Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вероятно то се основава на погрешното предположение, че условията за позоваване на член 114 ДФЕС като правно основание за приемането на мярка за хармонизация на вътрешния пазар и изискванията на принципа на субсидиарност са едни и същи.
Czech[cs]
Vycházejí pravděpodobně z mylné domněnky, že podmínky pro uplatnění článku 114 SFEU jakožto právního základu pro přijetí opatření pro harmonizaci na vnitřním trhu a požadavky na zásadu subsidiarity jsou tytéž.
Danish[da]
Tvivlen er muligvis baseret på den fejlagtige antagelse, at betingelserne for at anvende artikel 114 TEUF som hjemmel for at vedtage foranstaltninger til harmonisering af det indre marked og kravene i henhold til nærhedsprincippet er de samme. Dette er imidlertid ikke tilfældet.
German[de]
Womöglich fußt er auf der irrigen Annahme, dass die Voraussetzungen für einen Rückgriff auf Art. 114 AEUV als Rechtsgrundlage zum Erlass von Binnenmarkt-Harmonisierungsmaßnahmen und die Anforderungen des Subsidiaritätsprinzips dieselben seien.
Greek[el]
Ενδεχομένως στηρίζονται στην εσφαλμένη παραδοχή ότι οι προϋποθέσεις για τη χρήση του άρθρου 114 ΣΛΕΕ ως νομικής βάσεως προς θέσπιση μέτρων εναρμονίσεως της εσωτερικής αγοράς είναι ίδιες με τις απαιτήσεις της αρχής της επικουρικότητας.
English[en]
It is possibly based on the misassumption that the conditions for recourse to Article 114 TFEU as a legal basis for the adoption of internal market harmonisation measures and the requirements for the principle of subsidiarity are the same.
Spanish[es]
Posiblemente parte del error conceptual de que los requisitos para recurrir al artículo 114 TFUE como base jurídica para adoptar una medida de armonización del mercado interior son los mismos que los del principio de subsidiariedad.
Estonian[et]
See võib põhineda ekslikul oletusel, et tingimused, mille korral saab siseturu ühtlustamismeetmete vastuvõtmiseks kasutada õigusliku alusena ELTL artiklit 114, ja subsidiaarsuse põhimõtte nõuded on ühed ja samad.
Finnish[fi]
Se perustuu mahdollisesti siihen virheelliseen olettamaan, että edellytykset SEUT 114 artiklan käyttämiselle oikeusperustana sisämarkkinoiden yhdenmukaistamistoimenpiteiden toteuttamiselle ja toissijaisuusperiaatteen vaatimukset ovat samat.
French[fr]
Il procède sans doute de la prémisse erronée que les conditions du recours à cette disposition en tant que base juridique de mesures d’harmonisation du marché intérieur sont identiques aux exigences du principe de subsidiarité.
Hungarian[hu]
Az alkalmasint azon a téves feltevésen alapul, hogy azonosak az EUMSZ 114. cikk belső piaci harmonizációs intézkedések elfogadásának jogalapjaként történő alkalmazásának feltételei és a szubszidiaritás elvének követelményei.
Italian[it]
È possibile che si fondi sulla errata presunzione che i presupposti per il ricorso all’articolo 114 TFUE come fondamento giuridico per l’adozione di misure di armonizzazione del mercato interno e i requisiti del principio di sussidiarietà siano gli stessi.
Lithuanian[lt]
Abejonė gali būti paremta klaidinga prielaida, kad sąlygos remtis SESV 114 straipsniu, kaip teisiniu pagrindu priimant vidaus rinkos derinimo priemonę, atitinka subsidiarumo principo reikalavimus.
Latvian[lv]
Iespējams, ka to pamatā ir nepareizs pieņēmums, ka atsaukšanās uz LESD 114. pantu kā iekšējā tirgus saskaņošanas pasākumu noteikšanas juridisko pamatu nosacījumi un subsidiaritātes principa prasības ir vienādi.
Maltese[mt]
Possibbilment huwa bbażat fuq il-preżunzjoni żbaljata li l-kundizzjonijiet biex wieħed jirrikorri għall-Artikolu 114 TFUE bħala bażi legali għall-adozzjoni ta’ miżuri ta’ armonizzazzjoni tas-suq intern u r-rekwiżiti tal-prinċipju ta’ sussidjarjetà huma l-istess.
Dutch[nl]
Wellicht vloeit hij voort uit de onjuiste opvatting dat de voorwaarden die gelden voor toepassing van artikel 114 VWEU als rechtsgrondslag voor de vaststelling van maatregelen tot harmonisatie van de interne markt overeenstemmen met de eisen van het subsidiariteitsbeginsel.
Polish[pl]
Wynika ona prawdopodobnie z błędnego założenia, że przesłanki zastosowania art. 114 TFUE jako podstawy prawnej wydania środka harmonizacji rynku wewnętrznego i wymogi zasady pomocniczości są te same.
Portuguese[pt]
° TFUE. É possível que assente na premissa errada de que as condições de recurso ao artigo 114. ° TFUE, como base jurídica de medidas de harmonização do mercado interno, são idênticas às exigências do princípio da subsidiariedade.
Romanian[ro]
Ea pare să pornească de la prezumția eronată potrivit căreia cerințele de recurgere la articolul 114 TFUE ca temei juridic de adoptare a măsurilor de armonizare a pieței interne ar fi aceleași cu cerințele principiului subsidiarității.
Slovak[sk]
Zakladá sa možno dokonca na mylnej domnienke, že podmienky na uplatnenie článku 114 ZFEÚ ako právneho základu na prijatie opatrení na harmonizáciu vnútorného trhu a požiadavky zásady subsidiarity sú rovnaké.
Slovenian[sl]
Morda se opira na napačni domnevi, da so pogoji za uporabo člena 114 PDEU kot pravne podlage za sprejetje usklajevalnih ukrepov na notranjem trgu in zahteve, ki izhajajo iz načela subsidiarnosti, enake.
Swedish[sv]
De bygger eventuellt på den felaktiga uppfattningen att förutsättningarna för att tillämpa artikel 114 FEUF som rättslig grund för antagandet av harmoniseringsåtgärder på den inre marknaden och kraven enligt subsidiaritetsprincipen är desamma.