Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- som foelge af den hastige og igangvaerende udvikling af TV-udsendelser fra satellitter og den paafoelgende foroegelse af antallet af tilgaengelige kanaler og programmer, har TVLB ikke laengere en funktion som »andet apparat«.
German[de]
- Wegen des immer stärker verbreiteten Satellitenfernsehens und somit der immer höheren Zahl der verfügbaren Kanäle und Programme dienen SCTV nicht länger als Zweitgerät.
Greek[el]
- σαν αποτέλεσμα της ταχύρρυθμης και συνεχιζόμενης εξέλιξης στη δορυφορική τηλεόραση και της από αυτό απορρέουσας αύξησης στον αριθμό των καναλιών των διαθέσιμων προγραμμάτων, οι ΜΔΕΤ δεν επιτελούν πλέον τη λειτουργία μιας "δεύτερης συσκευής".
English[en]
- as a result of the rapid and ongoing development in satellite television broadcasting and the resultant increase in the number of channel and programmes available, SCTVs no longer fulfil the function of a 'second set'.
Finnish[fi]
- tällä hetkellä meneillään olevan satelliittitelevisiolähetysten nopean kehityksen ja tästä seuraavan käytettävissä olevien kanavien ja ohjelmien lisääntymisen vuoksi väritelevisioilla ei enää ole "toisen vastaanottimen" asemaa.
French[fr]
- en raison du développement rapide, actuellement en cours, de la télédiffusion par satellite et de l'augmentation consécutive du nombre des chaînes et programmes disponibles, les PTVC ne jouent désormais plus le rôle de deuxième appareil.
Italian[it]
- come conseguenza del rapido e continuo sviluppo delle trasmissioni televisive via satellite e del conseguente aumento del numero dei canali e dei programmi disponibili, i televisori a piccolo schermo non soddisfano più la funzione di « secondo apparecchio ».
Dutch[nl]
- door de snelle en aanhoudende ontwikkeling van de satelliettelevisie en de hieruit voortvloeiende toename van het aantal beschikbare kanalen en programma's vervullen KTV's met een klein beeldscherm niet langer de functie van "tweede toestel".
Portuguese[pt]
- na sequência de um desenvolvimento rápido e em curso a nível da emissão de televisão por satélite e do aumento subsequente do número de canais e de programas disponíveis, os SCTV deixaram de cumprir a função de um « segundo televisor ».
Swedish[sv]
- Till följd av den snabba och fortgående utvecklingen av satellitsänd television och den därmed följande ökningen av antalet kanaler och tillgängliga program, fyller färg-TV med liten bildskärm inte längre funktionen som TV nummer två.