Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat ons vertrek het, het dié wat ons kom afsien het, begin huil en selfs hardop gesnik.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa kami mogikan, ang mga tawong nanamilit kanamo nanghilak ug nagbakho.
Czech[cs]
Než se vlak rozjel, ti, kdo se s námi přišli rozloučit, začali plakat a naříkat.
Danish[da]
Inden afgang begyndte de der var kommet for at vinke farvel, at græde, nogle hulkede ligefrem.
German[de]
Die Leute, die uns verabschiedeten, weinten, einige sogar heftig.
Greek[el]
Πριν από την αναχώρηση, εκείνοι που μας ξεπροβόδιζαν άρχισαν να κλαίνε, και μάλιστα γοερά.
English[en]
Before the departure, those seeing us off began to cry and even to sob.
Spanish[es]
Antes de que el tren emprendiera la marcha, la gente que había venido a despedirnos comenzó a llorar.
Estonian[et]
Enne lahkumist hakkasid meie ärasaatjad nutma.
Finnish[fi]
Ennen lähtöämme ne, jotka olivat tulleet saattamaan meitä, alkoivat itkeä ja jopa nyyhkyttää ääneen.
French[fr]
Des gens qui nous disaient au revoir se sont mis à pleurer.
Hiligaynon[hil]
Antes maghalin, ang mga nagapaalam sa amon naghibi kag nagpilisnguon.
Croatian[hr]
Ljudi koji su nas prije odlaska došli ispratiti počeli su plakati, čak i glasno jecati.
Hungarian[hu]
Indulás előtt azok, akik elköszönni jöttek tőlünk, sírni, sőt zokogni kezdtek.
Indonesian[id]
Sebelum berangkat, orang-orang yang datang untuk mengucapkan selamat jalan kepada kami mulai menangis dan bahkan tersedu-sedu.
Italian[it]
Prima della partenza quelli che erano venuti a salutarci iniziarono a piangere e a singhiozzare.
Japanese[ja]
出発する前,見送りに来た人たちが泣き出し,嗚咽する人さえいました。
Georgian[ka]
სანამ მატარებელი დაიძვრებოდა, ჩვენ სანახავად მოსულებმა ტირილი დაიწყეს.
Korean[ko]
열차가 떠나가기 전에, 우리를 배웅하러 온 사람들은 울기 시작했고 흐느껴 우는 사람들도 있었습니다.
Malayalam[ml]
യാത്ര പറയാനെത്തിയവർ കരയാനും ഏങ്ങലടിക്കാനും തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Før avgang begynte de som var kommet for å ta farvel med oss, å gråte og hulke høyt.
Dutch[nl]
Voor we vertrokken, begonnen de mensen die ons uitgeleide deden te huilen en zelfs luid te snikken.
Polish[pl]
Kiedy odjeżdżaliśmy, odprowadzający nas ludzie zaczęli płakać.
Portuguese[pt]
Antes de o trem partir, os que estavam do lado de fora nos observando começaram a chorar e até mesmo a soluçar.
Russian[ru]
Перед отправлением провожающие стали плакать и даже рыдать.
Slovak[sk]
Predtým než sa vlak vydal na cestu, tí, ktorí sa s nami prišli rozlúčiť, začali nariekať a vzlykať.
Albanian[sq]
Ata që kishin ardhur të na përcillnin, nisën të qanin, ca madje me dënesë.
Serbian[sr]
Pre nego što smo otišli, oni koji su došli da nas isprate počeli su da plaču i čak da ridaju.
Southern Sotho[st]
Pele re tsamaea, batho ba neng ba tlil’o re lakaletsa tsela-tšoeu ba ile ba qala ho lla le ho sisa pelo.
Swedish[sv]
Innan vi for började de som var där för att säga farväl gråta och snyfta.
Swahili[sw]
Wale waliokuja kutuaga walianza kulia.
Congo Swahili[swc]
Wale waliokuja kutuaga walianza kulia.
Tamil[ta]
எங்களை வழியனுப்ப வந்திருந்தவர்கள் வண்டி புறப்படுவதற்கு முன்பாகவே எங்களைப் பார்த்து அழ ஆரம்பித்துவிட்டார்கள், பின்பு விம்மி அழுதார்கள்.
Tagalog[tl]
Nang paalis na kami, ang mga naroroon ay nag-iyakan at humagulhol pa nga.
Tsonga[ts]
Loko hi nga si suka lava a va te ku ta hi lela va sungule ku rila ni ku mpfikula.
Ukrainian[uk]
Перед відправленням поїзда ті, хто нас проводжав, почали плакати, а потім навіть ридати.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba sinduluke, abo babe zokuthi ndlela ntle baqalisa ukulila bambi bengqukruleka.
Chinese[zh]
火车开行之前,站上送行的人开始哭,有的甚至啜泣起来。
Zulu[zu]
Singakahambi, abantu ababezovalelisa bakhala, abanye baze baba nesilokozane.