlingsförfarande som avses i artikel 21.6.2 i avtalet.