Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Осигуровките, предвидени в членове 1049 и 1234.19 от Селския кодекс, съответно за болест, майчинството, старост и за трудова злополука и професионални болести за самостоятелно заети лица в селското стопанство.
Czech[cs]
Typy pojištění stanovené v článcích 1049 a 1234.19 zemědělského zákoníku týkající se jednak nemoci, mateřství a stáří a jednak pracovních úrazů a nemocí z povolání osob samostatně výdělečně činných v zemědělství.
Danish[da]
De forsikringer , der er fastsat i artikel 1049 og 1234.19 i lov om landdistrikter ( Code rural ) , henholdsvis ved sygdom , moderskab og alderdom og ved arbejdsulykker og erhvervssygdomme , for selvstaendige erhvervsdrivende , der er beskaeftiget inden for landbruget .
German[de]
Die in den Artikeln 1049 und 1234.19 des Landwirtschaftsgesetzbuches im Bereich Krankheit/Mutterschaft/Alter und im Bereich Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten für die landwirtschaftlichen Selbständigen vorgesehenen Versicherungen.
Greek[el]
οι ασφαλίσεις που προβλέπονται στα άρθρα 1049 και 1234.19 του Αγρονομικού Κώδικα, αντίστοιχα στον τομέα ασθενείας-μητρότητος και γήρατος και στον τομέα των εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών των μη μισθωτών απασχολούμενων στη γεωργία.
English[en]
The types of insurance set out in Articles 1049 and 1234.19 of the Rural Code, concerning, on the one hand, sickness, maternity and old-age and, on the other, accidents at work and occupational diseases of self-employed persons in agriculture.
Estonian[et]
Maakoodeksi artiklites 1049 ja 1234.19 ettenähtud kindlustusliigid, mis ühelt poolt käsitlevad haigust, rasedust ja sünnitust ning vanadust ja teiselt poolt põllumajanduses tegutsevate füüsilisest isikust ettevõtjate tööõnnetusi ja kutsehaigusi.
Finnish[fi]
Vakuutuslajit, joista on säädetty maatalouslain (Code rural) 1049 ja 1234.19 artiklassa ja jotka koskevat itsenäisten maatalousyrittäjien osalta yhtäältä sairautta, äitiyttä ja vanhuutta sekä toisaalta työtapaturmia ja ammattitauteja.
French[fr]
Les assurances prévues aux articles 1049 et 1234.19 du code rural, respectivement en matière de maladie-maternité-vieillesse et en matière d'accidents du travail et de maladies professionnelles des travailleurs non salariés agricoles.
Croatian[hr]
Vrste osiguranja navedene u člancima 1049. i 1234.19. Poljoprivrednog zakonika u vezi s bolešću, majčinstvom i starosti s jedne strane, i s druge strane s nesrećama na radu i profesionalnim bolestima samozaposlenih osoba u poljoprivredi.
Hungarian[hu]
a mezőgazdasági törvény (Code rural) 1049. és 1234.19. cikkében meghatározott biztosítástípusok, egyrészről a betegbiztosítást, az anyasági és a nyugdíjbiztosítást, másrészről a munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések elleni biztosításokat érintően.
Italian[it]
Le assicurazioni contemplate agli articoli 1049 e 1234.19 del codice rurale ( code rural ) rispettivamente in materia di malattia , maternità e vecchiaia e in materia di infortuni sul lavoro e di malattie professionali dei lavoratori agricol non salariati .
Lithuanian[lt]
Draudimo rūšys, nurodytos Kaimo kodekso 1049 ir 1234.19 straipsniuose, dėl, viena vertus, savarankiškai žemės ūkyje dirbančių asmenų ligos, motinystės ir senatvės draudimo ir, kita vertus, draudimo nuo nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų.
Latvian[lv]
Apdrošināšanas veidi, kas ir minēti Lauku kodeksa 1049. un 1234.19. pantā un, no vienas puses, attiecas uz lauksaimniecībā nodarbināto personu slimību, maternitāti un vecumu, bet no otras puses, uz nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām.
Maltese[mt]
It-tipi ta' assigurazzjoni stabbiliti fl-Artikoli 1049 u 1234.19 tal-Kodiċi Rurali li jikkonċernaw min-naħa l-waħda, l-mard, il-maternità u x-xjuħija u, min-naħa l-oħra, l-aċċidenti fuq ix-xogħol u l-mard relatat max-xogħol ta' persuni li jaħdmu għal rashom fl-agrikoltura.
Dutch[nl]
De in de artikelen 1049 en 1234.19 van het agrarisch wetboek bedoelde verzekeringen inzake ziekte-moederschap-ouderdom respectievelijk arbeidsongevallen en beroepsziekten van zelfstandigen in de landbouw.
Polish[pl]
Typy ubezpieczenia określone w art. 1049 oraz 1234.19 kodeksu rolnego, dotyczące, z jednej strony, chorób, macierzyństwa oraz starości oraz, z drugiej strony, wypadków przy pracy i chorób zawodowych osób prowadzących działalność na własny rachunek w rolnictwie.
Romanian[ro]
Tipurile de asigurare prevăzute la articolele 1049 și 1234.19 din Codul rural în materie de, pe de o parte, boală, maternitate și limită de vârstă și, pe de altă parte, accidentele de muncă și bolile profesionale ale lucrătorilor care desfășoară activități independente în agricultură.
Slovak[sk]
druhy poistenia uvedené v článkoch 1049 a 1234.19 Vidieckeho zákonníka, týkajúce sa na jednej strane nemocenského poistenia, poistenia pre podporu v materstve a starobného poistenia a na druhej strane pracovných úrazov a chorôb z povolania samostatne zárobkovo činných osôb pracujúcich v poľnohospodárstve.
Slovenian[sl]
Vrste zavarovanj, določene v členih 1049 in 1234.19 Kmetijskega zakonika v zvezi z boleznijo, materinstvom in starostjo na eni strani ter na drugi strani v zvezi z nesrečami pri delu in poklicnimi boleznimi samozaposelnih oseb v kmetijstvu.
Swedish[sv]
Försäkringarna som föreskrivs i artiklarna 1049 och 1234.19 i Code Rural i fråga om sjukdom-graviditet-ålderdom respektive arbetsskador och yrkessjukdomar för egenföretagare inom jordbrukssektorn.