Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እናም ወንድሞቼ፣ ደስተኛ የሚያረጋትን ነገር በማድረግ ሚስታችሁን አስገርሟት።
Bulgarian[bg]
И братя, изненадвайте съпругата си, като вършите неща, които я правят щастлива.
Bislama[bi]
Mo ol brata, mekem sapraes long waef blong yu taem yu mekem ol samting we i mekem hem i hapi.
Cebuano[ceb]
Ug kaigsoonan, himoa nga mahingangha ang imong asawa pinaagi sa pagbuhat sa mga butang nga ikalipay niya.
Chuukese[chk]
Me pwi kewe, kopwe amairu punuwom me ren om fori mettoch epwe pwapwaiti.
Czech[cs]
A bratří, překvapujte svou ženu tím, že budete dělat věci, které ji činí šťastnou.
Danish[da]
Og forbløf jeres hustru ved at gøre ting, der gør hende lykkelig.
German[de]
Und Brüder, überraschen Sie Ihre Frau mit etwas, was sie glücklich macht.
English[en]
And brethren, astonish your wife by doing things that make her happy.
Spanish[es]
Y hermanos, sorprendan a su esposa al hacer cosas que la hagan feliz.
Estonian[et]
Ja vennad, üllatage oma naist, tehes asju, mis teda õnnelikuks teevad.
Finnish[fi]
Ja veljet, hämmästyttäkää vaimonne tekemällä sellaista, mikä tekee hänet onnelliseksi.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu, vakurabuitaka na watimu ena nomu cakava na veika e dau vakamarautaki koya.
French[fr]
Et frères, surprenez votre femme en faisant des choses qui la rendent heureuse.
Gilbertese[gil]
Ao tariu, karaoa te bwai ae e na kubanako iai buum ao ni kukurei.
Guarani[gn]
Ha hermanokuéra, pesorprendeke pene rembirekokuérape pejapóvo umi mba’e ombovy’átava chupekuéra.
Fiji Hindi[hif]
Aur bhaaiyo, apni patni ko chaokaao aysi cheeze karke jisse woh khush hoti ho.
Hmong[hmn]
Thiab cov kwv tij, ua rau nej tus poj niam xav tsis thoob vim nej ua tej yam kom nws zoo siab.
Croatian[hr]
Braćo, zadivite svoju ženu čineći stvari koje ju usrećuju.
Haitian[ht]
Epi frè m yo, siprann madanm nou nan fè bagay ki fè kè l kontan.
Hungarian[hu]
Fivérek, kápráztassátok el a feleségeteket olyan dolgokkal, melyek boldoggá teszik őt.
Armenian[hy]
Եվ եղբայրնե՛ր, զարմացրեք ձեր կանանց երջանկության պահեր պարգեւելով:
Indonesian[id]
Dan brother sekalian, buatlah istri Anda tercengang dengan melakukan hal-hal yang membuatnya bahagia.
Icelandic[is]
Bræður, komið eiginkonu ykkar á óvart með því að gera eitthvað sem gleður hana.
Italian[it]
Fratelli, sorprendete vostra moglie facendo cose che la rendono felice.
Japanese[ja]
兄弟たち,奥さんを幸せにすることを行って,彼女を驚かせてください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut ex was wiitz’in, chesach xch’ool lee rixaqil, cheb’aanu li k’a’ru naxsahob’resi xch’ool a’an.
Khmer[km]
ហើយ បងប្អូន ប្រុស ចូរ ធ្វើ ឲ្យ ភរិយា បងប្អូន ភ្ញាក់ផ្អើល ដោយ ធ្វើ អ្វី មួយ ឲ្យ នាង សប្បាយ ចិត្ត ។
Korean[ko]
형제 여러분, 아내가 행복해할 일을 해서 아내를 놀라게 하십시오.
Kosraean[kos]
Ac tamuhlwel, ahklutye muhtwacn kiyowos ke oruh ma in ahkenganyaclos.
Lao[lo]
ອ້າຍນ້ອງທັງຫລາຍ, ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ພັນລະຍາຂອງທ່ານຕົກຕະລຶງ ໂດຍການເຮັດສິ່ງ ທີ່ເຮັດໃຫ້ນາງມີຄວາມສຸກ.
Lithuanian[lt]
Broliai, stebinkite savo žmoną dalykais, kurie padarytų ją laimingą.
Latvian[lv]
Un, brāļi, pārsteidziet savu sievu, izdarot kaut ko tādu, kas dara viņu laimīgu.
Malagasy[mg]
Ry rahalahy, ataovy mitolagaga ny vadinareo amin’ny fanaovana zavatra izay mahafaly azy.
Marshallese[mh]
Innām ro jeiū im jatū, kabwilōn̄ kōrā eo pāleem jān kōm̧m̧ani men ko rej kōm̧m̧an an m̧ōņōņō.
Mongolian[mn]
Ах нар аа, тэгээд эхнэрийгээ аз жаргалтай болгодог зүйлсийг хийж өгөн, түүнийг гайхшируул.
Malay[ms]
Dan saudara-saudara, kejutkan isteri anda dengan lakukan perkara yang menjadikannya gembira.
Maltese[mt]
U l-aħwa, issorprendu lil martkom billi tagħmlu ħwejjeġ li lilha jferrħuha.
Norwegian[nb]
Og brødre, overrask deres hustru ved å gjøre ting som gjør henne lykkelig.
Dutch[nl]
En broeders, verbijster uw vrouw door dingen te doen die haar gelukkig maken.
Papiamento[pap]
I hermanonan, sorprendé boso kasá dor di hasi kosnan ku ta hasié felis.
Polish[pl]
I bracia, zaskakujcie swoje żony, czyniąc to, co je uszczęśliwia.
Pohnpeian[pon]
Oh kapereni ahmw pwoud ki ahmw wiahda mehkan me e pahn perendakihda.
Portuguese[pt]
E irmãos, surpreendam sua mulher fazendo coisas que a deixem feliz.
Romanian[ro]
Şi, dragi fraţi, uimiţi-vă soţia făcând lucruri care o fac fericită.
Russian[ru]
И, братья, удивляйте свою жену, делая то, что доставляет ей радость.
Slovak[sk]
A bratia, prekvapte svoju manželku tým, že urobíte niečo, čo ju učiní šťastnou.
Samoan[sm]
Ma uso e, ia faaofo lau ava i le faia o mea e fiafia ai o ia.
Serbian[sr]
И браћо, пријатно изненадите своју жену чинећи оно што ће је усрећити.
Swedish[sv]
Och bröder, överraska er fru med att göra sådant som gör henne glad.
Swahili[sw]
Na kisha, mshangaze mkeo kwa kufanya vitu ambavyo vitamfanya afurahi.
Thai[th]
พี่น้องชาย ทําให้ภรรยาของท่านประหลาดใจโดยทําสิ่งที่ทําให้เธอมีความสุข
Tagalog[tl]
At mga kapatid, gulatin ang inyong asawa sa paggawa ng mga bagay na magpapasaya sa kanya.
Tongan[to]
Ngaahi tokoua, fakaʻohovaleʻi ho uaifí ʻaki haʻo fai e ngaahi meʻa ʻoku fiefia aí.
Tahitian[ty]
E te mau taea’e, a fa’ahitimahutā i tā ‘outou vahine fa’aipoipo na roto i te ravera’a i te mau mea o te fa’a’oa’oa iāna.
Ukrainian[uk]
І, брати, здивуйте свою дружину, зробивши щось для її щастя.
Vietnamese[vi]
Và thưa các anh em, hãy làm cho vợ mình ngạc nhiên bằng cách làm những điều làm cho chị ấy vui.
Chinese[zh]
弟兄们,要做一些事情让妻子快乐,让她感到惊讶。