Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit die geskud van “al die nasies” wat veroorsaak dat “die begeerlike dinge” van die nasies—opregtes van hart—ware aanbidding aanneem?
Amharic[am]
(ሐጌ 2:7) ‘የሕዝቦች ሀብት ሁሉ’ የተባሉት ልበ ቅን ሰዎች ወደ እውነተኛው አምልኮ እንዲመጡ የሚያደርጋቸው ‘የሕዝቦች መናወጥ’ ነው?
Arabic[ar]
(حجاي ٢:٧) فهل يعني ذلك ان زلزلة «كل الامم» هي ما يجعل «نفائس» الامم، اي المستقيمي القلوب، يعتنقون العبادة الحقة؟
Central Bikol[bcl]
(Haggeo 2:7) An pagyugyug daw sa “gabos na nasyon” an nagpapangyari sa “kawiliwiling mga bagay” kan mga nasyon —mga indibiduwal na sadiosan an puso — na akoon an tunay na pagsamba?
Bemba[bem]
(Hagai 2:7, NW) Bushe ukutensha “inko” e kulelenga “ifisuma” fya mu nko, e kuti abantu abafumacumi, ukwisa mu kupepa kwa cine?
Bulgarian[bg]
(Агей 2:7) Дали разтърсването „на всичките народи“ е причината „отбраните неща“ на народите — хората с честни сърца — да приемат истинското поклонение?
Bangla[bn]
(হগয় ২:৭) ‘সর্ব্বজাতিকে কম্পান্বিত করিবার’ ফলে বিভিন্ন জাতির “মনোরঞ্জন বস্তু সকল”—সৎহৃদয়ের ব্যক্তিরা—কি সত্য উপাসনাকে গ্রহণ করে নিচ্ছে?
Cebuano[ceb]
(Haggeo 2:7) Ang pag-uyog ba sa “tanang kanasoran” maoy hinungdan nga ang “tilinguhaong mga butang” sa mga nasod—ang matinud-anog-kasingkasing nga mga tawo—modawat sa matuod nga pagsimba?
Seselwa Creole French[crs]
(Agai 2:7) Lefe ki “tou bann nasyon” pe ganny sekwe, eski sa ki pe fer “bann keksoz presye” sorti dan bann nasyon, savedir bann dimoun senser, aksepte laverite?
Czech[cs]
(Ageus 2:7) Přijímají snad jednotliví upřímní lidé neboli „žádoucí věci“ národů pravé uctívání díky tomu, že dochází ke kymácení „všemi národy“?
Danish[da]
(Haggaj 2:7) Er det rystelsen af „alle nationerne“ der får „nationernes kostbare skatte“ — oprigtige enkeltpersoner — til at begynde at tilbede den sande Gud?
German[de]
Veranlasst das Erschüttern „aller Nationen“, dass sich die „begehrenswerten Dinge“ der Nationen — aufrichtige Menschen — der wahren Anbetung anschließen?
Ewe[ee]
(Xagai 2:7) Alesi wole “dukɔwo katã” ʋuʋumee ye na ‘nu vevitɔwo’—siwo nye dzianukwaretɔwo—le tadedeagu vavãtɔa me vam ɖoa?
Efik[efi]
(Haggai 2:7) Ndi edinyen̄e “kpukpru mme idụt” anam “n̄kpọuto emi ẹtode kpukpru mme idụt”—oro edi mbon oro ẹnyenede esịt akpanikọ—ẹnyịme utuakibuot akpanikọ?
Greek[el]
(Αγγαίος 2:7) Είναι το σείσιμο “όλων των εθνών” αυτό που κάνει «τα επιθυμητά πράγματα» των εθνών—τα άτομα που έχουν ειλικρινή καρδιά—να ενστερνιστούν την αληθινή λατρεία;
English[en]
(Haggai 2:7) Is the rocking “of all the nations” causing “the desirable things” of the nations —honesthearted individuals— to embrace true worship?
Spanish[es]
¿Es la acción de mecer, o sacudir, a “todas las naciones” lo que hace que sus “cosas deseables” —es decir, las personas de corazón recto— abracen la adoración verdadera?
Estonian[et]
(Haggai 2:7). Kas „paganate rikkustest” ehk ausa südamega inimestest saavad tõelise Jumala teenijad selle tulemusena, et kõiki rahvaid raputatakse?
Finnish[fi]
(Haggai 2:7.) Saako juuri ”kaikkien kansakuntien” järkyttäminen kansakuntien ”halutut” – vilpitönsydämiset ihmiset – omaksumaan tosi palvonnan?
Fijian[fj]
(Akeai 2:7) E tukuni e ke nira na vakayavalati na “veimatanitu kecega,” ia, oqori beka na ka e vakavuna mera tabili mai na yalomalumalumu —o ira “na ka sa domoni” —mera ciqoma na sokalou dina?
French[fr]
” (Haggaï 2:7). L’ ébranlement de “ toutes les nations ” est- il donc à l’origine de l’afflux des “ choses désirables ” des nations (les personnes sincères) vers le vrai culte ?
Ga[gaa]
(Hagai 2:7) Ani “jeŋmaji lɛ fɛɛ” ni ahosoɔ lɛ miiha ‘amɛnii ni jara wa’ ni ji aŋkroaŋkroi ni hiɛ tsuijurɔ lɛ miimɔ anɔkwa jamɔ mli?
Gun[guw]
(Hagai 2:7) Be whinwhàn ‘akọta lẹpo tọn’ wẹ zọ́n bọ ‘onú tindo ojlona’ akọta lẹ tọn—yèdọ gbẹtọ ahunjijlọnọ lẹ—to alọkẹyi sinsẹ̀n-bibasi nugbo ya?
Hausa[ha]
(Haggai 2:7) Raurawar da “dukan dangogi” ne ya sa “muradin dukan dangogi” na al’ummai, wato mutane masu zuciyar kirki su rungumi bauta ta gaskiya?
Hebrew[he]
האם הרעשת ”כל הגויים” היא שגורמת ל”חמדת כל הגויים” — אנשים ישרי לב — לחבוק את עבודת האל האמיתית?
Hindi[hi]
(हाग्गै 2:7) क्या ‘सारी जातियों को कम्पकपाने’ की वजह से “सारी जातियों की मनभावनी वस्तुएं” यानी नेकदिल लोग, सच्ची उपासना को अपना रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
(Hageo 2:7) Paagi bala sa pag-uyog sa “tanan nga pungsod” nga ginabaton sang “kalahamut-an nga mga butang” sang mga pungsod—bunayag sing tagipusuon nga mga indibiduwal—ang matuod nga pagsimba?
Croatian[hr]
Da li ‘izabrani’ iz naroda — osobe iskrenog srca — počinju služiti pravom Bogu zbog ‘potresanja svih naroda’?
Hungarian[hu]
Vajon a ’nemzetek’ megrendítése idézi elő azt, hogy a nemzetek „kívánatos kincsei”, vagyis a tiszta szívű egyének elfogadják az igaz imádatot?
Indonesian[id]
(Hagai 2:7) Apakah diguncangkannya ”semua bangsa” menyebabkan ”barang-barang yang berharga” dari bangsa-bangsa—orang-orang berhati jujur —memeluk ibadat sejati?
Igbo[ig]
(Hagaị 2:7) Ime ka “mba nile” mee mkpọtụ, ọ̀ bụ ya na-eme ka “ihe a na-achọsi ike” nke mba nile—ndị nwere obi eziokwu—na-abata n’ezi ofufe?
Iloko[ilo]
(Haggeo 2:7) Ti kadi pannakayugayog “dagiti amin a nasion” tigtignayenna “dagiti matarigagayan a banag” dagiti nasion —dagiti napudno ti panagpuspusoda a tattao —tapno abrasaenda ti pudno a panagdayaw?
Isoko[iso]
(Hagai 2:7) Kọ enuhu ‘erẹwho na kpobi’ ọye ọ be lẹliẹ “efe” erẹwho na—ahwo udu-oruọzewọ—nọ a je bi dede egagọ uzẹme rehọ?
Italian[it]
(Aggeo 2:7) È forse lo scrollamento di “tutte le nazioni” a indurre “le cose desiderabili” delle nazioni — le persone rette — ad abbracciare la vera adorazione?
Japanese[ja]
ハガイ 2:7)では,「あらゆる国民」を激動させることによって,諸国の民の「望ましいもの」,つまり心の正直な人たちが,真の崇拝を受け入れるようになっているのでしょうか。
Georgian[ka]
ნუთუ „ხალხთა შეძვრა“ განაპირობებს იმას, რომ „ხალხთა საუნჯე“ — გულწრფელი ადამიანები — ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის მიმდევრები ხდებიან?
Kongo[kg]
(Agai 2:7) Keti kunikana “ya makanda yonso” kima kesala nde “bima ya mfunu” ya makanda, disongidila bantu ya ntima masonga, kundima lusambu ya kyeleka?
Kannada[kn]
(ಹಗ್ಗಾಯ 2:7) “ಸಕಲಜನಾಂಗಗಳ” ನಡುಗಿಸುವಿಕೆಯು ಸಮಸ್ತಜನಾಂಗಗಳ “ಇಷ್ಟವಸ್ತುಗಳು” ಅಂದರೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಹೃದಯದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
(학개 2:7) 그처럼 “모든 나라”를 진동시키는 일이 나라들의 “보배로운 것”—마음이 정직한 사람들—에 영향을 주어 참 숭배를 받아들이게 합니까?
Kaonde[kqn]
(Hagai 2:7) Nanchi kutenkenya “ba mu mikoka yonse” ko kubena kulengela “bya buneme” bya ba mu mikoka nangwa amba bantu bakishinka kwiya mu mpopwelo ya kine nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
(Kangai 2:7) Nga ndikuna ya “zula yawonso” yau ifilanga “eyi itombwanga” kwa zula —wantu akwa ntima miansongi, mu kota mu nsambila aludi?
Ganda[lg]
(Kaggayi 2:7) Okukankanya “amawanga gonna” kye kireetedde “ebyegombebwa” amawanga gonna, kwe kugamba, abantu abeesimbu okukkiriza amazima?
Lingala[ln]
(Hagai 2:7, NW) Tokoki nde koloba ete koningana ya “bikólo nyonso” nde ezali kosala ete “biloko kitoko” ya bikólo nyonso, elingi koloba bato ya mitema sembo, báya na losambo ya solo?
Lozi[loz]
(Hagai 2:7) Kana ku “nyanganyisa macaba kaufela” kona ko ku tisa kuli “bufumu” bwa macaba, bona batu ba lipilu ze sepahala, ba swalisane ni bulapeli bwa niti?
Lithuanian[lt]
Ar „tautų lobiai“ — atviraširdžiai žmonės — ima garbinti tikrąjį Dievą dėl to, kad „visos tautos“ drebinamos?
Luba-Katanga[lu]
(Hakai 2:7) Le i kutenkanibwa kwa “mizo yonsololo” kulengeje “bintu bisaka mityima bya mizo”—bantu ba mityima miyampe—betabije mutōtelo wa bine?
Luba-Lulua[lua]
(Hagai 2:7, MMM) ‘Dizakeja bisamba’ ke didi dikoka “biuma” bia mu bukua bisamba, tuamba ne: bantu badi banange bulelela, bua balue mu ntendelelu mulelela anyi?
Luvale[lue]
(Hangai 2:7) Uno echi kunyikisa “vaka-mafuchi osena” chikiko chili nakulingisa ‘vyuma vyakwivwisa chipepa’ kuli vaka-mafuchi, kulumbununa vatu vamichima yamwaza, vezenga mukulemesa chamuchano nyi?
Latvian[lv]
(Hagaja 2:7.) Vai ”pats dārgākais” no tautām — godprātīgi cilvēki — pievienojas patiesajai pielūgsmei tāpēc, ka tiek ”sakustinātas” tautas?
Morisyen[mfe]
(Haggaï 2:7) Eski c’est parski pé sakouye tou bann nation ki “bann kitsoz desirable” ki sorti dan bann nation, setadir bann dimoune sincere, pé tourne-zot vers vrai l’adoration?
Malagasy[mg]
(Hagay 2:7) Ny fanozongozonana “ny firenena rehetra” ve no mahatonga ny olona “irin’ny” firenena, na ny olona tso-po, hanaraka ny fivavahana marina?
Macedonian[mk]
Дали „богатството на сите народи“, односно луѓето со искрени срца, го прифаќаат вистинското обожавање затоа што се стресени „сите народи“?
Malayalam[ml]
(ഹഗ്ഗായി 2:7) “മനോഹരവസ്തു” അതായത് പരമാർഥഹൃദയരായ ആളുകൾ സത്യാരാധനയിലേക്കു വരുന്നത് യഹോവ “സകല ജാതികളെയും” ഇളക്കുന്നതു നിമിത്തമാണോ?
Maltese[mt]
(Ħaggaj 2:7) Qiegħed dan it- theżżiż tal- “ġnus kollha” jġiegħel lill- “ġid kollu” tal- popli, jiġifieri individwi taʼ qalb onesta, biex iħaddan il- qima vera?
Burmese[my]
(ဟဂ္ဂဲ ၂:၇) “လူမျိုးအပေါင်း” ကို လှုပ်ခြင်းကြောင့် လူမျိုးတို့မှ “နှစ်သက်ဖွယ်သောအရာ” ဖြစ်သည့် ရိုးဖြောင့်သူများ စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးသို့ စုရုံးရောက်ရှိလာခြင်းလော။
Norwegian[nb]
(Haggai 2: 7) Er det rystingen av «alle nasjonene» som får «nasjonenes attråverdige ting» — oppriktige mennesker — til å begynne å utøve den sanne tilbedelse?
Ndonga[ng]
(Haggai 2:7) Mbela okutukuluthwa ‘kwiigwana ayihe’ oko taku ka ningitha ‘omaliko,’ sha hala okutya, aantu mboka ye na omitima dhu uka, ya taambe ko elongelokalunga lyashili?
Dutch[nl]
Aanvaarden „de begeerlijke dingen” van de natiën — oprechte personen — de ware aanbidding doordat ’alle natiën worden geschud’?
Northern Sotho[nso]
(Hagai 2:7) Na go šišinywa ga “dithšaba ka moka” go dira gore “matsaka” a ditšhaba—batho ba dipelo tše di botegago—a amogele borapedi bja therešo?
Nyanja[ny]
(Hagai 2:7) Kodi kugwedeza “amitundu onse” ndiko kukuchititsa kuti “zofunika” za amitundu, kutanthauza anthu oona mtima, ziyambe kulambira koona?
Panjabi[pa]
(ਹੱਜਈ 2:7) ਕੀ “ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ” ਦੇ ਹਿਲਾਏ ਜਾਣ ਕਾਰਨ ਕੌਮਾਂ ਦੇ “ਪਦਾਰਥ” ਯਾਨੀ ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਆ ਰਹੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
(Aggeo 2:7) Kasin say kamamayegmeg na “amin a nasyon” so sengegan na ikakamang na “saray mabli a bengatla” na saray nasyon —saray matuan-impanpuson totoo —ed tuan panagdayew?
Papiamento[pap]
(Hageo 2:7, NW) Ta e sagudimentu di “tur e nashonnan” ta pone “e kosnan deseabel” di e nashonnan, esta, personanan di kurason onrado, aseptá adorashon berdadero?
Polish[pl]
Czy owe „kosztowności”, czyli szczere osoby, przyłączają się do prawdziwego wielbienia pod wpływem wspomnianego ‛zakołysania wszystkimi narodami’?
Portuguese[pt]
(Ageu 2:7) Será que “fazer tremer todas as nações” resulta em “as coisas desejáveis”— pessoas sinceras — aceitarem a adoração verdadeira?
Rundi[rn]
Mbega ukwo guhindisha agashitsi “amahanga yose” kwoba ari kwo gutuma “ivy’igiciro” vyo mu mahanga, ni ukuvuga abantu b’imitima nziraburyarya, biza mu gusenga kw’ukuri?
Ruund[rnd]
(Hagai 2:7) Ov, kuyikwatish “michid yawonsu” wom kwawiy kusadila anch “mapit” ma michid—antu akweta michim yitentamina—itiyija difukwil diakin?
Romanian[ro]
Ce anume determină „comoara“ neamurilor — oamenii sinceri — să îmbrăţişeze închinarea adevărată? Oare această clătinare a ‘tuturor popoarelor’?
Russian[ru]
Значит ли это, что искренних людей, или «сокровища» народов, стать служителями истинного Бога побуждает сотрясение всех народов?
Kinyarwanda[rw]
Ese kuba “amahanga yose” ahinda umushyitsi ni byo bituma abagize “ibyifuzwa” n’amahanga yose, ari bo bantu bafite imitima itaryarya, bayoboka ugusenga k’ukuri?
Sango[sg]
(Aggée 2:7). E hunda tere ti e: A yeke ngbanga ti so a yengi “amara kue” la si ‘aye ti nzoni mingi’ ti ala ni, so ti tene azo kue ti nzoni bê, ayeke ga ti voro tâ Nzapa?
Sinhala[si]
(හග්ගයි 2:7) ජාතීන් අතරෙන් “ආශා කරන දේ” හෙවත් අවංක අය සැබෑ නමස්කාරකයන් බවට පත් වන්නේ ‘සියලු ජාතීන්ව සෙලවීමේ’ ප්රතිඵලයක් ලෙසද?
Slovak[sk]
(Haggeus 2:7) Je trasenie „všetkými národmi“ príčinou toho, že „žiadúce veci“ národov, čiže úprimní ľudia, prijímajú pravdu?
Slovenian[sl]
(Hagaj 2:7) Ali »dragocenosti« narodov – torej odkritosrčni posamezniki – pravo čaščenje sprejmejo zaradi pretresanja ‚vseh poganskih narodov‘?
Samoan[sm]
(Hakai 2:7) Po o le lūlūina ea o “nuu uma,” ua faapogaia ai ona talia e “mea ua mana’omia” mai nuu uma—tagata loto faamaoni—le tapua’iga moni?
Shona[sn]
(Hagai 2:7) Kuzununguswa kwe“marudzi ose” kuri kukonzera kuti “zvinhu zvinokosha” zvemarudzi—vanhu vane mwoyo yakatendeseka—vagamuchire kunamata kwechokwadi here?
Albanian[sq]
(Hageu 2:7) A është lëkundja e ‘gjithë kombeve’ që po i bën të përqafojnë adhurimin e vërtetë «gjërat e dëshirueshme» të kombeve, domethënë njerëzit me zemër të sinqertë?
Serbian[sr]
Da li to potresanje „svih naroda“ prouzrokuje da „blago svih naroda“ — osobe iskrenog srca — prihvate pravo obožavanje?
Southern Sotho[st]
(Hagai 2:7) Na ho sisinngoa ha “lichaba tsohle” ho etsa hore “lintho tse lakatsehang” tsa lichaba—e leng batho ba lipelo li ntle—ba amohele borapeli ba ’nete?
Swedish[sv]
(Haggaj 2:7) Är detta att nationerna sätts i gungning det som får ”nationernas dyrbara skatter”, dvs. uppriktiga människor, att omfatta den sanna tillbedjan?
Swahili[sw]
(Hagai 2:7) Je, kutikiswa “kwa mataifa yote” ndiko kunakosababisha “vitu vyenye kutamanika” vya mataifa, au watu wanyoofu, waikubali ibada ya kweli?
Congo Swahili[swc]
(Hagai 2:7) Je, kutikiswa “kwa mataifa yote” ndiko kunakosababisha “vitu vyenye kutamanika” vya mataifa, au watu wanyoofu, waikubali ibada ya kweli?
Tamil[ta]
(ஆகாய் 2:7) ‘சகல தேசங்களையும் அசையப் பண்ணுவதன்’ காரணமாகத்தான் அதில் இருக்கும் விரும்பப்பட்டவர்கள், அதாவது நல்மனமுள்ள ஆட்கள், மெய் வணக்கத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறார்களா?
Telugu[te]
(హగ్గయి 2:7) “అన్యజనులు” కదిలింపబడడం కారణంగానే, వాటి “యిష్టవస్తువులు” అంటే యథార్థహృదయులు సత్యారాధనను హత్తుకుంటున్నారా?
Thai[th]
(ฮาฆี 2:7, ล. ม.) การ เขย่า “ชาติ ทั้ง ปวง” นี้ ทํา ให้ “สิ่ง น่า ปรารถนา” แห่ง ชาติ เหล่า นั้น ซึ่ง ก็ คือ ปัจเจกชน ผู้ มี หัวใจ สุจริต ตอบรับ การ นมัสการ แท้ ไหม?
Tigrinya[ti]
(ሃጌ 2:7) “ንዅላቶም ኣህዛብ” ምንቕናቕ: ነቲ “ናይ ኵላቶም ኣህዛብ ክቡር ነገር:” ማለት ነቶም ቅኑዕ ዝልቦም ሰባት ናይ ሓቂ ኣምልኾ ኸም ዚቕበሉ ዚገብር ድዩ፧
Tiv[tiv]
(Hagai 2:7) Mba tenger “akuraior cii” nahan “akaainjaa” a akuraior ne—mbaasemaamimi—mba van ken mcivir u mimii?
Tagalog[tl]
(Hagai 2:7) Ang pag-uga ba sa “lahat ng mga bansa” ang dahilan kung kaya tinatanggap ng “mga kanais-nais na bagay” ng mga bansa —mga tapat-pusong indibiduwal —ang tunay na pagsamba?
Tetela[tll]
(Hangai 2:7) Onde osutshesutshelo wa “wedja tshe” mbakotola “diango di’ushinga a wulu” dia wedja, mbuta ate anto wele la etema w’ɛlɔlɔ oya l’ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ?
Tswana[tn]
(Hagai 2:7) A go reketlisiwa ga “ditšhaba tsotlhe” go dira gore “dilo tse di eletsegang” tsa ditšhaba—batho ba ba dipelo di ikanyegang—di amogele kobamelo ya boammaaruri?
Tongan[to]
(Hakeai 2:7) ‘Oku fakatupunga ‘e hono lulu‘i ko ia “ ‘a e ngaahi pule‘anga kotoa” ke tali ai ‘e he “ngaahi me‘a manakoa” ‘o e ngaahi pule‘angá, pe kau loto-totonú, ‘a e lotu mo‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
(Hagai 2:7) Sena kuzungaanizigwa kwa “zisi zyoonse” nkokupa “zintu ziyandisi” zyazisi—bantu babombemyoyo—ikutambula kasimpe?
Tok Pisin[tpi]
(Hagai 2: 7, NW ) Olsem wanem? Dispela wok bilong seksekim “olgeta lain man” i mekim na “ol gutpela samting bilong olgeta lain” —em ol manmeri i gat gutpela bel —ol i kam insait long lotu i tru?
Turkish[tr]
‘Bütün milletlerin’ sarsılması milletlerin ‘değerli şeylerinin’, yani dürüst kişilerin hakikati benimsemesine mi neden oluyor?
Tsonga[ts]
(Hagayi 2:7) Xana ku ninginisiwa ka “matiko hinkwawo” ku vangela “swilo leswi navelekaka” swa matiko—ku nga vanhu va timbilu letinene—leswaku swi amukela vugandzeri bya ntiyiso?
Tumbuka[tum]
(Hagai 2:7) Kasi kusunkhunya “mitundu yose” ndiko kucitiska “vyuma” vya ŵamitundu, awo ni ŵanthu ŵa mitima yiwemi kwiza ku kusopa kwaunenesko?
Twi[tw]
(Hagai 2:7) So ‘amanaman nyinaa a wɔrewosow’ no na ɛde amanaman nyinaa “ade a wɔpɛ”—nnipa komapafo—reba nokware som mu?
Umbundu[umb]
(Hagai 2:7) Anga hẽ oku tuñunyiwa kuolofeka viosi okuo ku kasi oku ecelela omanu va sunguluka oku iñila vocisoko ca Yehova?
Venda[ve]
(Hagai 2:7) Naa ndi u dzinginyiswa ha “dzoṱhe dzitshakha” hune ha ita uri “madzanga” a dzoṱhe dzitshakha—vhathu vha fulufhedzeaho—vha ṱanganedze vhurabeli ha ngoho?
Vietnamese[vi]
(A-ghê 2:7) Phải chăng việc làm rúng động “hết thảy các nước” khiến cho “những sự ao-ước” của các nước—những người có lòng thành—tiếp nhận sự thờ phượng thật?
Waray (Philippines)[war]
(Hagay 2:7) An pagbay-og ba han “ngatanan nga nasud” an hinungdan nga “an birilhon nga mga butang” han mga nasud—tangkod-an-kasingkasing nga mga tawo—nakarawat han totoo nga pagsingba?
Wallisian[wls]
(Asea 2:7) ʼE ko te luluʼi koa ʼa “te ʼu puleʼaga fuli” ʼaē ʼe tupu ai te hū ki te tauhi moʼoniʼo “te ʼu meʼa ʼaē ʼe manakoʼia” —te hahaʼi ʼaē ʼe loto moʼoni?
Xhosa[xh]
(Hagayi 2:7) Ngaba ukunyikimiswa ‘kwazo zonke iintlanga’ kubangela ukuba “izinto ezinqwenelekayo” zeentlanga—abantu abaneentliziyo ezinyanisekileyo—zamkele unqulo lokwenyaniso?
Yoruba[yo]
(Hágáì 2:7) Ǹjẹ́ mímì tí Jèhófà ń mi “gbogbo orílẹ̀-èdè” jìgìjìgì ló ń mú kí “àwọn ohun fífani-lọ́kàn-mọ́ra” nínú àwọn orílẹ̀-èdè, ìyẹn àwọn tó ń wá Ọlọ́run tọkàntọkàn, wá sínú ìjọsìn tòótọ́?
Chinese[zh]
哈该书2:7)这是不是说,由于“万国”受到震动,万国的“珍宝”,就是那些诚心正意的人,得以归附正确的崇拜呢?
Zande[zne]
(Agai 2:7) Ya mo pa zigizo “arikaaboro” nasa gupai nga “agu ahe ngba” bangiri arikaaboro, nga agu aboro nibasasa duna ruru ngbaduyo yo di ndikidi irisombori kugume?
Zulu[zu]
(Hagayi 2:7) Ingabe ngukuzanyazanyiswa kwazo “zonke izizwe” okwenza “izinto ezifiselekayo” zezizwe—abantu abanhliziyo ziqotho—zamukele ukukhulekela kweqiniso?