Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pomocí strategií, které by mohly vést ke snížení přebytku běžného účtu, by Čína získala kontrolu nad svým hospodářstvím a mohla by lépe zvládat rizika přehřátí a současně plnit svůj závazek přispívat ke stabilnímu a vyrovnanému světovému hospodářství.
Danish[da]
Politikker, der fører til en mindskelse af overskuddet på de løbende poster, vil øge Kinas kontrol med dets økonomi og dæmme op for risikoen for en overophedning og samtidig opfylde Kinas delte ansvar for at sikre en stabil og afbalanceret verdensøkonomi.
German[de]
Mit einer Strategie der Reduzierung des Leistungsbilanzüberhangs würde China mehr Kontrolle über seine Wirtschaft erlangen und besser in der Lage sein, das Risiko einer Überhitzung zu beherrschen; gleichzeitig käme China auch seiner Verantwortung nach, seinen Beitrag zu einer stabileren und ausgewogeneren Weltwirtschaft zu leisten.
Greek[el]
Οι πολιτικές που θα οδηγήσουν σε μείωση του πλεονάσματος των τρεχόντων λογαριασμών θα αυξήσουν τον έλεγχο της Κίνας στην οικονομία της και θα συγκρατήσουν τους κίνδυνους υπερθέρμανσης, ενώ συγχρόνως θα αντιμετωπίσουν την επιμερισμένη ευθύνη της Κίνας για διασφάλιση μιας σταθερής και ισορροπημένης παγκόσμιας οικονομίας.
English[en]
Policies which would lead to a reduction of its current account surplus would increase China’s control of its economy and contain risks of overheating, and at the same time meet China’s shared responsibility to ensure a stable and balanced world economy.
Spanish[es]
Unas políticas encaminadas a reducir el superávit de la balanza por cuenta corriente reforzarían el control de su economía y prevendría el riesgo de recalentamiento al tiempo que le permitiría asumir las responsabilidades que comparte en favor de una economía estable y equilibrada.
Estonian[et]
Poliitika, mis viiks Hiina jooksevkonto ülejäägi vähenemisele, suurendaks tema kontrolli oma majanduse üle ja ohjeldaks ülekuumenemise ohtu. Samas aitaks see Hiinal täita oma kohust stabiilse ja tasakaalustatud maailmamajanduse tagamisel.
Finnish[fi]
Vaihtotaseen ylijäämän supistumiseen johtavilla politiikoilla Kiina voisi lisätä talouden hallintaa ja vähentää ylikuumenemisriskejä sekä samalla omalta osaltaan edistää maailmantalouden vakautta ja tasapainoa.
French[fr]
Les politiques qui conduiraient à réduire le surplus de ses comptes courants renforceraient le contrôle de la Chine sur son économie et contiendraient le risque de surchauffe tout en lui permettant d'assumer les responsabilités qu'elle partage dans l'avènement d'une économie mondiale stable et équilibrée.
Hungarian[hu]
Kínában a folyó fizetési mérleg többletének csökkentéséhez vezető politikai intézkedések fokoznák az ország ellenőrzését saját gazdasága felett, fékeznék a „túlhevülést”, ugyanakkor teljesítenék Kína megosztott felelősségét, amely a stabil és kiegyensúlyozott világgazdaság biztosítására vonatkozik.
Italian[it]
Politiche volte a ridurre l'attuale surplus della bilancia delle partite correnti consentirebbero alla Cina di controllare meglio l'economia nazionale e di contenere i rischi di surriscaldamento, permettendole al tempo stesso di assumersi la propria parte di responsabilità per un'economia mondiale stabile ed equilibrata.
Lithuanian[lt]
Politinės priemonės, kurios padėtų sumažinti einamosios sąskaitos perteklių, padėtų Kinijai geriau kontroliuoti savo ekonomiką ir sumažinti perkaitimo pavojų, ir tuo pat metu vykdyti Kinijos bendrus įsipareigojimus dėl stabilios ir subalansuotos pasaulio ekonomikos užtikrinimo.
Latvian[lv]
Īstenojot tādu politiku, ar kuru mazinātu Ķīnas tekošā konta pārpalikumu, Ķīna varētu labāk kontrolēt savu ekonomiku un ierobežot pārkaršanas risku, un vienlaikus pildītu kopīgo pienākumu nodrošināt pasaules ekonomikas stabilitāti un līdzsvaru.
Maltese[mt]
Il-linji ta' politika li jwasslu għat-tnaqqis tal-bilanċ pożittiv tal-kont kurrenti għandhom iżidu l-kontroll taċ-Ċina fuq l-ekonomija tagħha u jikkontrollaw ir-riskji ta' żbilanċ ekonomiku minħabba domanda kbira, u fl-istess ħin jilħqu r-responsabbiltà li ċ-Ċina għandha flimkienma' pajjiżi oħra sabiex tassigura ekonomija dinjija stabbli u bbilanċjata.
Dutch[nl]
Een beleid dat tot een verlaging van het overschot op de lopende rekening leidt, zal de controle van China over zijn economie versterken en risico's van oververhitting terugdringen. Daarmee zou China voldoen aan zijn gedeelde verantwoordelijkheid voor een stabieler en evenwichtiger wereldeconomie.
Polish[pl]
Polityka prowadząca do redukcji obecnej nadwyżki na rachunku obrotów bieżących Chin usprawniłaby kontrolę nad gospodarką i ograniczyłyby ryzyko jej „przegrzania”, tym samym wychodząc na przeciw spoczywającemu również na Chinach obowiązkowi zapewnienia stabilności i zrównoważenia gospodarki światowej.
Portuguese[pt]
As políticas que conduzam a uma redução do excedente da sua balança de transacções correntes aumentariam o controlo da economia por parte da China e limitariam os riscos de sobreaquecimento, ao mesmo tempo que cumpririam a responsabilidade partilhada da China de assegurar uma economia mundial estável e equilibrada.
Slovak[sk]
Politiky, ktoré by viedli k zníženiu prebytku bežného účtu platobnej bilancie, by zvýšili kontrolu Číny nad ekonomikou a obsahovali riziká prehrievania, a zároveň by plnili spoločnú zodpovednosť Číny týkajúcu sa zabezpečenia stabilnej a vyrovnanej svetovej ekonomiky.
Slovenian[sl]
Politike, ki bi vodile do zmanjšanja njenega presežka tekočega računa, bi povečale nadzor Kitajske nad njenim gospodarstvom in omejile nevarnost pregrevanja gospodarstva ter hkrati izpolnile kitajsko deljeno odgovornost za zagotavljanje stabilnega in uravnoteženega svetovnega gospodarstva.
Swedish[sv]
En politik som leder till en minskning av landets överskott i bytesbalansen skulle stärka Kinas kontroll över den egna ekonomin och begränsa risken för överhettning, samtidigt som man tar det ansvar som landet har tillsammans med andra för att garantera en stabil och balanserad världsekonomi.