Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ovennævnte program med foranstaltninger nævner to anvendelsesområder: identifikation af gentagelsestilfælde og fastlæggelse af, hvilken straf der skal pålægges (afsnit 1.2 i programmet), og håndhævelse af afgørelser af rettigheds frakendelser i hele EU's område (afsnit 3.4 i programmet).
German[de]
In dem oben erwähnten Maßnahmenprogramm werden zwei Verwendungs möglichkeiten genannt: Ermittlung der Rückfälligkeit und ihre Berücksichtigung bei der Strafzumessung im Einzelfall (Abschnitt 1.2 des Programms) sowie Ausweitung der Wirksamkeit von Sanktionen in Form von Rechtsverlusten, so dass sie für das gesamte Gebiet der Europäischen Union gelten (Abschnitt 3.4 des Programms).
Greek[el]
Το προαναφερόμενο πρόγραμμα μέτρων προσδιορίζει δύο χρήσεις : να προσδιοριστεί η υποτροπή και να αντληθούν οι συνέπειες όσον αφορά την εξατομίκευση της κύρωσης (τμήμα 1.2 του προγράμματος) και να επεκταθεί η ισχύς των εκπτώσεων από δικαιώματα στο σύνολο του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης (τμήμα 3.4 του προγράμματος).
English[en]
The programme of measures mentioned above identifies two types of use: identifying repeat offenders and drawing the conclusions for sentencing purposes (section 1.2 of the programme), and extending the effectiveness of penalties throughout the Union (section 3.4).
Spanish[es]
El programa de medidas antes mencionado señala dos usos: detectar la reincidencia y sacar las consecuencias en cuanto a la individualización de la sanción (sección 1.2 del programa), y extender la eficacia de las sanciones de inhabilitación de derecho al conjunto del territorio de la Unión Europea (sección 3.4 del programa).
Finnish[fi]
Edellä mainitussa toimenpideohjelmassa mainitaan kaksi käyttötarkoitusta: rikoksenuusijoiden tunnistaminen ja näiden tietojen soveltaminen seuraamuksen yksilöintiin (1.2 jakso) ja oikeuden menettämistä koskevien tuomioiden vaikutusten asteittainen laajentaminen koko Euroopan unionin alueelle (3.4 jakso).
French[fr]
Le programme de mesures mentionné ci-dessus identifie deux utilisations : identifier le récidivisme et en tirer les conséquences quant à l'individualisation de la sanction (section 1.2 du programme), et étendre l'effectivité des sanctions de déchéance de droit à l'ensemble du territoire de l'Union européenne (section 3.4 du programme).
Italian[it]
Il programma di misure sopra menzionato indica due tipi di utilizzo: individuare i casi di recidiva e trarne le debite conseguenze quanto all'individualizzazione della sanzione (sezione 1.2 del programma), ed estendere l'efficacia delle sanzioni di decadenza da diritti a tutto il territorio dell'Unione europea (sezione 3.4 del programma).
Dutch[nl]
In het bovengenoemde programma van maatregelen worden twee mogelijke doelstellingen genoemd: recidive vaststellen en daaruit conclusie trekken voor de individualisering van de sanctie (punt 1.2 van het programma) en de toepasselijkheid van de straffen inzake vervallenverklaring van rechten geleidelijk uitbreiden tot het gehele grondgebied van de Europese Unie punt 3.4 van het programma).
Portuguese[pt]
O programa de medidas acima mencionado refere duas utilizações: identificar a reincidência e daí retirar as devidas consequências quanto à individualização da sanção (secção 1.2 do programa) e alargar a eficácia das perdas de direitos ao conjunto do território da União Europeia (secção 3.4 do programa).
Swedish[sv]
I åtgärdsprogrammet om ömsesidigt erkännande anges två möjliga användningsområden: för att beakta återfall i brott vid påföljdsutmätningen (avsnitt 1.2 i åtgärdsprogrammet) och utvidga påföljder som innebär förlust av rättigheter så att de omfattar hela EU (avsnitt 3.4 i programmet).