Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V té době chtěl Jehova použít „Asyřana“ pouze jako nástroje v božské ruce, aby posloužil božskému předsevzetí a potrestal odpadlý národ.
Danish[da]
Det var Jehovas mening at „Assur“ på det tidspunkt blot skulle være et redskab i hans hånd og tjene det guddommelige formål at tugte et afvegent folk.
German[de]
Jehova wollte ihn damals lediglich als ein Werkzeug in seiner göttlichen Hand gebrauchen, um seinem Vorsatz zu dienen, eine widerspenstige Nation zu züchtigen.
Greek[el]
Εκείνο τον καιρό ο Ιεχωβά είχε σκοπό να χρησιμοποιήση τον «Ασσύριο» απλώς σαν ένα όργανο στο θείο χέρι για να υπηρετήση τον θείο του σκοπό να τιμωρήση ένα διεστραμμένο έθνος.
English[en]
At that time Jehovah meant for “the Assyrian” merely to be an instrument in the divine hand, to serve the divine purpose in administering discipline to a wayward nation.
Spanish[es]
En aquel tiempo Jehová se proponía que “el asirio” simplemente fuese un instrumento en la mano divina, que sirviera para cumplir el propósito divino de administrar disciplina a una nación descarriada.
Finnish[fi]
Jehova tarkoitti siihen aikaan ”Assurin” olevan vain välikappale Jumalan kädessä ja palvelevan Jumalan tarkoitusta kurin antamiseksi tottelemattomalle kansalle.
French[fr]
À cette époque, Jéhovah avait décidé que “l’Assyrien” serait seulement un instrument dans sa main pour réaliser son dessein, qui était de discipliner une nation rebelle.
Italian[it]
A quel tempo Geova voleva solo che “l’Assiro” fosse uno strumento nella mano divina, che servisse al proposito divino di impartire la disciplina a una nazione ostinata.
Japanese[ja]
当時エホバは「アッシリア人」を,わがままな一つの民に懲らしめを与えるというご自分の目的に仕える,ご自分の手の中の単なる道具として用いるつもりでおられました。
Korean[ko]
그 당시 여호와께서는 “‘앗수르’ 사람”을 하나님의 손에 든 도구로 사용하시고 고집센 나라에 징계를 하시려는 하나님의 목적을 이루시려고 하였읍니다.
Norwegian[nb]
På det tidspunkt mente Jehova Gud at «Assur» bare skulle være et redskap i hans hånd, et redskap som han i samsvar med sin hensikt skulle bruke til å tukte et gjenstridig folk med.
Dutch[nl]
Jehovah bedoelde destijds uitsluitend „de Assyriër” als een werktuig in de goddelijke hand te gebruiken, opdat hij het goddelijke voornemen zou dienen door een weerspannige natie streng te onderrichten.
Polish[pl]
W owym czasie Jehowa wyznaczył go do tego, by posłużył za narzędzie w ręku Boga, by wykonał Jego Boskie zamierzenie polegające na wymierzeniu kary krnąbrnemu narodowi.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, Jeová queria que “o assírio” apenas fosse instrumento na mão divina, para servir o propósito divino em aplicar disciplina a uma nação refratária.
Swedish[sv]
Vid den tiden avsåg Jehova att ”assyriern” enbart skulle vara ett verktyg i hans hand för att tjäna hans uppsåt med att tukta en egensinnig nation.
Ukrainian[uk]
В той час Єгова мав намір уживати “асирійця” лише за Своє знаряддя, послужити божественній цілі, щоб дисциплінувати відступницький народ.