Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предприятията, чиито искания за роуминг достъп на едро се отхвърлят, следва да могат да подават жалби до националните регулаторни органи.
Czech[cs]
Podniky, jimž je zamítnut velkoobchodní roamingový přístup, by měly mít možnost podávat stížnosti u vnitrostátních regulačních orgánů.
Danish[da]
De foretagender, hvis anmodning om at få adgang til engrossalg af roamingtjenester afvises, bør kunne indgive klager til de nationale reguleringsmyndigheder.
German[de]
Unternehmen, deren Anträge auf Roamingvorleistungszugang abgelehnt werden, sollten bei den nationalen Regulierungsbehörden Beschwerde einreichen dürfen.
Greek[el]
Οι επιχειρήσεις των οποίων οι αιτήσεις για πρόσβαση σε περιαγωγή χονδρικής απορρίπτονται πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να υποβάλλουν καταγγελίες στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
English[en]
Undertakings whose requests for wholesale roaming access are refused should be able to submit complaints to the national regulatory authorities.
Spanish[es]
Los operadores cuyas solicitudes de acceso mayorista a los servicios de itinerancia hayan sido rechazadas deben poder presentar reclamaciones a las autoridades nacionales de regulación.
Estonian[et]
Ettevõtjatel, kelle taotlus rändlusteenuste hulgiturule juurdepääsuks lükatakse tagasi, peaks olema õigus esitada riiklikele reguleerivatele asutustele kaebusi.
Finnish[fi]
Jos yritysten esittämät verkkovierailupalvelujen tukkutason käyttöoikeuksia koskevat pyynnöt hylätään, niiden olisi voitava esittää valituksia kansallisille sääntelyviranomaisille.
French[fr]
Les entreprises qui se voient refuser des demandes d’accès de gros aux services d’itinérance ont la possibilité de déposer des réclamations auprès des autorités réglementaires nationales.
Croatian[hr]
Poduzeća čiji se zahtjevi za veleprodajni pristup roamingu odbiju mogu podnijeti žalbu nacionalnim regulatornim tijelima.
Hungarian[hu]
Azon vállalkozásoknak, amelyeknek elutasították a nagykereskedelmi barangolási hozzáférésre vonatkozó igényét, képesnek kell lenniük panaszt benyújtani a nemzeti szabályozó hatóságoknak.
Italian[it]
Le imprese le cui richieste di accesso all'ingrosso al roaming vengono respinte dovrebbero poter presentare reclami alle autorità nazionali di regolamentazione.
Lithuanian[lt]
Įmonėms, kurių prašymai norint gauti didmeninę tarptinklinio ryšio prieigą atmetami, turėtų būti suteikta galimybė teikti skundus nacionalinėms reguliavimo institucijoms.
Latvian[lv]
Uzņēmumiem, kuru pieprasījumi par vairumtirdzniecības viesabonēšanas piekļuvi ir atteikti, vajadzētu būt iespējai iesniegt sūdzības valsts regulatīvajām iestādēm.
Maltese[mt]
L-impriżi li l talbiet tagħhom għal aċċess għal roaming bl-ingrossa jiġu rrifjutati għandhom ikunu jistgħu jressqu ilmenti lill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali.
Dutch[nl]
Ondernemingen wier verzoeken om toegang tot wholesaleroaming worden afgewezen, moeten klachten kunnen indienen bij de nationale reguleringsinstanties.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwa, których wnioski o hurtowy dostęp do usług roamingu zostaną odrzucone, powinny mieć możliwość składania skarg do krajowych organów regulacyjnych.
Portuguese[pt]
As empresas cujos pedidos de acesso à itinerância a nível grossista sejam recusados devem poder apresentar queixas às autoridades reguladoras nacionais.
Romanian[ro]
Întreprinderile ale căror cereri de acces cu ridicata pentru servicii de roaming sunt respinse ar trebui să poată depune plângeri la autoritățile naționale de reglementare.
Slovak[sk]
Podniky, ktorých žiadosti o prístup k veľkoobchodnému roamingu boli zamietnuté, by mali mať možnosť podať sťažnosť národným regulačným orgánom.
Slovenian[sl]
Podjetja, katerih zahtevki za veleprodajni dostop za gostovanje so zavrnjeni, bi morala imeti možnost vlaganja pritožb nacionalnim regulativnim organom.
Swedish[sv]
Företag som fått avslag på ansökningar om roamingtjänsttillträde i grossistledet bör kunna ingå med klagomål till de nationella regleringsmyndigheterna.