Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het ook nie die liefdearbeid vergeet wat die broers in Roemenië vir sy naam betoon het nie.
Amharic[am]
ይሖዋ በሩማንያ የሚኖሩ ወንድሞችም ለስሙ ያሳዩትን ፍቅር አልረሳም።
Arabic[ar]
لم ينسَ يهوه المحبة التي اظهرها الاخوة في رومانيا نحو اسمه ايضا.
Central Bikol[bcl]
Dai man nalingawan ni Jehova an pagkamoot na ipinaheling kan mga tugang sa Romania para sa saiyang ngaran.
Bemba[bem]
Yehova talaba ukutemwa kuntu bamunyina mu Romania balanga kwi shina lyakwe nabo bene.
Cebuano[ceb]
Si Jehova wala usab makalimot sa gugma nga gipakita sa mga igsoon sa Romania alang sa iyang ngalan.
Czech[cs]
Jehova nezapomíná ani na lásku, kterou k jeho jménu projevují bratři v Rumunsku.
Danish[da]
Jehova har heller ikke glemt den kærlighed brødrene i Rumænien har vist mod hans navn.
German[de]
Jehova hat auch die Liebe nicht vergessen, die die Brüder in Rumänien seinem Namen gegenüber erzeigt haben.
Efik[efi]
Jehovah ifreke ima enyịn̄ esie oro nditọete ke Romania ẹwụtde n̄ko.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δεν έχει ξεχάσει επίσης την αγάπη που έχουν δείξει οι αδελφοί στη Ρουμανία για το όνομά του.
English[en]
Jehovah has not forgotten the love that the brothers in Romania have shown for his name either.
Spanish[es]
Jehová tampoco ha olvidado el amor que han mostrado para con su nombre los hermanos de Rumania.
Estonian[et]
Samuti pole Jehoova unustanud armastust, mida Rumeenia vennad tema nimele on osutanud.
Finnish[fi]
Jehova ei ole unohtanut myöskään sitä rakkautta, jota Romanian veljet ovat osoittaneet hänen nimeään kohtaan.
French[fr]
Jéhovah n’a pas oublié non plus l’amour que les frères de Roumanie ont montré à l’égard de son nom.
Ga[gaa]
Yehowa hiɛ kpako suɔmɔ ni nyɛmimɛi ni yɔɔ Romania lɛ ejie lɛ kpo yɛ egbɛi lɛ hewɔ lɛ hu nɔ.
Hebrew[he]
יהוה לא שכח את האהבה שגילו גם האחים ברומניה למען שמו.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova wala man malipat sa gugma nga ginpakita sang mga kauturan sa Romania tungod sa iya ngalan.
Croatian[hr]
Jehova nije zaboravio ni ljubav koju su njegovu imenu iskazala braća u Rumunjskoj.
Hungarian[hu]
Jehova nem feledkezett meg arról a szeretetről sem, melyet testvéreink Romániában tanúsítottak az ő neve iránt.
Indonesian[id]
Yehuwa juga tidak melupakan kasih yang telah diperlihatkan oleh saudara-saudara di Rumania terhadap nama-Nya.
Iloko[ilo]
Saan met a linipatan ni Jehova ti ayat nga impakita dagiti kakabsat idiay Romania iti naganna.
Italian[it]
Geova non ha dimenticato nemmeno l’amore che i fratelli romeni hanno mostrato per il suo nome.
Japanese[ja]
エホバはルーマニアの兄弟たちがみ名に示した愛をも忘れてはおられません。
Korean[ko]
여호와께서는 루마니아의 형제들이 그분의 이름을 위하여 나타낸 사랑도 잊지 않으셨다.
Lingala[ln]
Jéhovah abosanaki te bolingo oyo bandeko ya Roumanie bamonisaki mpo na nkombo na ye.
Malagasy[mg]
Tsy hadinon’i Jehovah koa ny fitiavana nasehon’ireo rahalahy any Romania ho an’ny anarany.
Macedonian[mk]
Јехова не ја заборави ниту љубовта што ја покажале кон неговото име браќата во Романија.
Malayalam[ml]
റുമേനിയയിലെ സഹോദരൻമാർ തന്റെ നാമത്തോടു കാണിച്ച സ്നേഹവും യഹോവ മറന്നിട്ടില്ല.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏နာမတော်ကိုထောက်၍ ရိုမေးနီးယားနိုင်ငံရှိ ညီအစ်ကိုများပြသောမေတ္တာကိုလည်း ကိုယ်တော်မေ့တော်မမူပါ။
Norwegian[nb]
Jehova har heller ikke glemt den kjærlighet våre brødre i Romania har vist til hans navn.
Dutch[nl]
Jehovah is ook de liefde die de broeders en zusters in Roemenië voor zijn naam hebben getoond, niet vergeten.
Northern Sotho[nso]
Jehofa ga se a lebale lerato leo banababo rena ba kua Romania ba le bontšhitšego leineng la gagwe.
Nyanja[ny]
Yehova sanaiŵalenso chikondi chimene abale aku Romania nawonso anasonyeza ku dzina lake.
Polish[pl]
Jehowa nie zapomniał też miłości, jaką okazują dla Jego imienia bracia w Rumunii.
Portuguese[pt]
Jeová tampouco se esqueceu do amor que os irmãos na Romênia têm mostrado ao Seu nome.
Romanian[ro]
Iehova nu a uitat nici iubirea pe care au arătat-o fraţii din România pentru numele său.
Russian[ru]
Иегова также не забывает любви, которую проявили к его имени братья в Румынии.
Slovak[sk]
Jehova nezabúda ani na lásku, ktorú jeho menu prejavujú bratia v Rumunsku.
Slovenian[sl]
Jehova tudi ni pozabil ljubezni, ki jo njegovemu imenu skazuje bratovščina v Romuniji.
Samoan[sm]
E lē faagaloina foi e Ieova le alofa ua faaalia e uso i Romania mo lona suafa.
Shona[sn]
Jehovha haana kukanganwa rudo urwo hama dzomuRomania dzakaratidza nokuda kwezita rake.
Serbian[sr]
Jehova nije zaboravio ni ljubav koju su braća iz Rumunije pokazala prema njegovom imenu.
Southern Sotho[st]
Jehova ha aa lebala le lerato leo baena ba Romania ba le bontšitseng bakeng sa lebitso la hae.
Swedish[sv]
Jehova har inte heller glömt den kärlek som vännerna i Rumänien har visat mot hans namn.
Swahili[sw]
Yehova hakusahau pia upendo ule ambao ndugu katika Romania wameonyesha kwa jina lake.
Tamil[ta]
ருமானியாவில் உள்ள சகோதரர்கள் யெகோவாவின் நாமத்திற்குக் காண்பித்த அன்புள்ள பிரயாசத்தையும் யெகோவா மறக்கவில்லை.
Telugu[te]
తన నామమును బట్టి రుమేనియాలోని మన సహోదరులు చూపిన ప్రేమను సహితం యెహోవా మరచిపోలేదు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ไม่ ทรง ลืม ความ รัก ที่ พี่ น้อง ใน โรมาเนีย ได้ สําแดง ต่อ พระ นาม ของ พระองค์ เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Hindi nakakalimutan ni Jehova ang pag-ibig na ipinakita ng mga kapatid sa Romania sa kaniyang pangalan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Jehofa ga a ka a lebala lorato lo bakaulengwe ba kwa Romania ba le bontshitseng ka ntlha ya leina la gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Na Jehova i no lusim tingting long gutpela wok ol brata long Romenia i mekim.
Tsonga[ts]
Yehovha a nga ri rivalanga na rona rirhandzu leri vamakwerhu va le Romania va ri kombeke hi vito ra yena.
Tahitian[ty]
Aita atoa o Iehova i haamoe i te here ta te mau taeae no Rumania i faaite no to ’na i‘oa.
Ukrainian[uk]
Єгова також не забув любові, яку виявили до його імені брати в Румунії.
Xhosa[xh]
UYehova akalulibalanga uthando abazalwana baseRomania abalubonakalisileyo kulo igama lakhe.
Yoruba[yo]
Bakan naa, Jehofa kò tii gbagbe ifẹ ti awọn ara ni Romania ti fihàn si orukọ rẹ̀.
Chinese[zh]
耶和华也没有忘记罗马尼亚弟兄为他名所表现的爱心。
Zulu[zu]
UJehova akalukhohliwe uthando abazalwane baseRomania abaye balubonakalisa ngakulo igama lakhe.