Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обсади замъка й. Накарай я да дойде в Светия град, да коленичи пред Рим.
Bosnian[bs]
Stavi joj dvorac pod opsadu, daj joj priliku da dođe u Sveti grad, da klekne pred Rimom.
Czech[cs]
Oblehni její pevnost, dej jí možnost přijít do svatého města, ohnout koleno před Římem.
Danish[da]
Belejr hendes borg. Giv hende en grund til at falde på knæ for Rom.
German[de]
Belagere ihre Festung, gib ihr einen Grund, in die Heilige Stadt zu kommen und vor Rom niederzuknien.
English[en]
Lay siege to her castle, give her occasion to come to the Holy City, to bend her knee to Rome.
Spanish[es]
Asedia su castillo dale la oportunidad de venir a la Ciudad Santa de arrodillarse ante Roma.
Finnish[fi]
Piiritä Caterinan linnaa. Anna hänelle tilaisuus tulla ja polvistua Roomalle.
French[fr]
Assiège son château, donne-lui l'occasion de venir à la Ville Sainte pour s'agenouiller devant Rome.
Hebrew[he]
שים את טירתה במצור, תן לה הזדמנות לבוא לעיר הקדושה, לכרוע ברך בפני רומא.
Croatian[hr]
Stavi joj dvorac pod opsadu, daj joj priliku da dođe u Sveti grad, da klekne pred Rimom.
Hungarian[hu]
Vedd ostrom alá a várát, adj neki lehetőséget, hogy eljöjjön a szent városba és letérdeljen Rómának.
Italian[it]
Metti sotto assedio il suo castello, dalle l'occasione di poter venire nella citta'santa, per inginocchiarsi a Roma.
Norwegian[nb]
Beleire slottet hennes. Gi henne en grunn til å falle på kne for Roma.
Dutch[nl]
Belegeren haar kasteel, geven haar de gelegenheid om naar de Heilige Stad te komen, om haar knie te buigen voor Rome.
Polish[pl]
Oblężenie jej zamku da jej okazję, by przybyła do świętego miasta, by ugiąć swe kolana przed Rzymem.
Portuguese[pt]
Cerque o castelo dela, dê a ela oportunidade para vir à Cidade Santa, para se ajoelhar para Roma.
Romanian[ro]
Asediază-i castelul, dă-i şansa de a veni în oraşul sfânt ca să îngenuncheze în faţa Romei.
Russian[ru]
Возьми в осаду ее замок, предоставь ей возможность прибыть в Святой Город и преклонить колени перед Римом.
Slovenian[sl]
Oblegaj njen dvorec, daj ji priložnost, da pride v sveto mesto, da poklekne pred Rimom.
Serbian[sr]
Stavi joj dvorac pod opsadu, daj joj priliku da dođe u Sveti grad, da klekne pred Rimom.
Turkish[tr]
Kalesini kuşat. Kutsal Şehir'e gelmesi için, Roma'nın önünde diz çökmesi için ona bir sebep ver.