Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende kan hulle gebalanseerde besluite met hulle denkvermoë neem.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ በማመዛዘን ችሎታቸው ተጠቅመው ሚዛናዊ ውሳኔዎችን ሊያደርጉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وهكذا، يمكنهم ان يتَّخذوا قرارات متَّزنة بقوَّتهم العقلية.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, makagigibo sinda nin timbang na mga desisyon paagi sa saindang kakayahan na mangatanosan.
Bemba[bem]
Muli fyo, kuti bacita ukupingulapo kwashikatala na maka yabo aya kupelulula.
Bulgarian[bg]
Така те могат да вземат уравновесени решения със своите мисловни способности.
Bislama[bi]
Olsem nao, oli save mekem ol stret disisen wetem paoa blong tingting blong olgeta.
Bangla[bn]
এইভাবে তারা তাদের যুক্তিগত ক্ষমতার সাহায্যে ভারসাম্যমূলক সিদ্ধান্ত নিতে পারবে।
Cebuano[ceb]
Sa ingon, sila makahimo ug timbang nga mga desisyon uban sa ilang gahom sa pagpangatarongan.
Czech[cs]
Pak může udělat uvážené rozhodnutí pomocí své síly rozumu.
Danish[da]
På den måde kan de ved hjælp af deres fornuft træffe ligevægtige afgørelser.
German[de]
Das ermöglicht es ihnen, ausgeglichene Entscheidungen gemäß ihrer Vernunft zu treffen.
Ewe[ee]
Esia awɔe be woatsɔ woƒe tamebubu ƒe ŋutete awɔ nyametsotso siwo da sɔ.
Efik[efi]
Ntem, mmọ ẹkeme ndinam mme ubiere oro ẹdade ukem ukem ye ukeme ukere n̄kpọ mmọ.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούν να παίρνουν ισορροπημένες αποφάσεις με τη δύναμη της λογικής τους.
English[en]
Thus, they can make balanced decisions with their power of reason.
Spanish[es]
Así podremos tomar decisiones equilibradas con nuestra facultad de raciocinio.
Estonian[et]
Siis saavad nad oma juurdlemisvõimet kasutades tasakaalukaid otsuseid langetada.
Persian[fa]
بدین ترتیب با استفاده از معقولیت یا قدرت استدلال خود میتوانند تصمیمات مناسبی اتخاذ کنند.
Finnish[fi]
Näin he voivat tehdä tasapainoisia ratkaisuja järjenkykynsä avulla.
French[fr]
Ils peuvent de la sorte prendre des décisions équilibrées en faisant usage de leur raison.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ amɛbaanyɛ ni amɛkɛ amɛ jwɛŋmɔŋ nyɛmɔ akpɛ yiŋ ni ŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ.
Hebrew[he]
כך, הם יכולים להגיע להחלטות מאוזנות בעזרת כוח ההיגיון שלהם.
Hindi[hi]
इस तरह, वे अपनी तर्क-शक्ति से संतुलित फ़ैसले कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, sarang sila makahimo sing timbang nga mga desisyon upod ang ila ikasarang sang pagpangatarungan.
Croatian[hr]
Tako mogu donositi uravnotežene odluke svojom snagom razuma.
Hungarian[hu]
Így értelmi képességükkel kiegyensúlyozott döntéseket tudnak hozni.
Indonesian[id]
Dengan demikian, mereka dapat membuat keputusan-keputusan yang seimbang dengan daya nalar mereka.
Iloko[ilo]
Iti kasta, makaaramidda kadagiti natimbeng a pangngeddeng a buyogen ti pannakabalinda nga agrason.
Icelandic[is]
Þannig geta þeir tekið öfgalausar og skynsamlegar ákvarðanir.
Italian[it]
Così possono prendere decisioni equilibrate con la loro facoltà di ragionare.
Japanese[ja]
そうすることによって,自分の理性を働かせて平衡の取れた決定を下してゆくことができます。
Georgian[ka]
მაშასადამე, ისინი თავიანთი გონიერებით გამოიტანენ გაწონასწორებულ გადაწყვეტილებებს.
Korean[ko]
그렇게 할 때, 그들은 이지력으로 균형 잡힌 결정을 내릴 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na yango, bakoki kokamata bikateli ya bokatikati na lisalisi ya nguya na bango ya bososoli.
Lozi[loz]
Kacwalo, ba kona ku eza likatulo ze itikanelezi ka m’ata a bona a ku nahana.
Lithuanian[lt]
Taip jie gali priimti nuosaikius sprendimus savo proto jėga.
Latvian[lv]
Tāpēc viņi spēj saprātīgi pieņemt līdzsvarotus lēmumus.
Malagasy[mg]
Amin’izay izy ireo dia afaka manao fanapahan-kevitra voalanjalanja amin’ny fahaizany manjohy hevitra.
Macedonian[mk]
Така ќе можат да донесат урамнотежени одлуки со нивната сила на разумот.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ന്യായയുക്തമായ ചിന്താശക്തി ഉപയോഗിച്ച് അവർക്കു സമനിലയുള്ള തീരുമാനങ്ങൾ കൈക്കൊള്ളാനാവും.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, ते आपल्या तर्कशक्तीनुसार संतुलित निर्णय घेऊ शकतात.
Burmese[my]
သို့အားဖြင့် သူတို့သည် မိမိတို့၏စဉ်းစားဆင်ခြင်နိုင်စွမ်းအားဖြင့် မျှတမှုရှိသောဆုံးဖြတ်ချက်ကို ချမှတ်နိုင်ကြမည်။
Norwegian[nb]
På den måten kan de treffe likevektige avgjørelser med sin fornuft.
Niuean[niu]
Ti maeke ai mogoia a lautolu ke taute e tau fifiliaga lagotatai mai he ha lautolu a manamanatuaga iloilo.
Dutch[nl]
Op die manier kunnen zij met behulp van hun denkvermogen tot evenwichtige beslissingen komen.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, ba ka dira diphetho tše leka-lekanego ka matla a bona a go nagana.
Nyanja[ny]
Mwa kutero, angapange zosankha zoyenera mwa kugwiritsira ntchito mphamvu yawo ya kulingalira.
Polish[pl]
Dzięki temu mogą używać swej zdolności rozumowania do podejmowania wyważonych decyzji.
Portuguese[pt]
Desta forma, com a faculdade de raciocínio, podem tomar decisões equilibradas.
Romanian[ro]
Astfel, ei pot lua decizii echilibrate pe baza facultăţii de a raţiona.
Russian[ru]
Тогда они смогут разумно принимать обдуманные решения.
Slovak[sk]
Tak môžu robiť vyvážené rozhodnutia so silou rozumu.
Slovenian[sl]
Tako se bodo lahko uravnovešeno, po pameti odločali.
Samoan[sm]
Ona mafai ai lea ona latou faia faaiuga paleni faatasi ai ma o latou tomai faalemafaufau.
Shona[sn]
Nokudaro, vanogona kuita zvisarudzo zvakadzikama nesimba ravo rokurangarira.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, mund të marrin vendime të ekuilibruara me aftësinë e tyre të të arsyetuarit.
Serbian[sr]
Tako mogu doneti uravnotežene odluke sa svojom moći razuma.
Sranan Tongo[srn]
So boen, den kan teki bosroiti di de ini balansi nanga a krakti di den abi foe denki.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ba ka etsa liqeto tse bohlale ka matla a bona a ho nahana.
Swedish[sv]
Därigenom kan de dra förnuftiga slutsatser som hjälper dem att fatta balanserade beslut.
Swahili[sw]
Hivyo, wao waweza kufanya maamuzi yenye usawaziko kwa kutumia nguvu zao za kufikiri.
Tamil[ta]
இவ்விதமாக, தங்கள் நியாயமாய் சிந்திக்கும் திறனைக்கொண்டு அவர்கள் சமநிலையான தீர்மானங்களை செய்யமுடியும்.
Telugu[te]
అలా, వారు తమ వివేచనాశక్తితో సమతూకంగల నిర్ణయాలు చేయవచ్చు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เขา จะ สามารถ ตัดสิน ใจ ได้ อย่าง สุขุม ด้วย ความ สามารถ ของ ตัว เอง ใน การ หา เหตุ ผล.
Tagalog[tl]
Sa gayon, makagagawa sila ng timbang na mga pasiya taglay ang kanilang kakayahan sa pangangatuwiran.
Tswana[tn]
Ka gone, ba ka dira ditshwetso tse di lekalekaneng ka maatla a bone a go akanya.
Tongan[to]
Ko ia, ‘oku lava ke nau fai ha ngaahi fili mafamafatatau ‘aki ‘enau malava faka‘atamaí.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot ol inap wokim tingting bilong ol na tingim gut ol samting ol i mas mekim.
Turkish[tr]
Böylece akıl yetilerini kullanarak dengeli kararlar verebilirler.
Tsonga[ts]
Xisweswo, va nga endla swiboho leswi ringaniseriweke hi matimba ya vona yo anakanya.
Twi[tw]
Saayɛ so no, wobetumi de wɔn adwene tumi asisi gyinae a ɛkari pɛ.
Tahitian[ty]
No reira, e nehenehe ïa ratou e rave i te mau faaotiraa tano ia au i te mana o to ratou feruriraa.
Ukrainian[uk]
Таким чином, завдяки своїй здатності розмірковувати християни можуть робити врівноважені рішення.
Vietnamese[vi]
Như vậy, họ có thể dùng khả năng suy luận mà quyết định một cách thăng bằng.
Wallisian[wls]
Koia ʼe feala ke nātou fai he ʼu tonu ʼe fakafuafua lelei ʼaki te fakaʼaogaʼi ʼo tonatou ʼatamai.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, anokwenza izigqibo ezilungeleleneyo ngamandla awo engqiqo.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, wọ́n lè fi agbára ìmọnúúrò wọn ṣe àwọn ìpinnu tí ó wà déédéé.
Chinese[zh]
这样,他们才能运用理智作出平衡的决定。
Zulu[zu]
Ngaleyondlela, angenza izinqumo ezilinganiselayo ngamandla awo okucabanga.