Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Anmodningen vedrørte markederne for nedstrømsmineralolieprodukter i Tyskland, herunder især detail- og engrosmarkederne for motorbenzin, diesel- og fyringsgasolie samt markederne for flybrændstof, svær brændselsolie, bitumen og smøremidler.
German[de]
Das Ersuchen betraf die Märkte der nachgeordneten Mineralölerzeugnisse in Deutschland einschließlich Groß- und Einzelhandel mit Motorenbenzin, Dieselkraftstoff und leichtem Heizöl, Flugzeugtreibstoffen, schwerem Heizöl, Teer und Schmierstoffen.
Greek[el]
Η αίτηση αφορούσε τις αγορές κατάντη προϊόντων ορυκτού πετρελαίου στη Γερμανία, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των αγορών βενζίνης αυτοκινήτων, ντίζελ και της λιανικής και χονδρικής πώλησης ελαφρού πετρελαίου θέρμανσης, των καυσίμων αεροπλάνων, του βαρέως καυσίμου πετρελαίου, της πίσσας και των λιπαντικών.
English[en]
The request related to the markets for downstream mineral oil products in Germany, including in particular the markets for motor gasoline, diesel and light heating oil retailing and wholesaling, aviation fuels, heavy fuel oil, bitumen and lubricants.
Spanish[es]
La petición se refería a los mercados de productos minerales derivados del petróleo en Alemania, y en especial los mercados de gasolina de motor, gasóleo y fueloil doméstico ligero al por menor y al por mayor, combustible para aviación, fuel pesado, alquitrán y lubricantes.
Finnish[fi]
Pyyntö koski tuotantoketjun loppupään kivennäisöljytuotemarkkinoita Saksassa, etenkin moottoribensiinin, dieselin ja kevyen lämmitysöljyn vähittäis- ja tukkukauppaa sekä lentopolttoaineiden, raskaan polttoöljyn, bitumin ja voiteluaineiden markkinoita.
Italian[it]
La richiesta si riferiva ai mercati a valle dei prodotti a base di oli minerali in Germania, compresi in particolare i mercati della benzina per motori, del carburante diesel e del gasolio per riscaldamento al dettaglio e all'ingrosso, dei carburanti per aerei, degli oli combustibili pesanti, del bitume e dei lubrificanti.
Dutch[nl]
Het verzoek betrof de markten voor downstream-aardolieproducten in Duitsland, met inbegrip van met name de markten voor detail- en groothandel voor benzine, diesel en lichte stookolie, de markten voor vliegtuigbrandstoffen, zware stookolie, bitumen en smeermiddelen.
Portuguese[pt]
O pedido prende-se com os mercados a jusante dos produtos derivados de óleos minerais na Alemanha, incluindo, nomeadamente, os mercados retalhista e grossista da gasolina e diesel para motores e do fuelóleo leve, bem como do combustível para aviões, do fuelóleo pesado, das substâncias betuminosas e dos lubrificantes.
Swedish[sv]
Denna begäran gällde senare marknadsled för oljeprodukter i Tyskland, särskilt detaljist- och grossistmarknaderna för bensin, diesel och tunn eldningsolja samt marknaderna för flygbränslen, tjock eldningsolja, bitumen och smörjmedel.