Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar Jesus hulle in hulle hemelse posisie beskryf, deel hy ons in die boek Openbaring mee: “Die troon van God en van die Lam sal [in die stad] wees, en sy diensknegte sal Hom dien. En hulle sal sy aangesig sien, en sy Naam sal op hulle voorhoofde wees.
Arabic[ar]
واذ يصفهم في مركزهم السماوي يخبرنا يسوع في سفر الرؤيا: «وعرش الله والخروف يكون فيها وعبيده يخدمونه. وهم سينظرون وجهه واسمه على جباههم.
Central Bikol[bcl]
Sa paglaladawan sa sainda sa saindang langitnon na kamugtakan, sinasabi sato ni Jesus sa libro nin Kapahayagan: “An trono nin Dios asin kan Kordero mamumugtak sa siudad, asin an saiyang mga oripon magdodolot saiya nin banal na paglilingkod; asin maheheling ninda an saiyang lalauogon, asin an saiyang ngaran mamumugtak sa saindang angog.
Czech[cs]
Ježíš je v knize Zjevení popisuje v jejich nebeském postavení: „Ve městě bude trůn Boží a Beránkův a jeho otroci mu budou prokazovat svatou službu; a uvidí jeho obličej a jeho jméno bude na jejich čelech.
Danish[da]
I Åbenbaringens bog beskriver Jesus deres stilling i himlene med ordene: „Guds og Lammets trone vil være i byen, og hans trælle vil yde ham hellig tjeneste; og de skal se hans ansigt, og hans navn skal stå på deres pander.
Greek[el]
Περιγράφοντάς τους στην ουράνια θέση τους, ο Ιησούς μάς λέει στο βιβλίο Αποκάλυψις: «Ο θρόνος του Θεού και του Αρνίου θέλει είσθαι εν αυτή, και οι δούλοι αυτού θέλουσι λατρεύσει αυτόν και θέλουσιν ιδεί το πρόσωπον αυτού, και το όνομα αυτού θέλει είσθαι επί των μετώπων αυτών.
English[en]
Describing them in their heavenly position, Jesus tells us in the book of Revelation: “The throne of God and of the Lamb will be in the city, and his slaves will render him sacred service; and they will see his face, and his name will be on their foreheads.
Spanish[es]
En el libro de Revelación, al describirlos en su posición celestial, Jesús nos dice: “El trono de Dios y del Cordero estará en la ciudad, y sus esclavos le rendirán servicio sagrado; y verán su rostro, y tendrán su nombre en sus frentes.
Finnish[fi]
Kuvaillessaan heitä heidän taivaallisessa asemassaan Jeesus kertoo Ilmestyskirjassa: ”Jumalan ja Karitsan valtaistuin on kaupungissa, ja hänen orjansa suorittavat hänelle pyhää palvelusta, ja he näkevät hänen kasvonsa, ja hänen nimensä on heidän otsassaan.
French[fr]
Les présentant dans leur position céleste, Jésus déclare dans le livre de la Révélation: “Le trône de Dieu et de l’Agneau sera dans la ville, et ses esclaves le serviront par un service sacré; et ils verront sa face, et son nom sera sur leurs fronts.
Hiligaynon[hil]
Nagalaragway sa ila langitnon nga katungdanan, si Jesus nagasugid sa aton sa tolon-an sang Bugna: “Ang trono sang Dios kag sang Kordero mangin sa siudad, kag ang iya mga ulipon magahalad sa iya sing balaan nga pag-alagad; kag makita nila ang iya nawong, kag ang iya ngalan mangin sa ila mga agtang.
Croatian[hr]
Isus ih je opisao na njihovim nebeskim položajima, rekavši prema biblijskoj knjizi Otkrivenje: “Prijestolje Božje i Janjetovo bit će u gradu. Sluge Božje klanjat će se Bogu i gledat će njegovo lice. A njegovo će ime biti na njihovim čelima.
Hungarian[hu]
Jézus, leírva őket mennyei poziciójukban a Jelenések könyvében, ezt mondja róluk: „Az Isten és a Bárány trónja lesz a városban és az ő rabszolgái fognak szent szolgálatot végezni neki; és meglátják arcát, és neve a homlokukon lesz.
Indonesian[id]
Ketika menggambarkan keadaan mereka dalam kedudukan mereka di surga, Yesus memberitahu kita dalam buku Wahyu, ”Takhta Allah dan takhta Anak Domba akan ada di dalamnya dan hamba-hambaNya akan beribadah kepadaNya, dan mereka akan melihat wajahNya, dan namaNya akan tertulis di dahi mereka.
Icelandic[is]
Í Opinberunarbókinni lýsir Jesús þeim fyrir okkur eins og þeir eru á himnum: „Hásæti Guðs og lambsins mun í borginni vera og þjónar hans munu honum þjóna. Þeir munu sjá ásjónu hans og nafn hans mun vera á ennum þeirra.
Italian[it]
Descrivendoli nella loro posizione celeste, nel libro di Rivelazione Gesù dice: “Il trono di Dio e dell’Agnello sarà nella città, e i suoi schiavi gli renderanno sacro servizio; e vedranno la sua faccia, e il suo nome sarà sulle loro fronti.
Korean[ko]
예수께서는 그들이 하늘에서 갖게 될 지위를 설명하시면서, 「계시록」에서 우리에게 다음과 같이 말씀하십니다.
Malagasy[mg]
Nampiseho azy ireny tao amin’ny toerany any an-danitra i Jesosy, ka nanambara toy izao ao amin’ny bokin’ny Apokalypsy: “Ary ny seza fiandrianan’Andriamanitra sy ny Zanak’ondry ho eo aminy; ary ny mpanompony dia hanompo Azy ka hahita ny tavany, ary ny anarany dia ho eo amin’ny handriny.
Norwegian[nb]
I Åpenbaringen beskriver Jesus dem etter at de har kommet til himmelen: «Guds og Lammets trone skal være i byen, og hans tjenere skal tjene ham. De skal se Guds åsyn, og hans navn skal være på deres panner.
Dutch[nl]
In het boek Openbaring geeft Jezus ons met de volgende woorden een beschrijving van hen in hun hemelse positie: „De troon van God en van het Lam zal in de stad zijn, en zijn slaven zullen heilige dienst voor hem verrichten; en zij zullen zijn aangezicht zien, en zijn naam zal op hun voorhoofd zijn.
Portuguese[pt]
Jesus, descrevendo-os na posição celestial que ocupam, informa-nos no livro de Revelação: “O trono de Deus e do Cordeiro estará na cidade e os seus escravos lhe prestarão serviço sagrado; e verão o seu rosto, e o seu nome estará nas testas deles.
Romanian[ro]
Prezentîndu-i în poziţia lor cerească, Isus spune în cartea Apocalips: „Tronul lui Dumnezeu şi al Mielului va fi în oraş şi sclavii săi îi vor aduce un serviciu sacru; şi îi vor vedea faţa şi numele său va fi pe frunţile lor.
Russian[ru]
Иисус описывает их в их небесном положении, говоря, согласно книге Откровение: «Престол Бога и Агнца будет в нем [в городе, НМ], и рабы Его будут служить Ему. И узрят лице Его, и имя Его будет на челах их.
Samoan[sm]
I le faamatalaina o i latou i lo latou tulaga faalelagi, ua taʻu mai e Iesu ia i tatou i le tusi o Faaliga: “E i ai foi le nofoālii o le Atua ma le Tamai mamoe i le (aai), o ana auauna foi latou te tuuina atu ia te ia le (auaunaga paia) latou te vaavaai atu foi i ona fofoga, e iai foi i o latou muaulu lona suafa.
Southern Sotho[st]
Jesu ha a ba hlalosa boemong ba bona ba leholimo, oa re bolella bukeng ea Tšenolo: “Se leng hona teng ke terone ea Molimo le ea Konyana, ’me bahlanka ba oona ba tla o sebeletsa; ba tla bona sefahleho sa oona, ’me lebitso la oona le tla ngoloa liphatleng tsa bona.
Swedish[sv]
I Uppenbarelseboken beskriver Jesus dem i deras himmelska ställning, och vi får veta följande: ”Guds och Lammets tron skall vara i staden, och hans slavar skall ägna honom helig tjänst; och de skall se hans ansikte, och hans namn skall vara på deras pannor.
Tagalog[tl]
Sa paglalarawan sa kanila sa kanilang makalangit na kalagayan, sinasabi sa atin ni Jesus sa aklat ng Apocalipsis: “Ang trono ng Diyos at ng Kordero ay doroon sa lunsod, at maglilingkod sa kaniya nang may kabanalan ang kaniyang mga alipin; at makikita nila ang kaniyang mukha, at ang kaniyang pangalan ay sasa-kanilang mga noo.
Turkish[tr]
İsa, onların gökteki durumlarını Vahiy kitabında şöyle açıklar: “Allahın ve Kuzunun tahtı onda olacaktır; ve kulları kendilerine hizmet edecekler; ve onun didarını (yüzünü) göreceklerdir; ve ismi onların alınları üzerinde olacaktır.
Tsonga[ts]
Loko a va hlamusela va ri exiyin’weni xa vona xa le tilweni, Yesu wa hi byela ebukwini ya Nhlavutelo a ku: “Xiluvelo xa Xikwembu ni xa Xinyimpfana xi ta va endzeni ka muti, kutani malandza ya xona ma ta xi tirhela. Va ta vona nghohe ya xona, ni vito ra xona ri ta va emimombyeni ya vona.
Vietnamese[vi]
Khi tả địa vị của họ ở trên trời, Giê-su nói trong sách Khải-huyền: “Ngôi của Đức Chúa Trời và Chiên Con sẽ ở trong thành; các tôi-tớ Ngài sẽ hầu-hạ Ngài; [họ] sẽ được thấy mặt Chúa, và danh Chúa sẽ ở trên trán mình.
Zulu[zu]
Ebachaza esimweni sabo sasezulwini, uJesu uyasitshela encwadini yesAmbulo: “Isihlalo sobukhosi sikaNkulunkulu neseWundlu siyakuba-kuwo [umuzi], nezinceku zakhe ziyakumkhonza, zibone ubuso bakhe, negama lakhe liyakuba-semabunzini azo.