Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
”[Jahowa], naung manjou hamu sian na holom tu hatiuronna halongangan i.” —1 PTR. 2:9.
Baoulé[bci]
“[Zoova] flɛli amun kɛ an jao aosin nun, an bla lika ng’ɔ kpaja kpa nun.”—1 PIƐR 2:9.
Biak[bhw]
”[Yahwe] ḇeyor mko kwar famkosasyarbur pampanya faro isnai ḇyedi ḇedameserya.” —1 PETRUS 2:9.
Bislama[bi]
‘[Jehova] i singaot yufala finis blong yufala i aot long tudak, yufala i kam long gudfala laet blong hem.’ —1 PITA 2:9.
Batak Karo[btx]
”[JAHWE] enggo ndilo kam ndarat i bas si gelap nari ku bas terangNa si lanai kal langlang ulina.” —1 PETRUS 2:9.
Garifuna[cab]
“[Wati Bungiu] hun lídangiñe luburiga lun lidoun lueirin larugounga le líchugubei” (1 FÉDURU 2:9).
Kaqchikel[cak]
Ja ri Jehová «xelesan pe iwichin chupam ri qʼequʼm y xixruyaʼ chupam ri saqil» (1 PEDRO 2:9).
Chopi[cce]
‘[Jehovha] a mi humisile txidemani, a txi mi wuyisa liwoningoni kwawe ko xamalisa.’ —1 PEDRO 2:9.
Chuwabu[chw]
“[Yehova] owithanani mwiddimani mwalinyu, wi mvolowe muwaryani mwaye motikineya.” —1 PEDRU 2:9.
Chokwe[cjk]
“[Yehova] hananutambika nukakatuke ku milima nwize ku pangu lienyi lia kukomwesa.”—1 PETULU 2:9.
Hakha Chin[cnh]
‘[Jehovah nih] muihnak chungin amah ceunak chungah aan kawh.’—1 PIT. 2:9.
Seselwa Creole French[crs]
“[Zeova] ki’n tir zot dan fernwanr pour anmenn zot dan son lalimyer merveye.” —1 PYER 2:9.
Chol[ctu]
«[Jehová tsiʼ] pʌyʌyetla loqʼuel ti icʼyochʼan bʌ pañimil. Tsiʼ yotsayetla tiʼ sʌclel» (1 PEDRO 2:9).
Dehu[dhv]
“[Iehova la] ate hë nyipunie qa ngöne la jidi kowe la lai nyidë nyine hain.” —1 PETERU 2:9.
Eastern Maroon Creole[djk]
„[Yehofa] puu wi aini dunguu poti na a kiin.” —1 PEITILISI 2:9.
English[en]
“[Jehovah] called you out of darkness into his wonderful light.” —1 PETER 2:9.
Spanish[es]
“[Jehová] los llamó de la oscuridad a su luz maravillosa” (1 PEDRO 2:9).
French[fr]
« [Jéhovah] vous a appelés des ténèbres à sa prodigieuse lumière » (1 PIERRE 2:9).
Wayuu[guc]
«Neenaküin jia [Jeʼwaa] süpüla jujuittinnüin saʼakajee tü piyuushikat [...] süpüla jikerolüinjanain nünainmüin saʼakamüin tü nuwaralakat» (1 PED. 2:9).
Ngäbere[gym]
“Mun nämane nüne kä ikote [...], akwa Ngöbö [Jehová] [...] käkwe mun käräbareta nüne kä trä kuin bä nuäre jen kwe te” (1 PEDRO 2:9).
Hmong[hmn]
“[Yehauvas] hu nej tawm hauv qhov tsaus ntuj los nyob rau hauv nws qhov kaj.” —1 PETUS 2:9.
Haitian[ht]
“[Jewova] te rele nou sot nan fènwa a pou nou vin nan bèl limyè l la.” — 1 PYÈ 2:9.
Iban[iba]
‘[Jehovah] ke udah ngangauka kita pansut ari pemetang ngagai penampak Iya ti badas.’—1 PET. 2:9.
Italian[it]
Geova vi ha chiamati dalle tenebre alla sua meravigliosa luce (1 PIETRO 2:9)
Javanese[jv]
”[Yéhuwah] wus nimbali kowé saka pepeteng marang ing pepadhangé kang ngéram-éramaké.” —1 PT. 2:9.
Kazakh[kk]
“[Ехоба] өздеріңді түнектен өзінің тамаша жарығына шақырды” (ПЕТІРДІҢ 1-ХАТЫ 2:9).
Kalaallisut[kl]
‘[Jehovap] taartumit qaamasuminut tupinnaqisumut nooqqullusi qaaqquaasi.’ – 1 PETR 2:9.
Khmer[km]
« [ ព្រះ យេហូវ៉ា ]បាន ហៅ អ្នក រាល់ គ្នា ចេញ ពី សេចក្ដី ងងឹត ឲ្យ ចូល ក្នុង ពន្លឺ ដ៏ អស្ចារ្យ របស់ លោក »។—ពេត្រុស ទី១ ២:៩
Kimbundu[kmb]
‘Jihova ua mi katula mua vundu, iú ua mi bheka mu mukengeji uê u bhangesa ku diuana.’ —1 PHETELE 2:9.
Krio[kri]
“[Jiova] . . . pul una kɔmɔt na dak ɛn briŋ una kam na in wɔndaful layt.”—PITA IN FƆS LƐTA 2: 9, NW
Southern Kisi[kss]
“[Chɛhowa] veelu nya mbo soli nya o nyumndaŋ niŋ, mbo huŋ a nya o nyɛ ndɔ wawoŋ kɛndɛ bɛndoo niŋ.” —PITƐ TASOO 2:9.
S'gaw Karen[ksw]
“[ယဟိဝၤယွၤ] ကိးန့ၢ်သုလၢ တၢ်ခံးဆူ တၢ်ကပီၤလီၤလးအပူၤ” လီၤ. —၁ ပ့းတရူး ၂:၉.
San Salvador Kongo[kwy]
“[Yave] wanukatula muna tombe, nwiza muna ntemo andi wasivi.”—1 PETELO 2:9.
Lao[lo]
‘[ພະ ເຢໂຫວາ] ໄດ້ ເອີ້ນ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ໃຫ້ ອອກ ມາ ຈາກ ມືດ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ແຈ້ງ ທີ່ ອັດສະຈັນ ຂອງ ພະອົງ.’—1 ເປໂຕ 2:9
Luba-Lulua[lua]
‘Yehowa uvua munubikile bua kupatuka mu mîdima kubuela mu butoke buende bua dikema.’—1 PETELO 2:9.
Lushai[lus]
‘[Jehova’n] thim ata . . . êng mak taka lût tûrin a ko che u.’—1 PETERA 2:9.
Mam[mam]
«Ate Dios txkon kyeye tuʼn kyetze tuj qlolj ex tuʼn kytene tuj t-spikʼumal tbʼanilxix» (1 PEDRO 2:9).
Huautla Mazatec[mau]
“Niná xi kinchja̱no jña nga isenxkón, jitjoo jña nga njio” (1 PEDRO 2:9).
Coatlán Mixe[mco]
“[Jyobaa] myajpëtsëëmëdë agootstuuy ets mdukniwoojëdë jäj tëˈkxën diˈib jantsy oy” (1 PEDRO 2:9, TNM).
Morisyen[mfe]
“[Zeova] inn fer zot sorti dan nwarte . . . pou vinn dan so lalimier extraordiner.” —1 PIER 2:9, NW.
Maltese[mt]
“[Ġeħova] sejħilkom mid- dlam għal ġod- dawl tiegħu taʼ l- għaġeb.”—1 PIETRU 2:9.
Nyemba[nba]
“[Yehova] ua mi sanene mu fume mu milima.” —1 PETULU 2:9.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ama inmechchijtok xinejnemikaj kampa itlauil tlen kuajkualtsi” (1 PEDRO 2:9).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“[Jiova] namechnotsak ya xiualkisakan ya ne kampa tayouayanijtik uan xikalakikan kampa ueyi takualtsinkan kampa kualtsin tanaltontok.” (1 PED. 2:9)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“[Jehová] onoméchnotski kan tleyuálistli iwa onomechwík xinemikah itech itlawil tetlajtlachialti” (1 PEDRO 2:9).
Ndau[ndc]
“[Jehovha] wakamudanija kuti mubude mu cidima, no kunghwina mu ruveneko hwake hwokuxamaisa.”—Pedru 2:9.
Lomwe[ngl]
‘[Yehova] owitxhanani mwipiphini, wi mukhale mukamamani.’ —1 PEDRO 2:9.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“[Jehová] yejuan omechkixtij ipan on tlayeualyotl, niman omechuikak ipan on kuajli tlauijli” (1 PEDRO 2:9).
Nias[nia]
”[Yehowa] zogaoni yaʼami, moroi ba zogömi-gömi, ba hagania andrö, sahöli-höli dödöda.”—I FETERO 2:9.
Niuean[niu]
“Ne ui [e Iehova] a mutolu ke o mai he pouli ke he hana maama ke ofo lahi ai.” —1 PETERU 2:9.
Nyaneka[nyk]
“[Jeova] wemuihana menthiki opo muye motyitei tyae.” —1 PEDRO 2:9.
Nyungwe[nyu]
‘[Yahova] adakucemerani kucokera mu mdima kupita mu ceza cace cakudabwisa.’ —1 PEDRU 2:9.
Portuguese[pt]
‘Jeová os chamou da escuridão para a Sua maravilhosa luz.’ — 1 PEDRO 2:9.
Quechua[qu]
“[Jehovämi] paqaschö këkäyanqëkipita alläpa shumaq aktsinman qayayäshoqniki” (1 PËDRU 2:9).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
‘Jehová Diosca cancunataca amsamanta paipaj sumaj achijmanmi cayarca’ (1 PEDRO 2:9).
Ayacucho Quechua[quy]
“[Jehova Diosmi] tutayaymanta qayasurqankichik admirakuypaq achkiyninpi kanaykichikpaq” (1 PED. 2:9).
Cusco Quechua[quz]
‘Jehová Diosmi laqhayaqmanta ancha allin k’anchayninman wajamurasunkichis’ (1 PED. 2:9)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosllatami “cangunataca, yanapi causanajushcamanda paipaj juyailla michaman llujshichun cayarca” (1 PEDRO 2:9).
Rarotongan[rar]
“[Ko Iehova] tei kapiki ia kotou i to roto i te poiri, kia tae ki tona mārama umereia.” —1 PETERO 2:9.
Ruund[rnd]
“[Yehova] wakutazukanya en kudiokal mu mididim, wandamany mu chimunyik chend chikwamushena.” —1 PITA 2:9.
Sena[seh]
‘[Yahova] akubulusani n’cidima mbakupitisani mu ceza.’—1 PEDRO 2:9.
Songe[sop]
“[Yehowa] mwinukatushe ku mufito bwa kwinutadiisha kwitaata dyaaye dya kukaanya.” —1 MPYEELE 2:9.
Saramaccan[srm]
„[Jehovah] kai unu puu a dungu tja ko a di waiti limbo fëën.” —1 PETUISI 2:9.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“[Jeobá] nindxa̱ʼwála náa kríná mu makuwáanʼ náa aguʼ ndrígóo rí mitsaan” (1 PEDRO 2:9).
Tojolabal[toj]
«[Ja Jyoba] spayawex ja bʼa kʼikʼinali bʼa oj ochanik ja bʼa tzamal yijlabʼ» (1 PEDRO 2:9, Ja yajkʼachil sjuʻunil ja dyosi [YD]).
Papantla Totonac[top]
«[Jehová] kamaxtun kkapukswa chu kalin kxastlan xkgakganat» (1 PED. 2:9).
Tswa[tsc]
[Jehova i lo] “mu vitana mu huma munyameni, muta kuwonekeleni kakwe ku hlamalisako.” — 1 PEDRO 2:9.
Tahitian[ty]
“[Iehova] tei parau ia outou i to roto i te pouri, ia tae i to ’na ra maramarama umerehia.”—PET. 1, 2:9.
Tzeltal[tzh]
«[Te Jehová] la yiqʼuex loqʼuel ta yihcʼal qʼuinal soc la yaqʼuex ta sacal qʼuinal yuʼun te bayel yutsil» (1 PEDRO 2:9).
Umbundu[umb]
“[Yehova] wo kovongi oku tunda vowelema, okuti wiyi vocinyi caye ci komõhisa.” —1 PETULU 2:9.
Makhuwa[vmw]
“[Yehova] òwìhanneni mwepiphini mwaryanyu, wira mukele mowaryani mwawe motikiniha”. —1 PEDRU 2:9.
Cameroon Pidgin[wes]
‘[Jehovah] move wuna inside dark come for yi wonderful light.’ —1 PETER 2:9.
Wallisian[wls]
‘Neʼe pauʼi koutou [e Sehova] mai te fakapoʼuli ki tona malama matalelei.’ —1 PETELO 2:9.