Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
самоличността на предложителя, а когато предложителят е дружество, видът, наименованието и адресът на управление на това дружество;
Czech[cs]
b) totožnost předkladatele nabídky, a pokud je předkladatelem nabídky společnost, právní formu, název a sídlo této společnosti;
Danish[da]
tilbudsgiverens identitet og, dersom tilbudsgiveren er et selskab, dette selskabs type, navn og vedtægtsmæssige hjemsted
German[de]
die Personalien des Bieters sowie, wenn es sich um eine Gesellschaft handelt, Rechtsform, Firma und Sitz der Gesellschaft,
Greek[el]
την ταυτότητα του προσφέροντος και, εάν ο προσφέρων είναι εταιρεία, τον τύπο, την επωνυμία και την καταστατική έδρα της εταιρείας·
English[en]
the identity of the offeror and, where the offeror is a company, the type, name and registered office of that company;
Spanish[es]
la identidad del oferente y, cuando éste sea una sociedad, su forma, denominación y domicilio social;
Finnish[fi]
tarjouksen tekijän henkilöllisyys ja, jos tarjouksen tekijä on yhtiö, sen yhtiömuoto, nimi ja sääntömääräinen kotipaikka;
French[fr]
l'identité de l'offrant et, lorsque l'offrant est une société, la forme, la dénomination et le siège social de cette société;
Croatian[hr]
podatke o ponuditelju i, ako je ponuditelj trgovačko društvo, vrstu, tvrtku i sjedište tog trgovačkog društva;
Italian[it]
l'identità dell'offerente ovvero, se l'offerente è una società, la forma, la denominazione e la sede legale della medesima;
Lithuanian[lt]
b) siūlytojo tapatybė; kai siūlytojas yra bendrovė, tos bendrovės tipas, pavadinimas ir registruotoji būstinė;
Maltese[mt]
(b) l-identità ta’ min qed jagħmel l-offerta u, fejn min qed jagħmel l-offerta ikun kumpannija, it-tip, l-isem u l-uffiċċju ta’ reġistrazzjoni ta’ dik il-kumpannija;
Dutch[nl]
de identiteit van de bieder of, indien de bieder een vennootschap is, de rechtsvorm, naam en statutaire zetel van deze vennootschap;
Polish[pl]
b) wskazanie oferenta i, jeśli oferent jest spółką, rodzaj, firmę i siedzibę statutową tej spółki;
Portuguese[pt]
A identificação do oferente ou, caso o oferente seja uma sociedade, o tipo, a firma e a sede social dessa sociedade;
Romanian[ro]
identitatea ofertantului și, atunci când ofertantul este o societate, forma, denumirea și sediul social al acestei societăți;
Slovak[sk]
b) totožnosť navrhovateľa alebo, ak je navrhovateľom spoločnosť, typ, názov a registrovaný úrad tejto spoločnosti;
Slovenian[sl]
(b) identiteta ponudnika, in če je ponudnik družba, obliko, firmo in registriran sedež te družbe;
Swedish[sv]
Budgivarens identitet och, om budgivaren är ett bolag, bolagsform, namn och säte.