Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اع ١٨:٣) كما تلقى بولس الارشاد في اورشليم من العلّامة الفريسي غمالائيل، مما يدل على انتمائه الى عائلة مرموقة.
Cebuano[ceb]
(Buh 18:3) Apan, didto sa Jerusalem, siya nakadawat ug instruksiyon gikan sa maalamong Pariseo nga si Gamaliel, nga nagpakitang si Pablo naggikan sa usa ka prominenteng banay.
Czech[cs]
(Sk 18:3) V Jeruzalémě ho však vyučoval farizeus Gamaliel, což naznačuje, že Pavel byl z význačné rodiny.
Danish[da]
(Apg 18:3) I Jerusalem modtog han imidlertid undervisning af den lærde farisæer Gamaliel, hvilket tyder på at han har været af fornem familie.
Greek[el]
(Πρ 18:3) Στην Ιερουσαλήμ, όμως, έλαβε εκπαίδευση από τον πολυμαθή Φαρισαίο Γαμαλιήλ, και από αυτό συμπεραίνουμε ότι προερχόταν από επιφανή οικογένεια.
English[en]
(Ac 18:3) But, at Jerusalem, he received instruction from the learned Pharisee Gamaliel, suggesting that Paul was from a prominent family.
Spanish[es]
(Hch 18:3.) Después recibió instrucción del sabio fariseo Gamaliel en Jerusalén, lo que da a entender que Pablo era de una familia importante.
Finnish[fi]
Luultavasti Paavali oppi teltantekijän ammatin isältään (Ap 18:3).
Hungarian[hu]
Pál feltehetően az apjától tanulta a sátorkészítés mesterségét (Cs 18:3).
Indonesian[id]
(Kis 18:3) Tetapi di Yerusalem, ia menerima pengajaran dari seorang cendekiawan Farisi, Gamaliel; hal ini menyiratkan bahwa Paulus berasal dari keluarga yang terkemuka.
Iloko[ilo]
(Ara 18:3) Ngem idiay Jerusalem ti immawatanna iti pannakaisuro manipud iti de adal a Fariseo a ni Gamaliel, mangipasimudaag a mabigbigbig a pamilia ti nagtaudan ni Pablo.
Italian[it]
(At 18:3) Ma a Gerusalemme fu educato dal dotto fariseo Gamaliele, e questo fa pensare che fosse di una famiglia importante.
Japanese[ja]
使徒 18:3)しかしエルサレムでは,学識のあるパリサイ人ガマリエルから教えを受けているので,パウロは著名な家の出だったと考えられます。(
Korean[ko]
(행 18:3) 하지만 예루살렘에서 그는 학식 있는 바리새인인 가말리엘로부터 교육을 받았는데, 이 사실은 바울이 탁월한 가문 출신이었음을 시사한다.
Malagasy[mg]
(As 18:3) Nanan-katao anefa ny fianakaviany matoa izy nampianarin’i Gamaliela, Fariseo avara-pianarana, tany Jerosalema.
Norwegian[nb]
(Apg 18: 3) Dessuten fikk han undervisning av den lærde fariseeren Gamaliel i Jerusalem. Dette kan tyde på at Paulus tilhørte en framstående familie.
Portuguese[pt]
(At 18:3) Em Jerusalém, porém, ele foi instruído pelo erudito fariseu Gamaliel, o que sugere que Paulo pertencia a uma família de destaque.
Russian[ru]
Однако в Иерусалиме он прошел обучение у образованного фарисея Гамалиила; это дает основания полагать, что Павел принадлежал к знатному семейству (Де 22:3; 5:34).
Albanian[sq]
(Ve 18:3) Megjithatë, përderisa kur ishte në Jerusalem mori mësime nga Gamalieli, një farise i ditur, mendohet se Pavli vinte nga një familje e rëndësishme.
Swedish[sv]
(Apg 18:3) I Jerusalem fick han dessutom undervisning av den lärde farisén Gamaliel, vilket tyder på att han tillhörde en framstående familj.
Tagalog[tl]
(Gaw 18:3) Ngunit, sa Jerusalem, nag-aral siya sa ilalim ng dalubhasang Pariseo na si Gamaliel, na nagpapahiwatig na si Pablo ay nagmula sa isang prominenteng pamilya.
Chinese[zh]
徒18:3)保罗曾在耶路撒冷的法利赛派名师迦玛列脚前受教育,可见他出自名门。(