Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Es liegt zwar auf der Hand, dass ein optimales Gleichgewicht zwischen der Flotte und den Fischbeständen hergestellt werden muss, doch darf dies nicht um jeden Preis geschehen und schon gar nicht auf Kosten der Menschen, die von der Fischerei leben und diese lebendig halten.
English[en]
It is obvious, of course, that we must achieve optimum equilibrium between fleet size and fisheries resources, but it must not be achieved at any price, and certainly not at the expense of the men and women who earn their livelihoods from fishing and who keep fishing alive.
Spanish[es]
Es evidente, por supuesto, que debemos lograr un equilibrio óptimo entre el tamaño de la flota y los recursos pesqueros, pero no a cualquier precio, y ciertamente no a expensas de los hombres y mujeres que se ganan la vida con la pesca y que mantienen viva esta actividad.
Finnish[fi]
On tietenkin selvää, että on löydettävä optimaalinen tasapaino laivaston koon ja kalavarojen välillä, mutta tähän ei voida pyrkiä hinnalla millä hyvänsä, eikä varsinkaan niiden miesten ja naisten kustannuksella, jotka saavat elantonsa kalastuksesta ja pitävät yllä kalastuselinkeinoa.
French[fr]
S'il est bien sûr évident qu'il convient de parvenir à un équilibre optimal entre la flotte et les ressources halieutiques, cela ne doit cependant pas se faire à n'importe quel prix et certainement pas au détriment des hommes et femmes qui vivent de la pêche et la font vivre.
Italian[it]
Se emerge chiaramente la necessità di raggiungere un equilibrio ottimale tra la flotta e le risorse alieutiche, tale equilibrio non si deve perseguire a qualsiasi costo e certamente non a scapito degli uomini e delle donne che vivono della pesca e che la fanno vivere.
Dutch[nl]
Het is natuurlijk zonneklaar dat er een zo gunstig mogelijk evenwicht moet worden gevonden tussen de omvang van de vloot en de beschikbare vis, maar dat betekent nog niet dat we dit tegen elke prijs mogen doen, en zeker niet ten koste van al die mannen en vrouwen die van de visvangst leven en de visserij overeind houden.
Portuguese[pt]
Embora seja evidente que há que chegar a um equilíbrio ideal entre a frota e os recursos haliêuticos, não devemos no entanto fazê-lo a qualquer preço e sobretudo em detrimento dos homens e mulheres que vivem da pesca e a fazem viver.
Swedish[sv]
Även om det förstås är uppenbart att det är bra att uppnå en optimal balans mellan fiskeflottan och de marina resurserna får detta inte ske till vilket pris som helst och absolut inte på bekostnad av de människor som lever av fisket och som gör att fisket lever.