Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klipbakke of palette waarin skoonheidsmiddels fyngemaak en gemeng is, wortelvormige parfuumbottels, albasteflesse vir salf sowel as handspieëls van gepoleerde brons is van die artikels wat gevind is.
Amharic[am]
በቁፋሮ ከተገኙት ቁሳቁሶች መካከል ለመዋቢያ የሚውሉ ነገሮችን ለመፍጨትና ለማደባለቅ የሚያገለግሉ ከድንጋይ የተሠሩ ጎድጓዳ ሳህኖች፣ የካሮት ቅርጽ ያላቸው የሽቶ ብልቃጦች፣ የአልባስጥሮስ የቅባት ብልቃጦችና እንዲያንጸባርቅ ተደርጎ በደንብ ከታሸ ነሐስ የተሠሩ የእጅ መስተዋቶች ይገኙበታል።
Arabic[ar]
مثلا، وُجدت اوعية حجرية مسطحة ومجوفة لطحن ومزج مواد التجميل، قوارير عطور جزرية الشكل، اوانٍ من المرمر لحفظ المراهم، ومرايا برونزية مصقولة تُحمَل باليد.
Bulgarian[bg]
Сред тях са каменни купички и чинийки за стриване и смесване на съставките, шишенца за парфюми с формата на морков, алабастрови съдове за благоухания и ръчни огледала от полиран бронз.
Cebuano[ceb]
Lakip sa mga nakaplagan mao ang gama-sa-batong mga panaksan ug plato nga gigamit sa pagdugmok ug pagsagol sa mga pangpaanyag, pormag-karot nga mga botelya sa pahumot, alabastrong mga tibod sa pahumot, ug madaladalang mga espehong gama sa gipasinawng bronse.
Czech[cs]
Patřily k nim různě hluboké misky na drcení a míchání jednotlivých složek, flakony kónického tvaru, alabastrové nádobky na masti a ruční zrcátka z leštěného bronzu.
Danish[da]
Blandt disse fund er stenskåle eller paletter hvori man kunne støde og blande de kosmetiske præparater, gulerodsformede parfumeflasker, alabastkrukker med salve samt håndspejle i blankpoleret kobber.
German[de]
Darunter Schalen und Schminkpaletten aus Stein, auf denen kosmetische Grundsubstanzen zerrieben und gemischt wurden; längliche, zylinderförmige Parfumflaschen; Salbentöpfe aus Alabaster und Handspiegel aus polierter Bronze.
Ewe[ee]
Nutukpe siwo dzi wotua nu vovovo siwo wotsɔna wɔa leke la le, nugoe lɔbɔe siwo me atike ʋeʋĩwo nɔna, amigoe siwo wotsɔ alabastro wɔ kple ahuhɔ̃e siwo wotsɔ gadzẽ wɔ la le nu siwo ŋu woke ɖo la dome.
Greek[el]
Στα ευρήματα συγκαταλέγονται πέτρινα κύπελλα ή παλέτες, όπου κονιορτοποιούσαν και αναμείγνυαν καλλυντικές ουσίες, μακρόστενα αρωματοδοχεία, αλαβάστρινα μυροδοχεία και καθρέφτες χεριού από στιλβωμένο μπρούντζο.
English[en]
Stone bowls or palettes for grinding and mixing cosmetic materials, carrot-shaped perfume bottles, alabaster ointment jars, and hand mirrors of polished bronze were among the finds.
Estonian[et]
Leidude hulgas on kivist kausse ja palette, kus sai kosmeetikavahendeid peenestada ja segada, porgandikujulisi lõhnapudeleid, alabastrist salvipotsikuid ja läikima löödud käsipronkspeegleid.
Fijian[fj]
Era kunei tale ga na boulu e caka mai na vatu me dau tuki qai wakivata kina na isaluaki ni sasauni, tavaya e dau tawa kina na sede e vaka tu na irairai ni kareti, saqa ni waiwai alapasita, kei na iloilo e tiko na kena itautauri e caka mai na parasa.
Hiligaynon[hil]
May nakita sila nga mga lusong nga bato ukon paleta nga ginagamit sa pagbayo kag pagmikskla sang mga ingrediente sa paghimo sang kosmetik, botelya sang pahumot nga korte-karot, suludlan sang alabastro nga inughaplas, kag mga espiho nga ginpahining nga saway.
Indonesian[id]
Beberapa temuan antara lain adalah mangkuk atau palet dari batu untuk menumbuk dan mencampur bahan kosmetik, botol parfum berbentuk wortel, wadah pualam untuk minyak rempah, dan cermin tangan dari perunggu yang digosok.
Iloko[ilo]
Adda dagiti nasarakan a malukong a naaramid iti bato a pagtaltalan ken pagtemplaan kadagiti kosmetiko, botelia a pagkargaan iti bangbanglo a sukog ti carrot, alabastro a pagkargaan ti sapsapo, ken maiggaman a sarming a napasileng a bronse.
Italian[it]
Tra i reperti ci sono ciotole di pietra in cui si macinavano e si mischiavano prodotti cosmetici, boccette di profumo a forma di carota, vasetti di alabastro per unguenti e specchi a mano di bronzo lucidato.
Japanese[ja]
化粧品の材料をすり潰して混ぜるための石の鉢やパレット,ニンジン形の香油瓶,雪花石こう製の塗り油入れ,青銅を磨いて作った手鏡などが発見されてきました。
Korean[ko]
그런 물품 중에는 화장품 재료를 빻고 섞는 데 사용한 돌그릇이나 팔레트, 길쭉한 모양의 향수병, 유액을 담는 설화석고 용기, 윤을 낸 청동 손거울이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Табылгалардын арасында боёкторду майдалап, аралаштырганга ыңгайлуу болгон, таштан жасалган тайпак идиштер, сабиздин формасына окшош бөтөлкөлөр, жыпар жыттуу майлар куюлчу алебастр кумуралар жана колодон жасалган, кармагычы бар кичирээк күзгүлөр болгон.
Lingala[ln]
Na biloko oyo bamonaki, tokoki kotánga: mabakuli ya libanga mpo na konika mpe kosangisa biloko ya kosala monzɛlɛ, molangi ya malasi oyo ezali lokola tiyo, bilokó ya mafuta ya alabasita, mpe talatala ya mabɔkɔ oyo basalá na bronzɛ ya sɛlisɛli.
Lithuanian[lt]
Tarp tų radinių yra akmeniniai dubenėliai ar paletės kosmetinėms medžiagoms trinti bei maišyti, pailgi kūgio formos kvepalų buteliukai, alebastriniai indeliai tepalui, poliruoti bronziniai veidrodžiai su rankena.
Macedonian[mk]
Меѓу нив имало камени бокалчиња и палети за ситнење и мешање на козметички средства, шишенца за парфеми во облик на морков, алабастерни садчиња за помада и рачни огледала од полирана бронза.
Norwegian[nb]
Noe av det man har funnet, er skåler og paletter av stein til maling og blanding av kosmetiske ingredienser, gulrotformede parfymeflasker, alabastkrukker til salver og håndspeil av polert bronse.
Dutch[nl]
Enkele vondsten zijn stenen kommen en schoteltjes voor het vermalen en mengen van cosmetische producten, langwerpige parfumflesjes, handspiegels van gepolijst brons en albasten kruikjes voor zalf.
Northern Sotho[nso]
Tše dingwe tša dilo tšeo di hweditšwego ke dibjana tša maswika goba dipoleiti tša go šilela le go tswakanya ditlolo tša go ikgabiša, mapotlelwana a dinkgišabose a sebopego sa carrot, meruswi ya setlolo sa alapasetere, le diipone tša go swarwa ka seatla tša boronse e phadimišitšwego.
Nyanja[ny]
Zina mwa zinthu zimenezi ndi monga timbale tolowa kapena tosalowa timene ankaperera ndiponso kusakanizira zodzoladzola, timabotolo ta mafuta onunkhira tooneka ngati karoti, mabotolo a alabasitala ndi magalasi odziyang’anira.
Portuguese[pt]
Os achados incluíam tigelas ou paletas de pedra usadas para moer e misturar materiais cosméticos, bem como frascos compridos de perfume, potes de alabastro para unguento e espelhos de mão de bronze polido.
Rundi[rn]
Muri ivyo bintu bubuye hari harimwo udusahani dupfukuye n’utudapfukuye tubajwe mw’ibuye twakoreshwa mu gusya no mu kuvanga ivyo kwisiga; hari harimwo n’uducupa tureture tujamwo utuntu two kwimotesha, udukarabo tw’amavuta ya alabasitironi, be n’ivyirore vyo mu maboko bikozwe mu mujumpu unoye.
Romanian[ro]
Printre acestea se numără boluri de piatră şi palete pentru zdrobirea şi amestecarea materialelor cosmetice, sticle de parfum în formă de morcov, vase de alabastru pentru ulei şi oglinzi de mână din bronz lustruit.
Russian[ru]
Среди находок были мисочки, или ступки, из камня для измельчения и смешивания косметических ингредиентов, продолговатые бутылочки для духов, алебастровые сосуды для мазей и ручные зеркала из полированной бронзы.
Sinhala[si]
ආලේපන සෑදීමට භාවිත කළ ද්රව්ය අඹරාගැනීමට සහ මිශ්ර කරගැනීමට පාවිච්චි කළ ගල්වලින් සෑදූ භාජන, කැරට් අලයේ හැඩයට සාදා තිබෙන සුවඳවිලවුන් දැමූ බඳුන්, ඇලබැස්ටර් බඳුන්, ඔප දැමූ ලෝහ කැඩපත් ඒ අතර තිබුණා.
Slovak[sk]
Medzi nálezmi boli napríklad kamenné misky alebo palety na drvenie a miešanie kozmetických zložiek, fľaštičky mrkvovitého tvaru na uchovávanie voňaviek, alabastrové nádobky na vonný olej a leštené bronzové zrkadlá s rúčkou.
Slovenian[sl]
Med njimi so bile skledice ali plitke posodice iz kamna za drobljenje in mešanje kozmetičnih sredstev, stožčaste stekleničke za dišave, alabastrni vrči za mazila in ročna ogledala iz zloščenega brona.
Samoan[sm]
O nisi o mea sa maua e aofia ai tamaʻi ipu e faia i maa, ia sa faaaogā e sui ma palu ai vali mata, o fagu faamanogi e foliga e pei o ni karoti, o fagu alapasa, ma fāʻata apamemea lāiti.
Shona[sn]
Zvimwe zvakawanikwa zvinosanganisira ndiro dzematombo dzaishandiswa kukuya nokusanganisira zvizorwa, tumabhodhoro twepefiyumu, midziyo yemafuta earabhasta nezvionioni zvebhuronzi.
Albanian[sq]
Midis gjetjeve ndodheshin tase ose pjata prej guri ku bluheshin e përziheshin materialet kozmetike. U gjendën edhe shishe parfumi në formë karrote, enë alabastri për pomadë dhe pasqyra dore prej bronzi të lustruar.
Serbian[sr]
Između ostalog, tu su plitke kamene posude za mrvljenje i mešanje, duguljaste parfemske bočice, alabastarske teglice za čuvanje melema, kao i ručna ogledala od uglačane bronze.
Sranan Tongo[srn]
Den ben feni plata stonkomki fu masi èn fu moksi den sortu sani dati. Den feni sosrefi fini switismeri batra, albaster kroiki fu poti salfu na ini, nanga pikin kopro spikri.
Southern Sotho[st]
Lijana tsa lejoe kapa lipoleiti tse neng li sebelisetsoa ho sila le ho kopanya metsoako ea litlolo, mepotjoana ea linkhisa-monate, linkho tsa alabastera tse tšelang mafura le liipone tse nyenyane tse entsoeng ka boronse e bentšitsoeng, ke tse ling tsa lintho tse ileng tsa fumanoa.
Swedish[sv]
Man har bland annat hittat stenskålar eller paletter som användes när man malde och blandade ingredienserna. Man har också hittat morotsformade parfymflaskor, alabasterkärl med smörjelseolja och polerade handspeglar av brons.
Swahili[sw]
Vitu hivyo vinatia ndani mabakuli ya mawe yaliyotumiwa kusaga na kuchanganya vipodozi, chupa za marashi zenye umbo la karoti, mitungi ya mafuta ya alabasta, na vioo vidogo vilivyotengenezwa kwa shaba inayong’aa.
Congo Swahili[swc]
Kati ya vitu vilivyopatikana, kulikuwa mabakuli ya majiwe ao sahani zilizotumiwa kuponda na kuchanganya vitu vya kujipodoa, chupa za marashi zenye kuwa na umbo la karote, chupa za mafuta ya alabasta, na vioo vidogo vya mukononi vilivyotengenezwa kwa shaba.
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብኡ፡ ኵሕለ ንምድቋስን ንምዃስን ዜገልግል ዝነበረ ብእምኒ እተሰርሐ ጭሔሎታት ወይ መዀስ፡ ጨና ዚቕመጠሉ ውጥውጥ ዝበለ ብልቃጣት፡ ቅብኢ ዚቕመጠሉ ሳርማ፡ ከምኡውን ብልሙጽ ብሮንዞ እተሰርሐ ብኢድ ዚተሓዝ መስትያት እዩ።
Tagalog[tl]
Ang ilan ay mga batong mangkok o paleta para sa pagdurog at paghahalo ng mga sangkap sa kosmetik, bote ng pabango na korteng karot, alabastrong lalagyan ng pamahid, at mga bronseng salamin.
Tswana[tn]
Mo gare ga dilo tse di bonweng fa go epololwa go fitlhetswe megotswana, dijana tse di sephaphathi tse di neng di dirisediwa go sila le go tlhakanya metswako ya ditlolo tsa go intlafatsa, medutwana ya dinkgisamonate e e bopegileng jaaka segwete, dinkgwana tsa setlolo tsa alebasetere le diipone tsa boronse tse di phatsimang tse di tshwarwang ka seatla.
Turkish[tr]
Bunlar arasında kozmetik ürünleri toz haline getirmek ve karıştırmak için kullanılan taş kâse ve paletler, havuç biçimli parfüm şişeleri, kaymaktaşından merhem kapları ve parlatılmış bronz el aynaları vardır.
Tsonga[ts]
Minkambana leyi endliweke hi ribye kumbe swibye swo sila eka swona ni ku hlanganisa switolwa, magula ya swinun’hweriso lama nga ni xivumbeko xo fana ni kherotsi, swikutsu swa alabasta ni swivoni swo khoma hi voko swa koporo a swi ri swin’wana swa leswi kumiweke.
Tumbuka[tum]
Vinyake mwa vinthu ivyo ŵakasanga ni tumalibwe twakujoba twakusilirapo, tumabotolo twavyakununkhira, nkhombo za mafuta, na tumagilasi twamumawoko.
Twi[tw]
Nea wohui no bi ne abo bi a wɔyam ahuamhuanne wom, aduhuam ntoa bi a wɔayɛ no sɛ karɔt, ebi nso ne alabasta ngo toa, ne ahwehwɛ nketenkete bi a wɔde kɔbere mfrafrae a wɔatwiw ho ayɛ.
Ukrainian[uk]
Серед знахідок були кам’яні ступки й пластини для розтирання та перемішування косметичних засобів, продовгасті пляшечки для пахощів, алебастрові баночки для мазей і відполіровані бронзові дзеркала з ручками.
Vietnamese[vi]
Trong đó có các chén đá dùng để tán và trộn vật liệu mỹ phẩm, lọ nước hoa hình củ cà rốt, loại khác bằng thạch cao tuyết hoa dùng chứa dầu và gương cầm tay bằng đồng bóng loáng.
Xhosa[xh]
Kwafunyanwa izitya ezenziwe ngelitye ekukholelwa ukuba kwakugutywa kuze kuxutyelwe kuzo izinto zokutsheyisa, neebhotile zeziqholo ezazimilise okweminqathe, iqokobhe lealabhasta, nezipili ezincinane ezenziwe ngobhedu olukhazimlisiweyo.
Yoruba[yo]
Àwọn àwo kó-kò-kó tí wọ́n fi òkúta ṣe àti àwọn àwo pẹrẹsẹ tí wọ́n fi ń lọ ohun ìṣaralóge tí wọ́n sì fi ń pò ó, àwọn ìgò lọ́fínńdà tẹ́ẹ́rẹ́, orùba alabásítà tí wọ́n ń da òróró onílọ́fínńdà sí àti dígí kékeré tí wọ́n fi idẹ dídán ṣe wà lára àwọn nǹkan tí wọ́n wú jáde.
Zulu[zu]
Kwatholakala izitsha zobumba nezitsha eziyizicaba ezazisetshenziselwa ukugaya nokuhlanganisa izithako zezimonyo, amabhodlela amakha amise okweziqathi, ojeke bamafutha e-alabhaste nezibuko eziphathwayo ezazenziwe ngethusi elicwetshezelisiwe.