Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watye ka kwo i lobo ma jone ducu tamgi tye me cobo miti me kom.
Afrikaans[af]
Ons lewe in ’n wêreld wat daarop ingestel is om vleeslike neigings te wek.
Amharic[am]
የምንኖርበት ዓለም ሥጋዊ ፍላጎቶቻችንን እንድናረካ ይገፋፋናል።
Arabic[ar]
فَكُلُّ مَا فِي ٱلْعَالَمِ يُشَجِّعُنَا عَلَى إِشْبَاعِ مُيُولِنَا ٱلْجَسَدِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Çünki yaşadığımız dövrdə cismani arzularımızın təmin olunması üçün hər cür şərait yaradılıb.
Baoulé[bci]
Mɛn nga e o nun yɛ’n, ɔ yo maan e konvi sɔ ninnge tɛtɛ mun. ?
Central Bikol[bcl]
Nabubuhay kita sa kinaban na an tendensia kan kaisipan iyo na panigoan an mga mawot nin laman.
Bemba[bem]
Twikala mu calo icilenga cayanguka ku bantu ukukonkelela ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Живеем в свят, който ни насърчава да следваме желанията на плътта.
Bislama[bi]
Wol we yumi stap long hem i mekem se i isi long yumi blong folem ol tingting ya we oli no stret. ?
Bangla[bn]
আমরা এমন এক জগতে বাস করছি, যেটার উদ্দেশ্যই হচ্ছে মাংসিক আকাঙ্ক্ষাকে চরিতার্থ করা।
Cebuano[ceb]
Kita nagkinabuhi sa kalibotan nga nagpasiugda sa pagtagbaw sa unodnong mga tinguha.
Chuukese[chk]
Sia nom woon ei fönüfan mi ämecheresi ach sipwe fitaalo ach mocheniaingaw.
Hakha Chin[cnh]
Kan lung duhnak fawi tein a kan tuahter khomi vawlei ah kan nung.
Seselwa Creole French[crs]
Nou viv dan en lemonn kot tou sa ki otour nou i kapab eksit nou bann move dezir.
Chuvash[cv]
Эпир ӳт илӗртнине ҫырлахтарса тӑма хистекен тӗнчере пурӑнатпӑр.
Danish[da]
Vi lever i en verden der er lagt an på at appellere til menneskers kødelige tilbøjeligheder.
German[de]
Die Welt, in der wir leben, ist regelrecht darauf ausgelegt, an sündige Neigungen zu appellieren.
Dehu[dhv]
Easa mele ngöne la fen ka ahlëne la itre aja ne ngönetrei.
Ewe[ee]
Míele xexe aɖe si wɔnɛ be wònɔa bɔbɔe be míadze ŋutilã ƒe nudzodzrowo yome la me.
Efik[efi]
Nnyịn idu uwem ke ererimbot oro ẹnen̄erede ẹsịn udọn̄ ẹnọ ediyụhọ udọn̄ obụkidem.
Greek[el]
Ζούμε σε έναν κόσμο που είναι σχεδιασμένος έτσι ώστε να διεγείρει τις σαρκικές τάσεις.
English[en]
We live in a world that is geared toward appealing to fleshly inclinations.
Spanish[es]
Vivimos en un mundo que se aprovecha de las malas inclinaciones de la gente.
Estonian[et]
Me elame maailmas, mis püüab üles kütta lihalikke himusid.
Finnish[fi]
Nykymaailma on suuntautunut lihallisten halujen miellyttämiseen.
Fijian[fj]
Eda bula tu ena vuravura e vakabibitaki kina vakalevu na gagadre vakayago.
French[fr]
Nous vivons en effet dans un monde où tout concourt à attiser de mauvais désirs.
Ga[gaa]
Wɔyɛ jeŋ ko ni haa efeɔ mlɛo kɛhaa wɔ akɛ wɔɔnyiɛ nibii gbohii ni wɔtsui shweɔ lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ti maeka ngkai n te aonnaba ae bati iai tangirani kaibwabwarun te rabwata.
Gujarati[gu]
આપણે એવા જમાનામાં જીવીએ છીએ જેમાં વાસના સંતોષવી બહુ સહેલું બની ગયું છે.
Gun[guw]
Mí to gbẹnọ to aihọn he mẹ e bọawu nado hodo ojlo ylankan lẹ te de mẹ.
Hausa[ha]
Muna zama a duniya da ke sa ya yi sauƙi mu bi mummunan sha’awoyi.
Hebrew[he]
אנו חיים בעולם המעודד את סיפוק תאוות הבשר.
Hindi[hi]
आज दुनिया अपनी चमक-दमक से आँखों को और ज़्यादा लुभा रही है।
Hiligaynon[hil]
Nagakabuhi kita sa kalibutan nga may huyog nga pagustuhan ang handum sang unod.
Hiri Motu[ho]
Tanobada taudia be edia ura sibona idia laloa bada.
Haitian[ht]
N ap viv nan yon monn kote moun yo kite dezi lachè mennen yo.
Hungarian[hu]
A világ, amelyben élünk, a testi vágyakra hat.
Armenian[hy]
Մենք ապրում ենք այնպիսի աշխարհում, որը կենտրոնացած է մարմնական ցանկությունները բավարարելու վրա։
Western Armenian[hyw]
Կ’ապրինք աշխարհի մը մէջ, որ սխալ ցանկութիւններու հետեւիլը կը դիւրացնէ։
Indonesian[id]
Kita hidup di dunia yang mempermudah kita untuk mengikuti keinginan yang salah.
Igbo[ig]
Ihe na-atọ anụ ahụ́ ụtọ juru n’ụwa anyị bi n’ime ya.
Iloko[ilo]
Gapu iti lubong a pagbibiagantayo, naglakatayo laeng a tumulok iti dakes a tarigagay.
Isoko[iso]
Ma be rria akpọ nọ ahwo a be jọ dhẹ lele isiuru iwo.
Italian[it]
Viviamo in un mondo strutturato per far leva sulle inclinazioni carnali.
Japanese[ja]
今の世はかつてないほど肉的な傾向に訴えているからです。
Georgian[ka]
ჩვენ ვცხოვრობთ ქვეყნიერებაში, რომელიც ყველაფერს აკეთებს იმისათვის, რომ ჩვენში ხორციელი სურვილები აღძრას.
Kongo[kg]
Beto kezinga na nsi-ntoto yina kepusaka beto na kulanda bampusa ya kinsuni kukonda mpasi.
Kikuyu[ki]
Tũratũũra thĩinĩ wa thĩ andũ aingĩ mendete o maũndũ ma kĩĩmwĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Otu li yo mounyuni oo tau xumifa komesho oinima oyo tai dulu oku tu ningifa tu kwatwe noupu komahalo mai.
Kazakh[kk]
Өйткені қазіргі дүниедегі нәрселердің бәрі бұрыс қалаулардың жетегінде жүруге итермелеуге бағытталған.
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmi pilerissusipiluit malillugit iliornerup nalinginnaaffiani inuuvugut.
Kimbundu[kmb]
Ku mundu lelu, o jingijiie a mu suínisa o jihanji ja xitu.
Kannada[kn]
ಶಾರೀರಿಕ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕುಮ್ಮಕ್ಕುಕೊಡುವ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಾವು ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
우리가 살고 있는 세상에는 육적인 성향을 부추기는 풍조가 만연해 있습니다.
Kaonde[kqn]
Tubena kwikala mu ntanda muji bintu byongolañana bingi.
Kwangali[kwn]
Ose kwa kara mouzuni ou au tu ninkisa tu kwame madowo gepuko.
San Salvador Kongo[kwy]
E nza tuzingilanga ifilanga wantu mu landa zolela yambi ya nitu.
Kyrgyz[ky]
Анткени биз туура эмес каалоолорду ойгото турган нерселерге жык толгон дүйнөдө жашап жатабыз.
Ganda[lg]
Ensi gye tulimu leero ekubiriza okwegomba okw’omubiri.
Lingala[ln]
Tozali na mokili oyo etindaka bato bálanda bamposa ya mosuni.
Lozi[loz]
Lu pila mwa lifasi le li tahisa kuli lu lakaze ze maswe ka bunolo.
Lithuanian[lt]
Visas pasaulis orientuojasi į kūniškų įgeidžių tenkinimą.
Luba-Katanga[lu]
Tudi mu ntanda isaka enka kulēmenena ku kukanina kwa ngitu.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tusanganyibua mu bulongolodi mudi bantu ba bungi balonda anu majinga abu a mubidi.
Luvale[lue]
Tuli nakuyoyela mukaye kaze kali nakukundwiza vatu valinge mwaya kufwila chamichima yavo.
Lunda[lun]
Tunakushakama mwituña daleñelaña tuswejeña kulondela yuma yatama yitwafwilaña.
Luo[luo]
Wadak e piny ma ji oheroe timo gik mamoro mana ringregi.
Lushai[lus]
Chûng châkna ṭha lote awlsam taka min zuitîr thei khawvêlah kan chêng a ni.
Latvian[lv]
Mēs dzīvojam pasaulē, kas mudina izdabāt miesīgām vēlmēm.
Coatlán Mixe[mco]
Njukyˈäjtëm mä mbäät pojënë xytyuktëjkëmë axëëkpë tsojkën.
Morisyen[mfe]
Nou pé vive dan enn le monde ki pousse bann dimoune pou satisfaire desir zot la chair.
Malagasy[mg]
Ataon’ity tontolo ity mantsy izay hahatonga antsika ho mora voatariky ny fanirian-dratsy.
Marshallese[mh]
Ilo lal̦ in rainin, elukkuun pidodo an wal̦o̦k l̦õmn̦ak ak kõn̦aan ko rejakkar.
Macedonian[mk]
Живееме во свет што ги поттикнува луѓето да ги задоволуваат грешните телесни желби.
Malayalam[ml]
ജഡിക ആഗ്രഹങ്ങളെ ഉണർത്താൻപോന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്ന ഒരു ലോകമാണ് നമുക്കു ചുറ്റും.
Mòoré[mos]
D vɩɩ dũni sẽn pid ne yɛl buud toor-toor sẽn tõe n kɩt tɩ d tʋlg wẽnga.
Marathi[mr]
आज जगात प्रत्येक गोष्टींत शारीरिक इच्छा चेतवली जाते.
Maltese[mt]
Qed ngħixu f’dinja li tagħmilha faċli għalina biex insegwu x- xewqat ħżiena.
Burmese[my]
မှားယွင်းတဲ့ဆန္ဒနောက်လိုက်ဖို့ လွယ်ကူတဲ့လောကမှာ ကျွန်ုပ်တို့ အသက်ရှင်နေကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Vi lever i en verden som går inn for å appellere til våre kjødelige lyster.
Nepali[ne]
अहिले हामी बाँचिरहेको संसारले हामीलाई सजिलै अनुचित चाहनाको पछि लगाउन सक्छ।
Ndonga[ng]
Otu li muuyuni mbuka tawu shi ningi oshipu kutse tu landule omahalo ga puka.
Niuean[niu]
Kua nonofo a tautolu he lalolagi kua tauteute ke lata mo e onoonoaga ke he tau manako he tino.
Dutch[nl]
Deze wereld speelt voortdurend in op verkeerde verlangens.
South Ndebele[nr]
Siphila ephasini elihlala likulungele ukukara iimfiso zenyama.
Northern Sotho[nso]
Re phela lefaseng leo le rulaganyeditšwego go kgahla tshekamelo ya nama.
Nyanja[ny]
Dziko limene tikukhalali limachititsa kuti tizikopeka mosavuta ndi zinthu zoipa.
Nyaneka[nyk]
Tukahi mouye utuhindila okulandula omahando omavi.
Nzima[nzi]
Yɛde ewiade mɔɔ maa yɛdi atiakunluwɔzo ɛtane nzi la anu.
Oromo[om]
Biyya lafaa fedhii dogoggoraa hordofuun salphaa akka nuuf taʼu godhu keessa jiraanna.
Ossetic[os]
Мах ахӕм дунейы цӕрӕм, ӕмӕ нӕм ӕвзӕр фӕндтӕ фӕзына, уымӕн бирӕ нӕ хъӕуы.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਲਈ ਗ਼ਲਤ ਇੱਛਾਵਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣਾ ਸੌਖਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Manbibilay itayo ed mundon say isasagyat to et pilpilalek na laman.
Palauan[pau]
Kede kiei er a chelsel a beluulechad el rullii el mo beot er kid el oltirakl er a ngelbesel a rengud.
Pijin[pis]
World mekhae long olketa nogud samting wea body laekem.
Polish[pl]
Żyjemy w świecie, który odwołuje się do cielesnych pragnień.
Pohnpeian[pon]
Kitail mi nan sampah ehu me kin nsenohkihte mehkan me pahn kaperenda atail ineng kan.
Portuguese[pt]
Vivemos num mundo que favorece a satisfação dos desejos da carne.
Quechua[qu]
Nunakunapa tukï mana alli munëninkunatam kë mundoqa más välitsin.
Cusco Quechua[quz]
Chayta yachaspan runakuna imaymanata horqomunku.
Rundi[rn]
Tuba mw’isi ituma vyoroha ko dukurikira ivyipfuzo vyacu bitabereye.
Ruund[rnd]
Tudi mu mangand mabachikina ching kusu ku yibachikin ya ku mujimbu.
Romanian[ro]
Trăim într-o lume care exploatează înclinaţiile greşite ale omului.
Russian[ru]
Мы живем в мире, нацеленном на потворство плотским желаниям.
Kinyarwanda[rw]
Turi mu isi ituma tubangukirwa no kwifuza ibintu bibi.
Sango[sg]
E yeke na yâ ti mbeni dunia so ayeke pusu e ti sara nzara ti aye ti sioni.
Sinhala[si]
අද අප ජීවත් වන්නේ වැරදි ආශාවන් ඉටු කරගැනීමට අපව පොලඹවන සමාජයකයි.
Slovak[sk]
Žijeme vo svete, ktorý je zameraný na to, aby sme nasledovali telesné túžby.
Samoan[sm]
Ua tatou ola i se lalolagi ua faia mea uma, ina ia tosina atu ai i tuʻinanauga o le tino.
Shona[sn]
Tiri kurarama munyika inoda zvokufadza nyama.
Albanian[sq]
Jetojmë në një botë që na e bën të lehtë të ndjekim dëshirat e gabuara.
Serbian[sr]
Živimo u svetu u kom se naglasak stavlja na udovoljavanje telesnim željama.
Sranan Tongo[srn]
Wi e libi na ini wan grontapu di lai nanga sani di kan abi krakti tapu den sondu firi fu wi.
Swati[ss]
Siphila eveni lelenta kube melula kutsi silandzele tifiso tenyama yetfu.
Southern Sotho[st]
Re phela lefatšeng le re khothalletsang ho latela litakatso tse fosahetseng.
Swedish[sv]
Vi lever i en värld som är helt inriktad på att väcka orätta begär.
Swahili[sw]
Tunaishi katika ulimwengu ambao unachochea watu wafuate tamaa za kimwili.
Congo Swahili[swc]
Tunaishi katika ulimwengu ambao unachochea watu wafuate tamaa za kimwili.
Tamil[ta]
இச்சைகளுக்குத் தீனிபோடுகிற உலகில் நாம் வாழ்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita moris iha mundu neʼebé iha buat barak neʼebé book ita atu tuir hakarak aat.
Telugu[te]
తప్పుడు కోరికలను ఇట్టే అనుసరించేలా చేసే లోకంలో మనం జీవిస్తున్నాం.
Tajik[tg]
Мо дар ҷаҳоне зиндагӣ мекунем, ки моро ба хоҳишҳои ҷисм водор мекунад.
Thai[th]
เรา อยู่ ใน โลก ที่ ดึงดูด ผู้ คน ให้ ทํา ตาม แนว โน้ม ที่ ผิด บาป.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ኣብዛ ንስጋዊ ባህግታት እተተባብዕ ዓለም ኢና እንነብር ዘለና።
Tiv[tiv]
Se mba ken tar u ka u na i lu ican ga u dondon asaren a bo yô.
Turkmen[tk]
Häzirki dünýäde günäli höwesleriňe garşy durmak aňsat däl.
Tetela[tll]
Tekɔ lo nsɛna l’andja wele anto wa lɔkɔ nangaka ngɛnyangɛnya nsaki ya demba.
Tswana[tn]
Re tshela mo lefatsheng le le ratang go kgotsofatsa dikeletso tsa nama.
Tongan[to]
‘Oku tau mo‘ui ‘i ha māmani ‘oku fakataumu‘a ia ke fakamānako ki he ngaahi hehema fakakakanó.
Tonga (Zambia)[toi]
Tupona munyika iisumpula kuyandisya zyintu zyakumubili.
Papantla Totonac[top]
Kakilhtamaku niku lamaw limaklakaskin tuku lakgatiyaw xlakata nakinkamatlawiyan tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Planti samting long nau em bilong kirapim man long tingim laik bilong skin.
Turkish[tr]
Bedensel zevklere hitap eden bir dünyada yaşıyoruz.
Tsonga[ts]
Hi hanya emisaveni leyi endlaka swi olova ku landzela ku navela ko biha.
Tswa[tsc]
A tiko legi hi hanyako ka gona gi nyika nguvu lisima a kunavela ka hina ka nyama.
Tatar[tt]
Без тән теләкләрен канәгатьләндерүгә омтылган дөньяда яшибез.
Tumbuka[tum]
Tikukhala mu caru ico cikukhuŵilizga makhumbiro ghathupi.
Tuvalu[tvl]
E ola tatou i se lalolagi telā e faigofie ke tau‵tali atu i manakoga ‵se.
Twi[tw]
Yɛte wiase bi a ɛma ɛyɛ mmerɛw ma yɛn sɛ yebedi akɔnnɔ bɔne akyi mu.
Tahitian[ty]
Te ora nei tatou i roto i te hoê ao o te faaaraara i te mau hinaaro o te tino.
Tzotzil[tzo]
Kuxulutik ta jun balumil ti bu kʼun xa tajek ta pasel li kʼusi tskʼan koʼontontike.
Ukrainian[uk]
Ми живемо у світі, який керується тілесними бажаннями.
Umbundu[umb]
Handi vali, tu kasi voluali lumue lu vetiya lika oku kuama oloñeyi vietimba.
Urdu[ur]
اِس دور میں غلط خواہشوں کو پورا کرنا اَور بھی آسان ہو گیا ہے۔
Venda[ve]
Ri khou tshila shangoni ḽine ḽa nga ri ṱuṱuwedza nga hu leluwaho uri ri tevhele nyemulo dzashu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sống trong một thế gian hướng đến ham muốn xác thịt.
Wolaytta[wal]
Nuuni asatettaa amuwaa denttettiya alamiyan deˈoos.
Waray (Philippines)[war]
Naukoy kita ha kalibotan nga nag-aaghat ha aton nga sundon an sayop nga mga hingyap.
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼuli nei ʼi he mālama ʼe mulimuli tāfito ki te ʼu holi fakasino.
Xhosa[xh]
Siphila kwihlabathi elikhuthaza utyekelo lwenyama.
Yapese[yap]
Gad be par u ba fayleng nib mom ni ngan ar’arnag e pi n’en nib kireb riy.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé à ń gbé nínú ayé kan tó ń mú kí ọkàn-àyà wa máa fà sí àwọn ohun tí kò tọ́.
Yucateco[yua]
Le yóokʼol kaabaʼ séeb u beetik k-tsʼíiboltik baʼaxoʼob kʼaastak.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu nabáninu lade stale binni malu la? cadi nagana nga para chinándanu modo rúnicabe.
Zande[zne]
Na ani naraka rogo gu zegino nasarani ani merefuo gbegberẽ nyemuahe.
Zulu[zu]
Siphila ezweni elihlelelwe ukukhanga ukuthambekela kwenyama.