Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Дело C-#/#: Решение на Съда (четвърти състав) от # септември # г. (преюдициално запитване от Tampereen käräjäoikeus- Финландия)- Sari Kiiski/Tampereen kaupunki (Равно третиране на мъжете и жените- Закрила на бременни работнички- Член # от Директива #/#/ЕИО- Право на отпуск по майчинство- Член # и член # от Директива #/#/ЕИО- Влияние върху правото да се промени продължителността на отпуск за отглеждане на дете
Danish[da]
Sag C-#/#: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af #. september #- Sari Kiiski mod Tampereen kaupunki (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tampereen käräjäoikeus, Finland) (Ligebehandling af mænd og kvinder- beskyttelse af gravide arbejdstagere- artikel # i direktiv #/#/EØF- ret til barselsorlov- artikel # og # i direktiv #/#/EØF- indvirkning på retten til at ændre varigheden af en børnepasningsorlov
Greek[el]
Υπόθεση C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της #ής Σεπτεμβρίου # (αίτηση του Tampereen käräjäoikeus, Φινλανδία, για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)- Sari Kiiski κατά Tampereen kaupunki (Ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών- Προστασία των εγκύων εργαζομένων- Άρθρο # της οδηγίας #/#/ΕΟΚ- Δικαίωμα αδείας μητρότητας- Άρθρα # και # της οδηγίας #/#/ΕΟΚ- Επιπτώσεις επί του δικαιώματος της ενδιαφερομένης να επιτύχει τροποποίηση της διάρκειας μιας άδειας ανατροφής τέκνου
English[en]
Case C-#/#: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of # September # (reference for a preliminary ruling from the Tampereen käräjäoikeus- Finland)- Sari Kiiski v Tampereen kaupunki (Equal treatment for men and women- Protection of pregnant employees- Article # of Directive #/#/EEC- Right to maternity leave- Articles # and # of Directive #/#/EEC- Effect on the right to obtain an alteration of the duration of child-care leave
Spanish[es]
Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de # de septiembre de # (petición de decisión prejudicial planteada por Tampereen käräjäoikeus, Finlandia)- Sari Kiiski/Tampereen kaupunki (Igualdad de trato entre hombres y mujeres- Protección de las trabajadoras embarazadas- Artículo # de la Directiva #/#/CEE- Derecho al permiso de maternidad- Artículos # y # de la Directiva #/#/CEE- Incidencia en el derecho a modificar la duración del permiso para el cuidado de hijos
Estonian[et]
Kohtuasi C-#/#: Euroopa Kohtu (neljas koda) #. septembri #. aasta otsus (Tampereen Käräjäoikeus'e eelotsusetaotlus- Soome)- Sari Kiiski versus Tampereen kaupunki (Meeste ja naiste võrdne kohtlemine- Rasedate töötajate kaitse- Direktiivi #/#/EMÜ artikkel #- Õigus rasedus- ja sünnituspuhkusele- Direktiivi #/#/EMÜ artiklid # ja #- Mõju õigusele muuta lapsehoolduspuhkuse kestust
French[fr]
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du # septembre # (demande de décision préjudicielle du Tampereen käräjäoikeus- Finlande)- Sari Kiiski/Tampereen kaupunki (Égalité de traitement entre hommes et femmes- Protection des travailleuses enceintes- Article # de la directive #/#/CEE- Droit au congé de maternité- Articles # et # de la directive #/#/CEE- Incidences sur le droit à obtenir une modification de la durée d'un congé d'éducation
Hungarian[hu]
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (negyedik tanács) #. szeptember #-i ítélete (a Tampereen käräjäoikeus [Finnország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Sari Kiiski kontra Tampereen kaupunki (Férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmód – A várandós munkavállalók védelme – A #/#/EGK rendelet #. cikke – A szülési szabadsághoz való jog – A #/#/EGK irányelv #. és #. pontja – A nevelési szabadság időtartamának módosításához való jogot befolyásoló tényezők
Italian[it]
Causa C-#/#: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) # settembre # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tampereen käräjäoikeus- Finlandia)- Sari Kiiski/Tampereen kaupunki (Parità di trattamento tra uomini e donne- Tutela delle lavoratrici gestanti- Art. # della direttiva #/#/CEE- Diritto al congedo di maternità- Artt. # e # della direttiva #/#/CEE- Incidenza sul diritto di ottenere una modifica della durata di un congedo di educazione
Latvian[lv]
Lieta C-#/#: Tiesas (ceturtā palāta) spriedums #. gada #. septembrī [Tampereen käräjäoikeus (Somija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu]- Sari Kiiski/Tampereen kaupunki (Vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm- Strādājošu grūtnieču aizsardzība- Direktīvas #/#/EEK #. pants- Tiesības uz grūtniecības un dzemdību atvaļinājumu- Direktīvas #/#/EEK #. un #. pants- Ietekme uz tiesībām grozīt bērna kopšanas atvaļinājuma ilgumu
Maltese[mt]
Kawża C-#/#: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) ta' l-# ta' Settembru # (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tampereen käräjäoikeus- il-Finlandja)- Sari Kiiski vs Tampereen kaupunki (Trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa- Protezzjoni tal-ħaddiema nisa tqal- Artikolu # tad-Direttiva #/#/KEE- Dritt għal-leave tal-maternità- Artikoli # u # tad-Direttiva #/#/KEE- Effetti fuq id-dritt li tinkiseb bidla fit-tul ta' leave għall-edukazzjoni tat-tfal
Dutch[nl]
Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Vierde kamer) van # september # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Tampereen käräjäoikeus- Finland)- Sari Kiiski/Tampereen kaupunki (Gelijke behandeling van mannen en vrouwen- Bescherming van zwangere werkneemsters- Artikel # van Richtlijn #/#/EEG- Recht op zwangerschapsverlof- Artikelen # en # van Richtlijn #/#/EEG- Gevolgen voor recht om duur van opvoedingsverlof te wijzigen
Polish[pl]
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia # września # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tampereen käräjäoikeus- Finlandia)- Sari Kiiski przeciwko Tampereen kaupunki (Zasada równego traktowania kobiet i mężczyzn- Ochrona pracownic w ciąży- Artykuł # dyrektywy #/#/EWG- Prawo do urlopu macierzyńskiego- Artykuły # i # dyrektywy #/#/EWG- Wpływ na prawo do zmiany okresu urlopu wychowawczego
Portuguese[pt]
Processo C-#/#: Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de # de Setembro de # (pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Tampereen käräjäoikeus- Finlândia)- Sari Kiiski/Tampereen kaupunki (Igualdade de tratamento entre homens e mulheres- Protecção das trabalhadoras grávidas- Artigo #.o da Directiva #/#/CEE- Direito à licença de maternidade- Artigos #.o e #.o da Directiva #/#/CEE- Incidências no direito de obter a alteração da duração de uma licença parental para assistência aos filhos
Romanian[ro]
Cauza C-#/#: Hotărârea Curții (Camera a patra) din # septembrie # (cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare formulată de Tampereen käräjäoikeus- Finlanda)- Sari Kiiski/Tampereen kaupunki (Egalitate de tratament între bărbați și femei- Protecția lucrătoarelor gravide- Articolul # din Directiva #/#/CEE- Dreptul la concediul de maternitate- Articolele # și # din Directiva #/#/CEE- Consecințe asupra dreptului de a obține o modificare a duratei unui concediu pentru educare
Slovak[sk]
Vec C-#/#: Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z #. septembra # (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tampereen käräjäoikeus – Fínsko) – Sari Kiiski/Tampereen kaupunki (Rovnosť zaobchádzania s mužmi a ženami- Ochrana tehotných pracovníčok- Článok # smernice #/#/EHS- Nárok na materskú dovolenku- Článok # a článok # smernice #/#/EHS- Účinky na právo zmeniť dobu dovolenky na výchovu
Slovenian[sl]
Zadeva C-#/#: Sodba Sodišča (četrti senat) z dne #. septembra # (predlog za sprejetje predhodne odločbe Tampereen käräjäoikeus) – Sari Kiiski proti Tampereen kaupunki (Enako obravnavanje moških in žensk – Varstvo nosečih delavk – Člen # Direktive #/#/EGS – Pravica do porodniškega dopusta – Člena # in # Direktive #/#/EGS – Vpliv na pravico do spremembe trajanja dopusta za nego in varstvo otroka
Swedish[sv]
Mål C-#/#: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den # september # (begäran om förhandsavgörande från Tampereen käräjäoikeus (Finland)) – Sari Kiiski mot Tampereen kaupunki (Likabehandling av kvinnor och män – Skydd för gravida arbetstagare – Artikel # i direktiv #/#/EEG – Rätt till mammaledighet – Artiklarna # och # i direktiv #/#/EEG – Inverkan på rätten att ändra längden på en föräldraledighet för vård av barn