Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فوافق ميشال على طلبها اذ شعر بأنها ستكون فرصة رائعة لشرح رجاء القيامة لعدد من الشخصيات، بمن فيهم مسؤولون سياسيون ودينيون ومندوبو وسائل الاعلام.
Cebuano[ceb]
Si Michel misugot sa paghatag sa pakigpulong, nga nagtuo nga maayong higayon kini sa pagsaysay sa paglaom sa pagkabanhaw ngadto sa ubay-ubayng mga tawo, lakip sa mga opisyal sa politika ug relihiyon ug sa mga membro sa mga tigbalita.
Czech[cs]
Michel souhlasil, protože v tom uviděl dobrou příležitost, jak mnoha lidem, včetně politických i náboženských špiček a také novinářů, vysvětlit biblickou naději na vzkříšení.
Danish[da]
Michel sagde ja til at holde foredraget fordi han mente at det ville være en god lejlighed til at gøre rede for opstandelseshåbet over for et stort antal mennesker, deriblandt politiske og religiøse ledere og journalister.
German[de]
Michel sagte zu, weil er das für eine gute Gelegenheit hielt, vor zahlreichen politischen und religiösen Würdenträgern und Medienvertretern über die Auferstehungshoffnung zu sprechen.
Greek[el]
Ο Μισέλ συμφώνησε να εκφωνήσει την ομιλία, πιστεύοντας ότι θα ήταν θαυμάσια ευκαιρία να εξηγήσει την ελπίδα της ανάστασης σε πολλούς ανθρώπους, συμπεριλαμβανομένων πολιτικών και θρησκευτικών αξιωματούχων καθώς και ανθρώπων των μέσων ενημέρωσης.
English[en]
Michel agreed to give the talk, feeling that it would be a fine opportunity to explain the resurrection hope to a number of people, including political and religious officials and members of the news media.
Spanish[es]
Michel accedió, viendo una magnífica oportunidad de explicar la esperanza de la resurrección a un buen número de personas, entre quienes se contaban altos cargos del mundo de la política y la religión, así como varios reporteros.
Estonian[et]
Michel nõustus kõnet esitama, arvates, et see on suurepärane võimalus selgitada ülestõusmislootust hulgale inimestele, sealhulgas poliitika- ja usutegelastele ning meediaesindajatele.
Finnish[fi]
Michel suostui pitämään puheen, koska hänestä se tarjosi oivan tilaisuuden kertoa ylösnousemustoivosta suurelle kuulijakunnalle, johon kuului poliittisia ja uskonnollisia virkamiehiä ja tiedotusvälineiden edustajia.
French[fr]
Considérant qu’il pouvait s’agir là d’une occasion formidable d’expliquer l’espérance de la résurrection à un vaste auditoire, dont des personnalités politiques et religieuses ainsi que des journalistes, Michel a accepté.
Hiligaynon[hil]
Nagpasugot si Michel nga maghatag sing pamulongpulong, kay sa banta niya isa ini ka maayo nga kahigayunan nga mapaathag niya ang paglaum nga pagkabanhaw sa madamo nga tawo, pati na sa mga politiko kag mga opisyales sang relihion kag sa mga miembro sang media.
Croatian[hr]
Michel je pristao, smatrajući da je to izvrsna prilika da mnogi ljudi, pa i političari, vjerski vođe te novinari, saznaju za nadu u uskrsnuće.
Hungarian[hu]
Michel igent mondott, mert úgy érezte, hogy ez jó alkalom lenne arra, hogy a feltámadás reménységét sok ember előtt kifejthesse, beleértve a politikai és vallási vezetőket, valamint a tömegtájékoztató eszközök munkatársait is.
Indonesian[id]
Michel setuju karena merasa bahwa ini akan menjadi kesempatan bagus untuk menjelaskan harapan kebangkitan kepada sejumlah orang, termasuk para pejabat politik dan keagamaan dan juga para wartawan.
Iloko[ilo]
Immanamong ni Michel nga agdiskurso, ta pagarupenna a nagsayaat dayta a gundaway a mangilawlawag iti namnama a panagungar iti adu a tattao, agraman dagiti politiko, papanguluen ti relihion ken kameng ti media.
Italian[it]
Michel accettò pensando che sarebbe stata un’ottima occasione per parlare della speranza della risurrezione a un bel po’ di persone, tra cui esponenti politici e religiosi, nonché giornalisti.
Japanese[ja]
ジェラ兄弟は,政界や宗教界の人々また報道関係者など多くの人に復活の希望を説明する良い機会になると考え,葬式の話を引き受けました。
Korean[ko]
미셸은 정치계와 종교계의 관리들 및 언론계 인사들을 포함하여 많은 사람들에게 부활의 희망에 관해 설명할 수 있는 좋은 기회가 될 것이라고 생각하여 연설을 하기로 하였다.
Malagasy[mg]
Nanaiky i Michel, satria fantany fa fotoana mety tsara io mba hanazavana momba ny fitsanganana amin’ny maty amin’olona maro, toy ny manam-pahefana ara-politika sy ara-pivavahana ary ny mpanao gazety.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗം നടത്താമെന്ന് മിഷെൽ സമ്മതിച്ചു. രാഷ്ട്രീയ പ്രമുഖരും മതനേതാക്കളും മാധ്യമ പ്രവർത്തകരും ഉൾപ്പെടെയുള്ള അനേകം ആളുകളോടു പുനരുത്ഥാന പ്രത്യാശയെക്കുറിച്ചു വിശദീകരിക്കാനുള്ള ഒരു സുവർണാവസരമാണ് ഇതെന്ന് അദ്ദേഹം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Burmese[my]
နိုင်ငံရေးနှင့် ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များ၊ သတင်းမီဒီယာသမားများအပါအဝင် လူများစွာကို ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းမျှော်လင့်ချက်အကြောင်း ရှင်းပြနိုင်မည့်အခွင့်ကောင်းဟုယူဆပြီး မီရှယ်လ် သဘောတူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Michel sa seg villig til å holde talen og tenkte at det ville bli en fin anledning til å gjøre mange kjent med oppstandelseshåpet, deriblant politiske og religiøse ledere og folk som arbeidet i nyhetsmediene.
Dutch[nl]
Michel stemde erin toe de lezing te houden vanuit de overweging dat dit een voortreffelijke gelegenheid was om de opstandingshoop uit te leggen aan een aantal personen, onder wie politici, religieuze ambtsdragers en mensen van de pers.
Portuguese[pt]
Michel concordou em proferir o discurso, achando que seria uma ótima oportunidade para explicar a esperança da ressurreição a diversas pessoas, inclusive a autoridades políticas e religiosas, e a membros da mídia.
Romanian[ro]
Michel a acceptat să ţină cuvântarea, dându-şi seama că era o ocazie excelentă pentru a vorbi despre speranţa învierii în faţa unei asistenţe numeroase, incluzând oficiali politici şi religioşi şi reprezentanţi ai mass-mediei.
Russian[ru]
Мишель согласился, считая, что это хорошая возможность рассказать о надежде на воскресение большому числу людей, включая политиков, священников, а также журналистов и репортеров.
Slovak[sk]
Michel prosbe vyhovel, lebo v tom videl vynikajúcu príležitosť povedať o nádeji na vzkriesenie veľkému počtu ľudí vrátane politických a náboženských predstaviteľov a zástupcov médií.
Albanian[sq]
Misheli pranoi ta mbante fjalimin, se e kuptoi që ky do të ishte një rast i shkëlqyer për t’u shpjeguar shumë njerëzve shpresën e ringjalljes, e mes tyre do të kishte politikanë, funksionarë fetarë dhe përfaqësues të mjeteve të informacionit.
Serbian[sr]
Mišel je pristao da održi govor, smatrajući da je to dobra prilika da govori o nadi u uskrsenje pred velikim brojem ljudi, uključujući i političke i religiozne vođe i novinare.
Southern Sotho[st]
Michel o ile a lumela ho fana ka puo, a nahana hore oo e tla ba monyetla o motle oa ho hlalosetsa batho ba bangata tšepo ea tsoho, ho akarelletsa ba boholong lipolotiking le bolumeling le bo-ralitaba.
Swedish[sv]
Michel gick med på att hålla talet, eftersom han tyckte att det här var ett utmärkt tillfälle att få förklara hoppet om uppståndelsen för många människor, däribland politiska och religiösa befattningshavare och medlemmar av nyhetsmedierna.
Swahili[sw]
Michel alikubali kutoa hotuba hiyo, kwa kuwa aliiona pindi hiyo kuwa nafasi nzuri ya kuwaeleza watu kadhaa kama vile viongozi wa kisiasa na wa dini, na waandishi wa habari juu ya tumaini la ufufuo.
Congo Swahili[swc]
Michel alikubali kutoa hotuba hiyo, kwa kuwa aliiona pindi hiyo kuwa nafasi nzuri ya kuwaeleza watu kadhaa kama vile viongozi wa kisiasa na wa dini, na waandishi wa habari juu ya tumaini la ufufuo.
Tamil[ta]
உயிர்த்தெழுதல் நம்பிக்கை பற்றி அரசியல்வாதிகளுக்கும், மதத் தலைவர்களுக்கும், நியூஸ் மீடியாவைச் சேர்ந்தவர்களுக்கும் விளக்க அது ஓர் அருமையான வாய்ப்பாக இருக்குமென்பதால் மீஷெலும் அதற்கு ஒப்புக்கொண்டார்.
Tagalog[tl]
Pumayag naman si Michel na magpahayag dahil inisip niyang isa itong magandang pagkakataon na maipaliwanag ang pag-asa ng pagkabuhay-muli sa maraming tao, kasali na ang mga opisyal sa pulitika at relihiyon at ang mga miyembro ng media.
Tsonga[ts]
Michel u pfumerile ku ya nyikela nkulumo, hi ku vona leswaku ku ta va nkarhi wa kahle wo hlamusela ntshembo wa ku pfuxiwa ka vafi eka vanhu vo hlayanyana, ku katsa ni van’watipolitiki ni varhangeri va vukhongeri swin’we ni vahaxi va mahungu.
Ukrainian[uk]
Мішель погодився, вважаючи, що це дасть чудову нагоду розказати про надію на воскресіння багатьом людям, в тому числі політичним та релігійним діячам і представникам засобів масової інформації.
Xhosa[xh]
UMichel wavuma ukuyinikela intetho leyo, evakalelwa kukuba iya kumnika ithuba elihle lokucacisa ithemba lovuko kubantu abaliqela, kuquka amagosa ezobupolitika nawonqulo nakubantu bamajelo eendaba.
Chinese[zh]
米歇尔欣然答应,认为这是个很好的机会向不同的人,包括政客、宗教领袖和传媒谈论复活的希望。
Zulu[zu]
UMichel wavuma ukunikeza inkulumo, enomuzwa wokuthi kwakuzoba ithuba elihle lokuchaza ithemba lovuko kubantu abaningi, kuhlanganise nezicukuthwane zezombangazwe nezenkolo namalunga ophiko lwezindaba.