Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se woorde gee ons egter ook stof tot nadenke.
Amharic[am]
ይሁንና የኢየሱስ ቃላት ማሳሰቢያ ጭምር ይዘዋል።
Arabic[ar]
لكِنَّ كَلِمَاتِ يَسُوعَ تَحُثُّنَا أَيْضًا عَلَى التَّفْكِيرِ.
Azerbaijani[az]
Əgər Yehovaya bütün qəlbimizlə e’tibar ediriksə, O heç vaxt bizdən köməyini əsirgəməyəcək.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, nakakapapensar man an mga tataramon ni Jesus.
Bemba[bem]
Na lyo line, tufwile ukutontonkanyapo sana pa mashiwi ya kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Но думите на Исус ни карат също да се замислим.
Bislama[bi]
Be ol tok ya blong Jisas oli pulum tingting blong yumi i go long wan narafala samting tu.
Bangla[bn]
একইসময়ে যিশুর কথাগুলো গুরুগম্ভীরও।
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga pulong ni Jesus makapahinuklog usab.
Seselwa Creole French[crs]
Me parol Zezi i osi fer reflesir.
Czech[cs]
Ježíšova slova nás však také vedou k tomu, abychom se nad sebou vážně zamysleli.
Danish[da]
Men Jesu ord er også tankevækkende.
German[de]
Jesu Worte machen aber auch nachdenklich.
Dehu[dhv]
Ngo kolo pe a hane upi së fe hnene la itre trenge ewekë i Iesu, troa thele mekun.
Ewe[ee]
Gake Yesu ƒe nyawo naa wobua tame hã.
Efik[efi]
Nte ededi, ikọ Jesus anam owo enen̄ede ekere n̄kpọ n̄ko.
Greek[el]
Εντούτοις, τα λόγια του Ιησού είναι επίσης αφυπνιστικά.
English[en]
However, Jesus’ words are also sobering.
Persian[fa]
سخنان مسیح نیز گوشزد میکند هوشیار بوده، در «طلب» مادیات نباشیم.
Finnish[fi]
Jeesuksen sanat antavat meille kuitenkin myös ajattelemisen aihetta.
Fijian[fj]
Ia, e vakavure vakasama tale ga na vosa i Jisu.
French[fr]
Cela dit, ces paroles donnent également à réfléchir.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Yesu wiemɔi lɛ hu haa asusuɔ nii ahe kɛyaa shɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ma ana taeka Iesu aikai, a kauka te iango.
Gujarati[gu]
જોકે, ઈસુએ એ કલમોમાં બીજી જે બાબત કહી એ વિચારવા જેવી છે.
Gun[guw]
Ṣigba, nuhe Jesu dọ lẹ sọ hẹnmẹ lẹnnupọn ga.
Hausa[ha]
Duk da haka, kalmomin Yesu kuma suna sa a yi tunani.
Hebrew[he]
כמו כן, מה שישוע אמר גם עוזר לנו לראות דברים כהווייתם.
Hindi[hi]
मगर, यीशु ने जो कहा उसमें एक गंभीर बात भी है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga pulong ni Jesus nagapahunahuna man.
Hiri Motu[ho]
To, Iesu ena hereva ese iseda lalona ia veria danu.
Croatian[hr]
Međutim, Isusove nas riječi ujedno potiču na razmišljanje.
Haitian[ht]
Sepandan, pawòl Jezi yo fè moun reflechi tou.
Hungarian[hu]
Jézus szavai ugyanakkor kijózanítóak is egyben.
Armenian[hy]
Բայց Հիսուսի խոսքերը նաեւ սթափեցնող են։
Indonesian[id]
Namun, kata-kata Yesus juga perlu dipikirkan dengan serius.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, okwu Jizọs kwesịkwara ka anyị chebara ya echiche.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mamagpanunot met ti sasao ni Jesus.
Icelandic[is]
En orð Jesú vekja okkur líka til umhugsunar.
Isoko[iso]
Rekọ, eme ọ Jesu na e rẹ jẹ lẹliẹ omai roro.
Italian[it]
Ma le parole di Gesù fanno anche riflettere.
Japanese[ja]
しかし,イエスの言葉には考えさせられる面もあります。
Georgian[ka]
იესოს სიტყვები გამომაფხიზლებელიც არის.
Kongo[kg]
Kansi, bangogo ya Yezu kepusa mpi na kuyindula.
Kazakh[kk]
Дегенмен де Исаның сөздері ойландырып тастайды.
Kalaallisut[kl]
Jiisusilli oqaasii aamma eqqarsalersitsipput.
Korean[ko]
하지만 예수의 말씀에는 우리를 일깨워 주는 면도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino byambo bya kwa Yesu bilengela bingi muntu kulangulukishapo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e mvovo mia Yesu mifwete kutufila mpe mu yindula.
Ganda[lg]
Ebigambo bya Yesu bino bituwa eky’okulowoozaako.
Lingala[ln]
Kasi, maloba wana ya Yesu ezali na makanisi mosusu ya ntina mingi.
Lozi[loz]
Kono hape manzwi a Jesu ao a lu tusa ku nahanisisa taba ye ñwi.
Lithuanian[lt]
Sykiu toks patarimas skatina susimąstyti, ar nepradėjome vaikytis materialinių dalykų.
Luba-Katanga[lu]
Inoko binenwa bya Yesu bilangulujanga ne kulanguluja.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mêyi a Yezu adi kabidi elesha meji.
Luvale[lue]
Mazu aYesu apwa amalemu.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, Isua thusawi chuan ngaihtuah a titam hle bawk.
Latvian[lv]
Ja mēs pilnībā paļaujamies uz Jehovu, viņš vienmēr mums palīdzēs.
Malagasy[mg]
Mampieritreritra koa anefa ireo tenin’i Jesosy ireo.
Marshallese[mh]
Bõtab, nan kein an Jesus rej bareinwõt kamakit lemnak ko ad.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Исусовите зборови се и отрезнувачки.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ ചിന്തോദ്ദീപകവും ആണ്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Есүсийн хэлсэн үг илүү гүн утгатай.
Mòoré[mos]
La a Zezi goamã leb n kɩtdame tɩ d tagse.
Marathi[mr]
पण येशूचे शब्द आपल्याला गांभीर्याने विचार करण्यासही प्रवृत्त करतात.
Maltese[mt]
Madankollu, il- kliem taʼ Ġesù huwa taʼ min jaħseb fuqu.
Burmese[my]
သို့သော် ယေရှု၏စကားများသည် အလေးအနက်ဆင်ခြင်စရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men Jesu ord er også tankevekkende.
Nepali[ne]
तर येशूको कुरा गहन छ, यसलाई हामीले हल्कासित लिनु हुँदैन।
Ndonga[ng]
Ndelenee eendjovo odo daJesus otadi diladilifa yo omunhu.
Niuean[niu]
Pete ia, ne fakalagalaga manatu foki e tau kupu a Iesu.
Dutch[nl]
Maar Jezus’ woorden stemmen ons ook tot nadenken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mantšu a Jesu ke ao gape a šišinyago kgopolo.
Nyanja[ny]
Komabe, mawu a Yesu amenewa ndi ofunanso kuwaganizira kwambiri.
Oromo[om]
Haata’u malee, jechoonni Yesus dhaamsa garabiraas of keessaa qabu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нын Йесойы ныхӕстӕ хъуыдыйаг сты.
Pangasinan[pag]
Balet, makapatenyeg-kanonotan met iray salita nen Jesus.
Papiamento[pap]
Pero e palabranan di Hesus ta pone nos para pensa un ratu tambe.
Pijin[pis]
Bat, disfala toktok bilong Jesus hem mekem iumi for tingting tu.
Polish[pl]
Ale wypowiedź Jezusa daje też wiele do myślenia.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Sises mahsen kan kin kamwekid atail madamadau kan.
Portuguese[pt]
No entanto, as palavras de Jesus também nos fazem refletir com seriedade.
Rundi[rn]
Ariko rero, amajambo ya Yezu aratuma umuntu azirikana.
Ruund[rnd]
Pakwez, mazu ma Yesu malangwishin kand yitongijok.
Romanian[ro]
Însă, în acelaşi timp, cuvintele lui Isus ne pun pe gânduri.
Russian[ru]
Однако слова Иисуса также заставляют задуматься.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nanone, ayo magambo ya Yesu atuma umuntu yibaza ibibazo byinshi.
Sango[sg]
Me, atënë ti Jésus so apusu nga zo ti gbu li ti lo.
Slovak[sk]
No Ježišove slová vedú tiež k zamysleniu.
Slovenian[sl]
Obenem pa nas Jezusove besede lahko tudi streznijo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e faatupu manatu foʻi fetalaiga a Iesu.
Shona[sn]
Zvisinei, mashoko aJesu anotokonyawo pfungwa.
Albanian[sq]
Por fjalët e Jezuit edhe na kthjellojnë.
Serbian[sr]
Međutim, Isusove reči nas navode i da se malo zamislimo.
Sranan Tongo[srn]
Ma den wortu fu Yesus e memre wi na wan prenspari sani tu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mantsoe a Jesu le ’ona a etsa hore motho a nahane ka ho teba.
Swedish[sv]
Men Jesu ord stämmer också till eftertanke.
Swahili[sw]
Hata hivyo, maneno ya Yesu yanachochea fikira pia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, maneno ya Yesu yanachochea fikira pia.
Tamil[ta]
என்றாலும், இயேசுவின் வார்த்தைகள் சிந்தையைத் தூண்டுவிப்பதாயும் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
అయితే యేసు మాటలు ఆలోచన రేకెత్తించేవిగా కూడా ఉన్నాయి.
Thai[th]
แต่ ถ้อย คํา ของ พระ เยซู ยัง มี อะไร ที่ น่า คิด ด้วย.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: የሱስ እተዛረበን ቃላት ዜተሓሳስባ እየን።
Tiv[tiv]
Shi mkaanem ma Yesu man ka ma kôron ken ishima kpaa.
Turkmen[tk]
Emma Isanyň sözleri bizi oýlandyrýar.
Tagalog[tl]
Gayunman, pinapag-iisip tayo ng mga salita ni Jesus.
Tetela[tll]
Koko, ɛtɛkɛta waki Yeso tshutshuyaka nto onto dia kana yimba.
Tswana[tn]
Mme gape mafoko ano a ga Jesu a dira gore motho a akanye masisi ka one.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ngaahi lea ‘a Sīsuú ‘oku toe fakatupu fakakaukau.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, majwi aa Jesu alapa kukkala ansi kuyeeya.
Turkish[tr]
Ancak İsa’nın sözlerinin düşündürücü bir yanı da var.
Tsonga[ts]
Kambe marito ya Yesu ma ni ntlhontlho wun’wana.
Tatar[tt]
Әмма Гайсәнең сүзләре шулай ук уйланырга мәҗбүр итә.
Tumbuka[tum]
Kweniso mazgu gha Yesu agha ghakutiphalira kanthu kanyake.
Tuvalu[tvl]
Kae e fakagalue foki ne pati a Iesu a te mafaufau.
Twi[tw]
Na asɛm a Yesu kae no san ma yetumi susuw nneɛma ho anibere so.
Tahitian[ty]
Te haaferuri atoa ra râ ta Iesu mau parau.
Ukrainian[uk]
Ці Ісусові слова також змушують нас серйозно задуматися.
Urdu[ur]
تاہم یسوع کے الفاظ ہماری سوچ کو بھی تحریک دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, maipfi a Yesu a a dovha a ri nyanyula.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, lời Chúa Giê-su cũng gợi suy nghĩ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an mga pulong ni Jesus makapaaghat liwat ha panhunahuna.
Xhosa[xh]
Noko ke, la mazwi kaYesu anayo nendawo ekwenza ucinge.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon, ma fapi thin rok Jesus e ma k’aringey ni ngan lemnag ban’en.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, ọ̀rọ̀ Jésù yìí ń múni ronú jinlẹ̀.
Yucateco[yua]
Wa k-jach kʼubik k-óol tiʼ Jéeobaeʼ letiʼeʼ yaan u yáantkoʼon mantatsʼ.
Zande[zne]
Ono tie, ga Yesu afugo ni agu afugo nasa boro ni naaberã.
Zulu[zu]
Nokho, amazwi kaJesu afuna ukuba sicabangisise.