Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya karon nakapanghinapos nga kini nga mga bangag diha sa mga bungbong sa bilding maoy resulta sa “pagkadunot ug/o kaha pagkasunog sa kahoyng mga balabag nga gibabag sa mga bungbong aron sa pagpalig-on niini.”
Czech[cs]
Později došel k závěru, že tyto otvory ve zdích budovy vznikly následkem toho, že „ztrouchnivěly a/nebo shořely dřevěné trámy, které byly zabudovány napříč do zdí a měly sloužit k jejich zpevnění“.
Danish[da]
Nu var han derimod kommet til den slutning at disse huller i bygningens vægge var opstået fordi „træbjælker som var lagt på tværs af murene for at holde dem sammen eller som understøtning, var rådnet og/eller brændt“.
German[de]
Nun gelangte er zu dem Schluß, daß diese „Kanäle“ in den Mauern des Gebäudes dadurch entstanden, daß „Holzbalken, die zur Festigung der Lehmziegelmauern eingefügt waren, vermoderten und/oder verbrannten“.
Greek[el]
Τώρα έχει φτάσει στο συμπέρασμα ότι αυτές οι τρύπες στους τοίχους του κτιρίου δημιουργήθηκαν από «την αποσύνθεση και/ή την καύση ξύλινων δοκών που είχαν τοποθετηθεί έτσι ώστε να διαπερνούν τους τοίχους για λόγους πρόσδεσης ή στήριξης».
English[en]
He now has come to the conclusion that these holes in the building’s walls are the result of “the decay and/ or burning of wooden beams laid across the width of the walls for bonding or anchoring purposes.”
Spanish[es]
Más tarde llegó a la conclusión de que estas aberturas en los muros del edificio eran el resultado del “deterioro o la quema de vigas de madera que estaban colocadas a lo ancho de los muros y que servían de soportes”.
Finnish[fi]
Nyt hän on tullut siihen tulokseen, että rakennuksen seinissä olleet aukot johtuivat ”seiniin niiden sitomiseksi ja tukemiseksi poikittain asetettujen hirsien lahoamisesta tai palamisesta tai molemmista”.
French[fr]
Il est maintenant arrivé à la conclusion que les trous dans les murs de ce bâtiment sont le résultat du “ délabrement ou de la destruction par le feu des poutres de bois placées en travers des murs en guise d’appareillage ou d’ancrage ”.
Hungarian[hu]
A cikk szerint azonban arra a következtetésre jutott, hogy ezek az üregek az épület falában „a falakat összetartó fa keresztgerendák elkorhadása és/vagy elégése folytán jöttek létre”.
Indonesian[id]
Sekarang ia menyimpulkan bahwa lubang-lubang di dinding bangunan itu adalah akibat ”pembusukan dan/atau pembakaran balok-balok kayu yang dipasang melintang di bagian lebar dinding sebagai penyambung atau penumpu”.
Iloko[ilo]
Kas konklusion, kunaenna itan a dagitoy nga abut kadagiti diding ti patakder ket resulta ti “panagrunot ken/wenno pannakapuor dagiti kayo nga awanan a naisaad iti pagakabaan dagiti diding, naaramat kas mamagkamang wenno mamagsimpa.”
Italian[it]
Egli è poi giunto alla conclusione che quei fori nelle pareti dell’edificio siano il risultato del “crollo e/o incendio delle travi di legno poste trasversalmente per tutta l’ampiezza delle pareti come rinforzo e sostegno”.
Japanese[ja]
しかし今では,建造物の壁のそれらの穴は,「つなぎ合わせる,もしくは固定させるために壁の横幅いっぱいに渡した梁材が朽ちたり燃えたりした,あるいはそのいずれかの」結果であるという結論に達しています。
Korean[ko]
이제 그는 그 건물 벽에 그런 구멍들이 생긴 것은 “연결하거나 고정시키려고 양쪽 벽에 가로질러 놓은 나무보들이 썩거나 불에 탄” 결과라는 결론에 이르렀다.
Norwegian[nb]
Nå kom han imidlertid til den konklusjon at disse hullene i veggene hadde oppstått fordi «trebjelker som var lagt på tvers av veggene for å binde dem sammen eller forankre dem, hadde råtnet og/eller var brent opp».
Dutch[nl]
Nu is hij tot de conclusie gekomen dat deze gaten in de muren van het gebouw zijn ontstaan doordat „houten balken, die ter versteviging of verankering tussen de muren in de breedterichting waren aangebracht, vermolmden en/of verbrandden”.
Polish[pl]
Później doszedł jednak do wniosku, iż owe otwory w ścianach budynku są skutkiem „przegnicia i (lub) spłonięcia drewnianych belek ułożonych w poprzek ścian dla ich połączenia lub wzmocnienia”.
Portuguese[pt]
Ele chegou agora à conclusão de que esses buracos nas paredes do prédio são o resultado da “decomposição e/ou da queima de vigas de madeira colocadas no sentido da largura das paredes, para fins de junção ou de escoramento”.
Russian[ru]
Позднее же он пришел к выводу, что эти отверстия появились в результате «разрушения и/или выгорания деревянных брусьев, проложенных в стенах для их укрепления».
Swedish[sv]
Nu drog han emellertid slutsatsen att dessa hål i väggarna hade uppstått av att ”träbjälkar som låg tvärs över väggarna för att binda dem samman eller förankra dem hade ruttnat och/eller brunnit upp”.
Tagalog[tl]
Ipinapalagay na niya ngayon na ang mga butas na ito sa mga dingding ng gusali ay resulta ng “pagkabulok at/o pagkasunog ng mga bigang kahoy na inilagay nang pahalang sa kalaparan ng mga dingding bilang pampatibay o pampatatag.”