Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vlugtelinge word dus sonder uitsondering in armoede gedompel, ongeag hulle vorige omstandighede.
Arabic[ar]
وهكذا، يغرق اللاجئون في دوامة من الفقر، بصرف النظر عن ظروفهم السابقة.
Bulgarian[bg]
Така че неизбежно затъват в бедност, какъвто и да е бил предишният им живот.
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga kagiw dili kalikayang mabanlod sa kakabos, bisag unsa pay ilang mga kahimtang kanhi.
Czech[cs]
A tak bez ohledu na to, v jakých podmínkách žili dříve, uprchlíci vždy upadnou do chudoby.
German[de]
Dadurch werden Flüchtlinge zwangsläufig in die Armut gestürzt, ganz gleich, wie gut es ihnen vorher ging.
Ewe[ee]
Esia fia be sitsoƒedilawo ɖoa ko ɣesiaɣi, eɖanye nɔnɔme ka ke mee wonɔ tsã o.
Greek[el]
Επομένως, οι πρόσφυγες είναι πάντα βυθισμένοι στη φτώχεια, ανεξάρτητα με τις προηγούμενες περιστάσεις τους.
English[en]
Thus, refugees are invariably plunged into poverty, irrespective of their former circumstances.
Estonian[et]
Nõnda satuvad nad reeglina vaesusse, sõltumata nende varasemast olukorrast.
Finnish[fi]
Niinpä pakolaiset vajoavat säännöllisesti köyhyyteen riippumatta heidän aiemmista olosuhteistaan.
French[fr]
Ils sont donc immanquablement plongés dans la pauvreté, quelle qu’ait été leur précédente situation.
Croatian[hr]
Zbog toga bez obzira na prijašnje okolnosti redovito završe kao siromasi.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, pengungsi selalu jatuh miskin, tidak soal bagaimana keadaan mereka sebelumnya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ndị gbara ọsọ ndụ na-aghọkarị ndị ogbenye n’agbanyeghi ọnọdụ ha na mbụ.
Iloko[ilo]
Isu a kaaduanna, mabalin a maisagmak dagiti nagkamang iti kinapanglaw, aniaman ti dati a kasasaadda.
Icelandic[is]
Flóttamenn steypast því óhjákvæmilega niður í algera örbirgð, hver sem staða þeirra var áður.
Italian[it]
Pertanto finiscono invariabilmente per ridursi in povertà, quali che fossero le loro condizioni economiche precedenti.
Japanese[ja]
ですから,難民は以前の状況に関係なく,決まって貧困生活を余儀なくされます。
Korean[ko]
그러다 보니 난민들은 여태까지 어떻게 살았느냐와는 상관없이 십중팔구 가난해지게 됩니다.
Macedonian[mk]
Затоа, тие неизбежно запаѓаат во сиромаштија, без оглед на нивните претходни околности.
Norwegian[nb]
Flyktninger blir derfor alltid kastet ut i fattigdom, uten hensyn til hvilke forhold de har levd under tidligere.
Dutch[nl]
Vluchtelingen komen dan ook onveranderlijk in armoedige omstandigheden te verkeren, ongeacht hun vroegere situatie.
Nyanja[ny]
Motero, nthaŵi zonse anthu othaŵa kwawo amasanduka amphaŵi, ngakhale kuti poyamba anali anthu olemera kwambiri.
Polish[pl]
Tak więc niezależnie od wcześniejszej sytuacji materialnej skazani są na ubóstwo.
Portuguese[pt]
De modo que essas pessoas invariavelmente ficam pobres, não importa a condição que tinham antes.
Romanian[ro]
Astfel, indiferent de condiţiile pe care le-au avut înainte, refugiaţii sunt, fără excepţie, cufundaţi în sărăcie.
Russian[ru]
И независимо от того, в каких условиях они жили раньше, они неизбежно сталкиваются с бедностью.
Slovak[sk]
Tak sa utečenci naďalej utápajú v chudobe, bez ohľadu na svoje niekdajšie okolnosti.
Slovenian[sl]
Tako so nenehno v revščini, ne glede na svoje prejšnje okoliščine.
Shona[sn]
Saka, nguva dzose vapoteri vanopinda muurombo, pasinei nemamiriro avo ezvinhu ekare.
Albanian[sq]
Për këtë arsye, refugjatët zhyten gjithnjë në varfëri, pavarësisht nga rrethanat e tyre të mëparshme.
Serbian[sr]
Stoga, izbeglice su na taj način gurnute u siromaštvo, bez obzira na njihove prethodne okolnosti.
Southern Sotho[st]
Ka hona, baphaphathehi ba lula ba futsanehile, ho sa tsotellehe hore na pele ba ne ba le boemong bofe.
Swedish[sv]
Därför hamnar flyktingar i fattigdom oavsett hur deras tidigare levnadsförhållanden såg ut.
Swahili[sw]
Hivyo, mara nyingi wakimbizi hutumbukia katika umaskini, haidhuru jinsi hali yao ya kiuchumi ilivyokuwa hapo awali.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, mara nyingi wakimbizi hutumbukia katika umaskini, haidhuru jinsi hali yao ya kiuchumi ilivyokuwa hapo awali.
Tagalog[tl]
Kaya, ang mga lumikas ay laging nababaon sa kahirapan, anuman ang kanilang dating mga kalagayan sa buhay.
Tswana[tn]
Ka jalo, ka metlha batshabi ba tsena mo lehumeng, go sa kgathalesege maemo a bone a pele.
Tsonga[ts]
Xisweswo vahlapfa va weriwa hi vusweti, ku nga khathariseki leswaku eku sunguleni a va yime njhani hi tlhelo ra timali.
Twi[tw]
Enti, aguanfo di hia bere nyinaa, ɛmfa ho asetra pa a na wɔwom bere bi a atwam no.
Ukrainian[uk]
Тому, незалежно від попередніх умов життя, усі вони приречені на бідність.
Urdu[ur]
لہٰذا، اپنے سابقہ حالات سے قطعنظر، پناہگزین غربت کا شکار رہتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, iimbacu zingena ngokungaphephekiyo kubuhlwempu, ingakhathaliseki indlela ebeziphila ngayo ngaphambili.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, kò sí bí àwọn olùwá-ibi-ìsádi kò ṣe ní bára wọn nínú ìṣẹ́, láìka irú ipò yòówù tí wọ́n ti wà tẹ́lẹ̀ sí.
Zulu[zu]
Ngakho, cishe ababaleki babhekana nobumpofu, kungakhathaliseki ukuthi kwakunjani ukuphila kwabo ngaphambili.