Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan nagduda ako nga basin sobra ang akong gibuhat nga pagdawat ug bisita.
German[de]
Aber ich vermute, daß ich zu häufig Gäste hatte.
Greek[el]
Υποψιάζομαι όμως πως ίσως ήταν το ότι το είχα ρίξει υπερβολικά στη διασκέδαση.
English[en]
But I suspect I may have been doing too much entertaining.
Finnish[fi]
Epäilen kuitenkin sitä, että meillä oli ehkä käynyt liian paljon vieraita.
Italian[it]
Ma sospetto che sia stato l’avere avuto ospiti troppo spesso.
Japanese[ja]
もしかしたら客のもてなしで忙しすぎたためかもしれません。
Korean[ko]
아마도 오락을 너무 지나치게 즐겼기 때문이 아닌가 추측된다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഞാൻ വളരെയധികം വിനോദത്തിലേർപ്പെട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men jeg har en mistanke om at jeg kanskje hadde strevd for mye med å ta meg av gjester.
Dutch[nl]
Maar ik vermoed dat ik te veel visite had gehad.
Portuguese[pt]
Mas, suspeito que talvez tenha recebido convidados demais em casa.
Swedish[sv]
Men jag misstänker att vi hade haft för mycket gäster.
Tamil[ta]
ஒரு வேளை நான் பொழுதுபோக்குகளில் அளவுக்கதிகமாக ஈடுபட்டிருக்கக்கூடும் என்று நினைக்கிறேன்.
Tagalog[tl]
Subalit may palagay ako na baka napalabis ako ng pag-istima sa mga bisita.
Chinese[zh]
我怀疑也许是款待宾客太频密之故。