Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Die Erfindung bezieht sich auf eine Stanzmaschine mit einem rahmenartigen Maschinengestell (1) aus einem als (2) Stanztisch ausgebildeten Rahmenunterteil, einem brückenartigen Rahmenoberteil und zwei Zwischenstützen sowie mit einem an Laufschienen (3) jedenfalls über die Länge des Stanzbereiches horizontal verfahrbaren Stanzkarren (4), wobei das Maschinengestell aus einem Vorderwandblech (5) und einem Rückwandblech (6) mit jeweils einer Maschinenöffnung (7) in dem Stanzbereich, welche einen Gestellrahmen bilden, aus einem in dem unteren Basisteil (8) des Gestellrahmens z.
English[en]
The invention relates to a punching machine with a stand-like machine frame (1) consisting of a lower part embodied as a punching table (2), a bridge-like upper part and two intermediate supports, in addition to a punching carriage (4) which can travel along the length of the punching area in a horizontal manner on runners (3).
French[fr]
L'invention concerne une poinçonneuse comportant un bâti de machine (1) de type châssis qui comprend une partie inférieure se présentant sous la forme d'un plateau de poinçonnage, une partie supérieure en forme de pont, et deux appuis intermédiaires, ainsi qu'un chariot de poinçonnage (4) pouvant se déplacer à tout moment sur des glissières (3), dans le sens horizontal, sur la longueur de la zone de poinçonnage.