Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الغريب أننا لم نتلاق سابقاً.
Bulgarian[bg]
Странно е, че преди не сме се срещали.
Czech[cs]
Divím se, že jsme se tu nesetkaly už dříve.
German[de]
Es ist ein Wunder, dass sich unsere Wege nicht schon vorher gekreuzt haben.
Greek[el]
Είναι περίεργο που δεν έχουμε ξανασυναντηθεί.
English[en]
It's a wonder we haven't crossed paths before.
Spanish[es]
Parece mentira que no hayamos coincidido nunca antes.
Finnish[fi]
Ihme etteivät tiemme ole kohdanneet aiemmin.
French[fr]
Nos chemins se croisent enfin.
Hebrew[he]
זה פלא שדרכינו לא נפגשו בעבר.
Croatian[hr]
Čudno je kako nam se putevi nisu susreli ranije.
Hungarian[hu]
Csodálkozom is, hogy nem futottunk össze korábban.
Indonesian[id]
Herannya kita belum pernah bertemu sebelumnya.
Italian[it]
E'un miracolo che i nostri percorsi non si siano mai incrociati prima.
Polish[pl]
To niezwykłe, że nasze ścieżki wcześniej się nie skrzyżowały.
Portuguese[pt]
É um milagre não termos nos cruzado antes.
Romanian[ro]
Mă mir că nu ne-am intersectat paşii până acum.
Russian[ru]
Удивительно, как мы не пересекались раньше.
Slovenian[sl]
Čudno, da se nisva prej srečali.
Serbian[sr]
Čudno je kako nam se putevi nisu susreli ranije.
Turkish[tr]
Acaba daha önceden yollarimiz neden hiç karsilasmadi?
Vietnamese[vi]
Thật lạ là trước đây ta lại không gặp nhau nhỉ.