Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
48 Warsteiner Brauerei og den græske regering har gjort gældende, at den omstændighed, at det sideløbende med forordning nr. 2081/92 tillades at opretholde nationale regler om beskyttelse af geografiske oprindelsesbetegnelser, som ikke er i overensstemmelse med beskyttelsesbetingelserne i forordningen, er i strid med selve forordningens formål. I overensstemmelse med syvende betragtning til forordningen tilsigter den at indføre en fællesskabsordning for beskyttelse af geografiske betegnelser som erstatning for den varierende nationale praksis på området ved et sæt EF-regler og en større ensartethed.
German[de]
48 Die Beklagte und die griechische Regierung wenden ein, es liefe dem Ziel der Verordnung Nr. 2081/92 zuwider, das u. a. nach ihrer siebten Begründungserwägung darin bestehe, ein Gemeinschaftssystem zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen zu errichten und dabei die unterschiedlichen einzelstaatlichen Verfahren in diesem Bereich durch gemeinschaftliche Rahmenvorschriften und ein einheitlicheres Vorgehen zu ersetzen, wenn man neben der Verordnung nationale Regelungen zum Schutz geographischer Angaben zuließe, die nicht die von der Verordnung festgelegten Schutzvoraussetzungen erfuellten.
Greek[el]
48 Η Warsteiner Brauerei και η Ελληνική Κυβέρνηση αντιτάσσουν ότι το γεγονός ότι επιτρέπεται η διατήρηση σε ισχύ, παράλληλα με τον κανονισμό 2081/92, εθνικών κανόνων περί προστασίας των γεωγραφικών ενδείξεων οι οποίες δεν πληρούν τις προϋποθέσεις προστασίας που ορίζει ο κανονισμός αντιβαίνει προς τον ίδιο τον σκοπό του κανονισμού αυτού, ο οποίος, όπως προκύπτει ιδίως από την έβδομη αιτιολογική του σκέψη, έγκειται στη θέσπιση ενός κοινοτικού συστήματος προστασίας των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προελεύσεως διά της αντικαταστάσεως των ανόμοιων εθνικών πρακτικών στον τομέα αυτό από ένα πλαίσιο κοινοτικών κανόνων και μια πιο ενιαία θεώρηση.
English[en]
48 Warsteiner Brauerei and the Greek Government object that by authorising the maintenance, alongside Regulation No 2081/92, of national rules on the protection of geographical indications which do not coincide with the conditions for protection laid down by the Regulation would run counter to the very purpose of that regulation, which, according to its seventh recital, is to set up a Community system for the protection of geographical indications and designations of origin by replacing diverse national practices in that area with a framework of Community rules and a more uniform approach.
Spanish[es]
48 Warsteiner Brauerei y el Gobierno helénico objetan que el hecho de autorizar que, junto al Reglamento no 2081/92, se mantengan normas nacionales sobre la protección de indicaciones geográficas que no concuerdan con los requisitos de protección fijados en el Reglamento sería contrario al propio objetivo de éste que, de conformidad, especialmente, con su séptimo considerando, consiste en establecer un sistema comunitario de protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen que sustituya las prácticas nacionales dispares en este ámbito por un conjunto de normas comunitarias y un enfoque más uniforme.
Finnish[fi]
48 Warsteiner Brauerein ja Kreikan hallituksen mukaan se, että kyseisen asetuksen ohella sallitaan sellaiset kansalliset maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevat säännöt, jotka eivät eivät sovellu yhteen asetuksessa N:o 2081/92 säädettyjen suojan edellytysten kanssa, on vastoin asetuksessa N:o 2081/92 asetettua päämäärää, joka erityisesti sen seitsemännen perustelukappaleen mukaan on maantieteellisiä merkintöjä ja alkuperänimityksiä koskevan yhteisön suojajärjestelmän toteuttaminen korvaamalla tämän alan hajanaiset kansalliset käytännöt yhteisön säännöillä ja yhtenäisemmällä lähestymistavalla.
French[fr]
48 La Warsteiner Brauerei et le gouvernement hellénique objectent que le fait d'autoriser le maintien, à côté du règlement n_ 2081/92, de règles nationales sur la protection d'indications géographiques qui ne concordent pas avec les conditions de protection fixées dans le règlement irait à l'encontre de l'objectif même de celui-ci qui, conformément notamment à son septième considérant, serait d'instaurer un système communautaire de protection des indications géographiques et des appellations d'origine en remplaçant les pratiques nationales disparates dans ce domaine par un cadre de règles communautaires et une approche plus uniforme.
Italian[it]
48 La Warsteiner Brauerei e il governo ellenico obiettano che il fatto di autorizzare, a fianco del regolamento n. 2081/92, disposizioni nazionali sulla protezione di indicazioni geografiche che non si raccordano con i presupposti di protezione stabiliti nel regolamento si scontrerebbe con lo scopo stesso di quest'ultimo che, conformemente, in particolare, al suo settimo considerando, sarebbe quello di introdurre un sistema comunitario di protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine sostituendo le svariate prassi nazionali in materia con un insieme di regole comunitarie e un approccio più uniforme.
Dutch[nl]
48 Warsteiner Brauerei en de Griekse regering brengen hiertegen in, dat wanneer naast verordening nr. 2081/92 nationale voorschriften inzake de bescherming van geografische aanduidingen zouden mogen worden gehandhaafd die niet voldoen aan de in de verordening vastgestelde beschermingsvoorwaarden, dit zou indruisen tegen de eigenlijke doelstelling van die verordening, die blijkens onder meer de zevende overweging van de considerans beoogt een communautair beschermingssysteem voor geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen in het leven te roepen door de uiteenlopende nationale gebruiken terzake te vervangen door een communautaire kaderregeling en een meer uniforme aanpak.
Portuguese[pt]
48 A Warsteiner Brauerei e o Governo helénico objectam que o facto de se autorizar a manutenção, em paralelo com o Regulamento n._ 2081/92, de normas nacionais relativas à protecção de indicações geográficas que não coincidem com as condições de protecção estabelecidas no regulamento iria contra o próprio objectivo deste, que, de acordo, designadamente, com o seu sétimo considerando, consiste na instauração de um sistema comunitário de protecção das indicações geográficas e das denominações de origem, substituindo as práticas nacionais diversificadas nesse domínio por um conjunto de regras comunitárias e uma abordagem mais uniforme.
Swedish[sv]
48 Warsteiner Brauerei och den grekiska regeringen har invänt att det skulle strida mot syftet med förordning nr 2081/92 - vilket bland annat enligt sjunde övervägandet är att inrätta ett gemenskapssystem för skydd av geografiska och ursprungsbeteckningar, varvid de olika nationella förfarandena på detta område skall ersättas av ett gemensamt regelverk och en mer enhetlig metod - om man vid sidan om förordning nr 2081/92 tillåter nationella regler om skyddet för geografiska beteckningar som inte överensstämmer med de skyddsvillkor som anges i förordningen.