Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
45 В това отношение в Решение по дело Sahin, посочено по-горе, Съдът е разгледал обхвата на посоченото в член 13 от Решение No°1/80 правило „standstill“, приложимо към свободното движение на работниците.
Czech[cs]
45 V této souvislosti Soudní dvůr ve výše uvedeném rozsudku Sahin posuzoval působnost pravidla „standstill“ upraveného v článku 13 rozhodnutí č. 1/80, který se vztahuje na volný pohyb pracovníků.
Danish[da]
45 Domstolen har i denne forbindelse i Sahin-dommen efterprøvet rækkevidden af »standstill-reglen« i artikel 13 i afgørelse nr. 1/80, der finder anvendelse på arbejdskraftens frie bevægelighed.
German[de]
45 In diesem Zusammenhang hat der Gerichtshof im Urteil Sahin die Tragweite der Stillhalteklausel in Art. 13 des Beschlusses Nr. 1/80, der auf die Arbeitnehmerfreizügigkeit anzuwenden ist, geprüft.
Greek[el]
45 Συναφώς, το Δικαστήριο εξέτασε με την προπαρατεθείσα απόφαση Sahin, το περιεχόμενο του κανόνα «standstill» του άρθρου 13 της αποφάσεως 1/80, που εφαρμόζεται στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
English[en]
45 In that regard, the Court examined in Sahin the scope of the standstill rule laid down in Article 13 of Decision No 1/80, applicable to free movement of workers.
Spanish[es]
45 A este respecto, el Tribunal de Justicia examinó en la sentencia Sahin, antes citada, el alcance de la regla de «standstill» enunciada en el artículo 13 de la Decisión no 1/80, aplicable a la libre circulación de trabajadores.
Estonian[et]
45 Sellega seoses uuris Euroopa Kohus eespool viidatud kohtuotsuses Sahin, millise ulatusega on otsuse nr 1/80 artiklis 13 sätestatud standstill‐eeskiri, mis on kohaldatav töötajate vabale liikumisele.
Finnish[fi]
45 Edellä mainitussa asiassa Sahin annetussa tuomiossa tarkastettiin päätöksen N:o 1/80 13 artiklassa vahvistetun standstill-säännön, jota sovelletaan työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen, ulottuvuutta.
French[fr]
45 À cet égard, la Cour a examiné dans l’arrêt Sahin, précité, la portée de la règle de «standstill» énoncée à l’article 13 de la décision n° 1/80, applicable à la libre circulation des travailleurs.
Hungarian[hu]
45 E tekintetben a Bíróság a fent hivatkozott Sahin‐ügyben hozott ítéletben megvizsgálta az 1/80 határozat 13. cikkében a török munkavállalók szabad mozgására vonatkozóan előírt „standstill” szabály terjedelmét.
Italian[it]
45 A tale proposito, la Corte ha esaminato nella sentenza Sahin, citata supra, la portata della regola di «standstill» sancita dall’art. 13 della decisione n. 1/80, applicabile alla libera circolazione dei lavoratori.
Lithuanian[lt]
45 Šiuo klausimu minėtame Sprendime Sahin Teisingumo Teismas išnagrinėjo Sprendimo Nr. 1/80 13 straipsnyje, taikomame laisvam darbuotojų judėjimui, įtvirtintos „standstill“ nuostatos turinį.
Latvian[lv]
45 Šajā ziņā Tiesa iepriekš minētajā spriedumā lietā Sahin ir izvērtējusi Lēmuma Nr. 1/80 13. pantā izklāstīto “atturēšanās no jebkādas darbības” noteikumu par darba ņēmēju brīvu pārvietošanos.
Maltese[mt]
45 F’dan ir-rigward, fis-sentenza Sahin iċċitata iktar ’il fuq, il-Qorti tal-Ġustizzja eżaminat il-portata tar-regola ta’ “standstill” stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Deċiżjoni Nru 1/80, li japplika għall-moviment liberu tal-ħaddiema.
Dutch[nl]
45 In dit verband heeft het Hof in het reeds aangehaalde arrest Sahin de strekking van de standstillbepaling in artikel 13 van besluit nr. 1/80, die voor het vrije verkeer van werknemers geldt, onderzocht.
Polish[pl]
45 W tym względzie Trybunał zbadał w ww. wyroku w sprawie Sahin zakres klauzuli „standstill” zawartej w art. 13 decyzji nr 1/80, stosującego się do swobodnego przepływu pracowników.
Portuguese[pt]
45 A este respeito, o Tribunal de Justiça examinou no acórdão Sahin, já referido, o alcance da regra de «standstill» enunciada no artigo 13.° da Decisão n.° 1/80, aplicável à livre circulação de trabalhadores.
Romanian[ro]
45 În această privință, Curtea a examinat în Hotărârea Sahin, citată anterior, domeniul de aplicare al normei de „standstill” prevăzute la articolul 13 din Decizia nr. 1/1980, aplicabilă liberei circulații a lucrătorilor.
Slovak[sk]
45 V tomto ohľade Súdny dvor v už citovanom rozsudku Sahin preskúmal rozsah pravidla „standstill“ uvedeného v článku 13 rozhodnutia č. 1/80, ktorý sa uplatňuje na voľný pohyb pracovníkov.
Slovenian[sl]
45 Glede tega je Sodišče v zgoraj navedeni sodbi Sahin proučilo obseg pravila „standstill“ iz člena 13 Sklepa št. 1/80, ki se uporablja za prosto gibanje delavcev.
Swedish[sv]
45 I detta avseende prövade domstolen i domen i det ovannämnda målet Sahin räckvidden av ”standstill”‐bestämmelserna i artikel 13 i beslut nr 1/80, som tillämpas på fri rörlighet för arbetstagare.