Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като по този начин г-н Shomodi е останал в шенгенското пространство повече от три месеца в рамките на период от шест месеца, с решение от 2 февруари 2010 г. Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Rendőrkapitányság Záhony Határrendészeti Kirendeltsége му отказва достъп до унгарската територия на основание член 40, параграф 1 от Закон No II от 2007 г.
Czech[cs]
Shomodi strávil v schengenském prostoru více než tři měsíce v průběhu šesti měsíců, odmítlo mu Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Rendőrkapitányság Záhony Határrendészeti Kirendeltsége rozhodnutím ze dne 2. února 2010 vstup na maďarské území podle čl. 40 odst. 1 zákona č. II z roku 2007.
Danish[da]
Da Oskar Shomodi således havde opholdt sig mere end tre måneder på Schengenområdet i løbet af en periode på seks måneder, nægtede Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Rendőrkapitányság Záhony Határrendészeti Kirendeltsége ham ved afgørelse af 2. februar 2010 indrejse på ungarsk område i henhold til artikel 40, stk. 1, i lov nr. II af 2007.
German[de]
Da sich Herr Shomodi somit innerhalb eines Zeitraums von sechs Monaten mehr als drei Monate innerhalb des Schengen-Raums befunden hatte, verweigerte ihm die Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Rendőrkapitányság Záhony Határrendészeti Kirendeltsége mit Entscheidung vom 2. Februar 2010 nach § 40 Abs. 1 des Gesetzes Nr. II von 2007 die Einreise in das ungarische Hoheitsgebiet.
Greek[el]
Shomodi παρέμεινε περισσότερο από τρεις μήνες στον χώρο Σένγκεν εντός περιόδου έξι μηνών, η Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Rendőrkapitányság Záhony Határrendészeti Kirendeltsége, με απόφαση της 2ας Φεβρουαρίου 2010, δεν του επέτρεψε την είσοδο στο ουγγρικό έδαφος κατ’ εφαρμογή του άρθρου 40, παράγραφος 1, του νόμου II του 2007.
English[en]
Since Mr Shomodi had thus stayed in the Schengen area for more than three months during a six-month period, the Záhony border police authority, by decision of 2 February 2010, refused him entry into Hungarian territory pursuant to Paragraph 40(1) of Law II of 2007.
Spanish[es]
Así pues, dado que el Sr. Shomodi había permanecido más de tres meses en el espacio Schengen dentro de un período de seis meses, la Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Rendőrkapitányság Záhony Határrendészeti Kirendeltsége, mediante resolución de 2 de febrero de 2010, le denegó la entrada en el territorio húngaro conforme al artículo 40, apartado 1, de la Ley II de 2007.
Estonian[et]
Shomodi oli seega viibinud Schengeni alal kuue kuu jooksul rohkem kui kolm kuud, keeldus Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Rendőrkapitányság Záhony Határrendészeti Kirendeltsége 2. veebruari 2010. aasta otsusega andmast talle 2007. aasta seaduse nr II § 40 lõike 1 alusel luba Ungari territooriumile sisenemiseks.
Finnish[fi]
Koska Shomodi oli näin kuuden kuukauden aikana oleskellut enemmän kuin kolme kuukautta Schengen-alueella, Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Rendőrkapitányság Záhony Határrendészeti Kirendeltsége epäsi 2.2.2010 tekemällään päätöksellä vuoden 2007 lain nro II 40 §:n 1 momentin nojalla häneltä pääsyn Unkarin alueelle.
French[fr]
Shomodi s’étant ainsi maintenu plus de trois mois dans l’espace Schengen au cours d’une période de six mois, la Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Rendőrkapitányság Záhony Határrendészeti Kirendeltsége par décision du 2 février 2010, lui a refusé l’entrée sur le territoire hongrois en application de l’article 40, paragraphe 1, de la loi no II de 2007.
Hungarian[hu]
Shomodi így hat hónapon belül több mint három hónapot töltött a schengeni térségben, a Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Rendőrkapitányság Záhony Határrendészeti Kirendeltsége a 2007. évi II. törvény 40. §-ának (1) bekezdése alapján megtagadta tőle a magyar területre való belépést.
Italian[it]
Dal momento che il sig. Shomodi aveva pertanto soggiornato nell’area Schengen per oltre tre mesi nell’arco di sei mesi, il Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Rendőrkapitányság Záhony Határrendészeti Kirendeltsége, con decisione del 2 febbraio 2010, gli ha negato l’ingresso nel territorio ungherese in applicazione dell’articolo 40, paragrafo 1, della legge n. II del 2007.
Lithuanian[lt]
Shomodi Šengeno erdvėje išbuvo ilgiau kaip tris mėnesius per šešių mėnesių laikotarpį, Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Rendőrkapitányság Záhony Határrendészeti Kirendeltsége 2010 m. vasario 2 d. sprendimu jam neleido atvykti į Vengrijos teritoriją remdamasis 2007 m. Įstatymo Nr. II 40 straipsnio 1 dalimi.
Latvian[lv]
Tā kā Shomodi k-gs tādējādi bija palicis Šengenas telpā vairāk nekā trīs mēnešus sešu mēnešu laikposmā, Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Rendőrkapitányság Záhony Határrendészeti Kirendeltsége ar 2010. gada 2. februāra lēmumu liedza viņam ieceļot Ungārijas teritorijā, piemērojot 2007. gada Likuma Nr. II 40. panta 1. punktu.
Maltese[mt]
Shomodi kien qagħad għal iktar minn tliet xhur fiż-żona ta’ Schengen fuq medda ta’ perijodu ta’ sitt xhur, is-Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Rendőrkapitányság Záhony Határrendészeti Kirendeltsége, permezz ta’ deċiżjoni tat-2 ta’ Frar 2010, irrifjutalu d-dħul fit-territorju Ungeriż skont l-Artikolu 40(1) tal-Liġi Nru II tal-2007.
Dutch[nl]
Aangezien Shomodi dus in een periode van zes maanden meer dan drie maanden in de Schengenruimte had verbleven, heeft de Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Rendőrkapitányság Záhony Határrendészeti Kirendeltsége hem op basis van § 40, lid 1, van wet nr. II van 2007 bij besluit van 2 februari 2010 de toegang tot het Hongaarse grondgebied geweigerd.
Polish[pl]
Shomodi przebywał na obszarze Schengen ponad trzy miesiące w okresie sześciu miesięcy, Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Rendőrkapitányság Záhony Határrendészeti Kirendeltsége, decyzją z dnia 2 lutego 2010 r. odmówił mu wjazdu na terytorium węgierskie na podstawie art. 40 ust. 1 ustawy II z 2007 r.
Portuguese[pt]
Assim, uma vez que O. Shomodi permaneceu durante mais de três meses no espaço Schengen num período de seis meses, o Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Rendőrkapitányság Záhony Határrendészeti Kirendeltsége, por decisão de 2 de fevereiro de 2010, recusou-lhe a entrada no território húngaro nos termos do artigo 40.°, n.° 1, da Lei n. ° II, de 2007.
Romanian[ro]
Întrucât domnul Shomodi rămăsese astfel mai mult de trei luni în spațiul Schengen în cadrul unei perioade de șase luni, Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Rendőrkapitányság Záhony Határrendészeti Kirendeltsége, prin decizia din 2 februarie 2010, a refuzat intrarea acestuia pe teritoriul maghiar în aplicarea articolului 40 alineatul 1 din Legea nr. II din 2007.
Slovak[sk]
Pretože sa pán Shomodi zdržiaval v schengenskom priestore viac než tri mesiace počas obdobia šiestich mesiacov, Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Rendőrkapitányság Záhony Határrendészeti Kirendeltsége mu rozhodnutím z 2. februára 2010 zamietol vstup na maďarské územie uplatnením § 40 ods. 1 zákona č. II z roku 2007.
Slovenian[sl]
Shomodi v obdobju šestih mesecev na schengenskem območju tako več kot tri mesece, mu je Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Rendőrkapitányság Záhony Határrendészeti Kirendeltsége (policijska uprava v Záhonyju) z odločbo z dne 2. februarja 2010 prepovedala vstop na madžarsko ozemlje na podlagi člena 40(1) zakona št. II iz leta 2007.
Swedish[sv]
Eftersom Oskar Shomodi därmed hade vistats i Schengenområdet i mer än tre månader under en sexmånadersperiod beslutade Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Rendőrkapitányság Záhony Határrendészeti Kirendeltsége, den 2 februari 2010, att med stöd av artikel 40.1 i 2007 års lag nr II neka honom rätt till inresa i Ungern.