Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това, което тогава смятах и сега смятам за важно, е да създадем еднакви условия, при които няма да се допуска командированите служители да работят срещу по-ниско възнаграждение от обичайния персонал.
Czech[cs]
Jak v minulosti, tak i nyní považuji za důležité, abychom vytvořili rovné podmínky, které zaručí, že najatí pracovníci nebudou vykonávat práci za nižší mzdu než běžní zaměstnanci.
Danish[da]
Jeg mente dengang - og mener stadigvæk - at det vigtigste er at skabe lige vilkår, hvor udstationerede arbejdstagere ikke må arbejde til lavere lønninger end det fastansatte personale.
German[de]
Was ich damals dachte und immer noch denke, ist, dass wir allumfassend gleiche Bedingungen schaffen, wodurch Leiharbeitnehmer nicht für ein geringeres Gehalt arbeiten dürfen als reguläres Personal.
Greek[el]
Αυτό που θεωρούσα τότε, και εξακολουθώ να θεωρώ σήμερα, σημαντικό είναι να δημιουργήσουμε ίσους όρους ανταγωνισμού, βάσει των οποίων δεν θα επιτρέπεται στους "δανεισμένους" εργαζόμενους να απασχολούνται με κατώτερο μισθό συγκριτικά με το τακτικό προσωπικό.
English[en]
What I thought then and still think is important is that we create a level-playing field, where employees on loan will not be allowed to work for a lower wage than the usual staff.
Spanish[es]
Lo que pensé que entonces era importante y sigo pensando ahora es que creemos una igualdad de condiciones por la que no se permita trabajar a los empleados temporales por un salario inferior al del personal habitual.
Estonian[et]
Minu meelest oli siis ja on ka praegu tähtis luua ühtsed tingimused, mille alusel laenuks antud töötajatel ei lubata töötada tavapersonali palgast madalama tasu eest.
Finnish[fi]
Mielestäni oli silloin ja on yhä tärkeää, että luomme tasavertaiset toimintaedellytykset, niin että vuokratyöntekijöiden ei sallita työskennellä alhaisemmilla palkoilla kuin tavanomaisen henkilökunnan.
French[fr]
Je pensais alors, et c'est toujours le cas, qu'il était important de créer des conditions équitables, où les employés détachés ne peuvent pas travailler pour un salaire inférieur que le personnel classique.
Hungarian[hu]
Akkor is azt gondoltam, és most is fontosnak tartom, hogy egyenlő körülményeket teremtsünk, amelyek között nem fordulhat elő, hogy a kölcsönzött munkaerő alacsonyabb bér ellenében dolgozhasson, mint a rendes alkalmazottak.
Italian[it]
Ritengo importante la creazione di una situazione di parità, in cui i lavoratori in prestito non possano lavorare a un salario inferiore rispetto a quello del personale regolare.
Lithuanian[lt]
Ir anksčiau, ir dabar manau, kad svarbu sudaryti visiems vienodas sąlygas, kad iš kitų šalių atvykusiems darbuotojams nebūtų leidžiama dirbti už mažesnį darbo užmokestį negu mokamas vietiniams darbuotojams.
Latvian[lv]
Tas, ko es toreiz uzskatīju un joprojām uzskatu par svarīgu, ir vienlīdzīgu konkurences apstākļu radīšana, kuros norīkotiem darba ņēmējiem nebūs ļauts strādāt par zemākām algām nekā pastāvīgajam personālam.
Dutch[nl]
Wat ik belangrijk vond en vind is dat er een gelijk speelveld wordt gecreëerd, waardoor leenwerknemers niet goedkoper mogen zijn dan normale krachten.
Polish[pl]
Wówczas uważałam, i nadal uważam, że ważne jest określenie równych zasad, na mocy których pracownicy "wypożyczeni” nie będą mogli pracować za wynagrodzenie niższe niż inni pracownicy.
Portuguese[pt]
O que considerei então ser importante, e continuo a considerar importante, é que sejam criadas condições equitativas para todos, em que não se permita que os trabalhadores destacados aufiram uma remuneração inferior ao pessoal habitual.
Romanian[ro]
După cum consideram atunci și după cum încă mai consider, este important să creăm condiții de concurență echitabile în care angajaților detașați nu li se va permite să lucreze pentru un salariu mai mic decât cel al personalului obișnuit.
Slovak[sk]
Už vtedy som si myslela - a myslím si to aj dnes -, že je dôležité, aby sme vytvorili rovnaké podmienky, na základe ktorých nebude možné, aby vyslaní pracovníci pracovali za nižšiu mzdu než bežný personál.
Slovenian[sl]
Bilo je in še vedno je pomembno, da vzpostavimo enake pogoje, pri čemer izposojeni delavci ne bodo smeli delati za nižjo plačo, kot običajno osebje.
Swedish[sv]
Vad jag tyckte, och fortfarande tycker, är viktigt är att vi skapar lika villkor, så att utlånad arbetskraft inte tillåts arbeta för en lägre lön än ordinarie personal.