Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
I když uznávám, že tyto záležitosti jsou v prvé řadě záležitostí pro členské státy, věřím také, že je zde i úloha pro Evropskou unii, a otázka je pochopitelně také zakotvena v Listině základních práv, která poprvé zahrnuje i práva dětí.
Danish[da]
Selv i erkendelsen af, at disse forhold først og fremmest hører under medlemsstaternes kompetenceområde, spiller EU efter min opfattelse en rolle som fastsat i EU's charter om grundlæggende rettigheder, hvor børns rettigheder for første gang omfattes.
German[de]
Zwar sind in erster Linie die Mitgliedstaaten für diese Problematik verantwortlich, dennoch kommt der Europäischen Union meines Erachtens eine Rolle zu, die in der Charta der Grundrechte verankert ist, in die erstmals die Rechte der Kinder Eingang gefunden haben.
Greek[el]
Αν και αναγνωρίζω ότι αυτά τα ζητήματα αφορούν κατά κύριο λόγο τα κράτη μέλη, θεωρώ ότι και η Ευρωπαϊκή Ένωση διαδραματίζει έναν ρόλο και αυτός εκφράζεται ασφαλώς στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, όπου, για πρώτη φορά, περιλαμβάνονται τα δικαιώματα του παιδιού.
English[en]
While recognising that these matters are primarily those for the Member States, there is also, I believe, a role for the European Union, and that of course is enshrined in the Charter of Fundamental Rights, where, for the first time, the rights of children are embraced.
Spanish[es]
Aunque hay que reconocer que estas cuestiones competen principalmente a los Estados miembros, también considero que la Unión Europa tiene un papel que desempeñar, que, por supuesto, está consagrado en la Carta de los Derechos Fundamentales, donde, por primera vez, se contemplan los derechos de la infancia.
Estonian[et]
Mööndes, et need teemad on eelkõige tähtsad liikmesriikide jaoks, usun ma, et ka Euroopa Liidul on selles oma roll, ning muidugi on seda oluliseks peetud põhiõiguste hartas, mis esimest korda hõlmab ka lapse õigusi.
Finnish[fi]
Tunnustan, että nämä asiat kuuluvat ensisijaisesti jäsenvaltioille, mutta mielestäni myös Euroopan unionilla on niissä oma asemansa, joka on tietysti ensimmäisen kerran lasten oikeudet kattavan perusoikeuskirjan suojelema.
French[fr]
Si je reconnais que ces questions relèvent principalement des États membres, je pense que l'Union européenne a aussi un rôle à jouer, qui est, bien sûr, inscrit dans la Charte des droits fondamentaux où, pour la première fois, les droits de l'enfant sont pris en considération.
Hungarian[hu]
Miközben elismerem, hogy ezek az ügyek legfőképpen a tagállamokat érintik, úgy gondolom, hogy az Európai Uniónak is jut szerep ebben a témakörben, amelyet természetesen rögzít az Európai Unió Alapjogi Chartája is, ami most először felkarolja a gyermekek jogait is.
Italian[it]
Anche se tali questioni sono soprattutto una prerogativa degli Stati membri, ritengo che anche l'Unione europea possa svolgere un ruolo, e ciò di certo è sancito nella Carta dei diritti fondamentali, dove, per la prima volta, sono inclusi i diritti dei minori.
Latvian[lv]
Atzīstot, ka šīs lietas galvenokārt ir jāizlemj dalībvalstīm, es uzskatu, ka arī Eiropas Savienībai ir sava nozīme, un tā, protams, ir iekļauta Pamattiesību hartā, kur pirmoreiz ir paredzētas bērnu tiesības.
Dutch[nl]
Hoewel ik erken dat deze zaken in de eerste plaats toebehoren aan de lidstaten, ben ik ervan overtuigd dat er hier ook een taak is weggelegd voor de Europese Unie, een taak die natuurlijk verankerd is in het Handvest van de grondrechten, waarin voor de eerste keer de rechten van het kind zijn opgenomen.
Polish[pl]
Uznając, że sprawy te leżą przede wszystkim w gestii państw członkowskich uważam też, że pewną rolę ma tu do odegrania Unia Europejska, co oczywiście zapisano w Karcie Praw Podstawowych, w której po raz pierwszy uwzględniono prawa dzieci.
Portuguese[pt]
Embora reconheça que estes assuntos são primordialmente da competência dos Estados-Membros, penso que também existe um papel para a União Europeia, e esse, obviamente, está consagrado na Carta dos Direitos Fundamentais, onde, pela primeira vez, os direitos da criança estão incluídos.
Slovak[sk]
Uznávam, že uvedené otázky sú najmä záležitosťou členských štátov, verím však, že svoju úlohu tu zohráva aj Európska únia a že sú ustanovené aj v Charte základných práv, kde boli práva detí zahrnuté po prvý raz.
Slovenian[sl]
Čeprav se priznava, da so za te zadeve odgovorne predvsem države članice, menim, da je lahko na tem področju dejavna tudi Evropska unija, kar izhaja iz listine o temeljnih pravicah, v katero so prvič vključene otrokove pravice.
Swedish[sv]
Samtidigt som vi erkänner att dessa ärenden främst är medlemsstaternas ansvar finns det också, anser jag, en uppgift för Europeiska unionen, och den innefattas naturligtvis i stadgan om de grundläggande rättigheterna, där barnens rättigheter har innefattats för första gången.